Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Sat, Sep 14, 2024 at 6:27 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Great Contribution Dinesh ji. > > On Thursday, September 12, 2024 at 3:33:37 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Malayalam name correction done ... >> >> >> >> *commonly known as*: bando lata, palas-climber • *Assamese*: গোবংলতা >> gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, >> মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • *Bengali*: >> শালমামা salmama • *Dogri*: पलाह बेल palaah bel • *Garo*: mauri • >> *Gujarati*: પલાસવેલ palasvel • *Hindi*: चिहुत chihut, धोरणी dorni, >> धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई mahai, मालिनी malini, मौला maula, >> नसबेल nasbel • *Kachari*: dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru • >> *Kannada*: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu, >> ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli • *Karbi*: chichipia-ringkhong • *Khasi*: >> jerrnei, ther-la-moh-dak • *Kokborok*: jong-obi • *Konkani*: पळशीण >> palashin • *Kuki*: jema-soi-sen • *Malayalam*: അടമ്പുവള്ളി adambuvalli, >> വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • *Marathi*: पळशीण palashin, फलसण phalsan • *Mech*: >> सालमामा salmama • *Mizo*: ngoi-hrui • *Nepali*: देब्रे लहरा debre >> laharaa, साल लहरा saal laharaa • *Odia*: ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ bakra pushpa, ପରାସୁ >> porasu • *Punjabi*: ਮੂਲਾ mula • *Rajasthani*: पलास बेल palas bel • >> *Santali*: ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar • *Tamil*: பிளச்சி வள்ளி >> pilacci valli, யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • *Telugu*: బొడిగతీగ >> bodegateega • *Tulu*: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spatholobus-parviflorus-roxb-ex-gdon.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Thu, Sep 12, 2024 at 3:30 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >> >>> Thanks very very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating >>> the Malayalam names / English spellings. >>> I have made the correction in my notes at flickr as well as blog. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thu, Sep 12, 2024 at 1:21 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> Nice pic and excellent work. >>>> * Adambuvalli* is the correct English spelling if it is in Malayalam >>>> *അടമ്പുവള്ളി* and *athambuvalli*, it's Malayalam is *അതമ്പുവള്ളി*, >>>> both are correct. >>>> >>>> Regards, Sam. >>>> >>>> On Thu, 12 Sept 2024, 12:32 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Spatholobus parviflorus* (Roxb. ex G.Don) Kuntze >>>>> [image: Spatholobus parviflorus (Roxb. ex G.Don) Kuntze] >>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/107748043> >>>>> >>>>> ¿ *spath-oh-LOH-bus* ? -- Greek: *spatho* (spathe, blade); *lobus* >>>>> (lobe, pod); referring to blade-like pod >>>>> *par-VEE-flor-us* or *par-vi-FLOR-us* -- small flowers ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=parviflorus> >>>>> >>>>> *commonly known as*: bando lata, palas-climber • *Assamese*: গোবংলতা >>>>> gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও mal-leo, মৰু maru, >>>>> মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal lata • *Bengali*: >>>>> শালমামা salmama • *Dogri*: पलाह बेल palaah bel • *Garo*: mauri • >>>>> *Gujarati*: પલાસવેલ palasvel • *Hindi*: चिहुत chihut, धोरणी dorni, >>>>> धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई mahai, मालिनी malini, मौला maula, >>>>> नसबेल nasbel • *Kachari*: dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru • >>>>> *Kannada*: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga, ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu, >>>>> ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli • *Karbi*: chichipia-ringkhong • *Khasi*: >>>>> jerrnei, ther-la-moh-dak • *Kokborok*: jong-obi • *Konkani*: पळशीण >>>>> palashin • *Kuki*: jema-soi-sen • *Malayalam*: അടമ്പുവള്ളി >>>>> athambuvalli, വള്ളിപ്ലാശ് valliplash • *Marathi*: पळशीण palashin, >>>>> फलसण phalsan • *Mech*: सालमामा salmama • *Mizo*: ngoi-hrui • *Nepali*: >>>>> देब्रे लहरा debre laharaa, साल लहरा saal laharaa • *Odia*: ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ >>>>> bakra pushpa, ପରାସୁ porasu • *Punjabi*: ਮੂਲਾ mula • *Rajasthani*: >>>>> पलास बेल palas bel • *Santali*: ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar • >>>>> *Tamil*: பிளச்சி வள்ளி pilacci valli, யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu • >>>>> *Telugu*: బొడిగతీగ bodegateega • *Tulu*: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Spatholobus parviflorus* (Roxb. ex G.Don) Kuntze >>>>> ... *homotypic synonyms*: *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... >>>>> *heterotypic >>>>> synonyms*: *Butea sericophylla* Wall. • *Spatholobus roxburghii* >>>>> Benth. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 09 >>>>> September 2024 >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>> of India >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>> just >>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>> amplo*. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *bando lata* >>>>> >>>>> - Flowers of India >>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Bando%20Lata.html>, >>>>> retrieved September 09, 2024 >>>>> >>>>> *palas-climber* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Tamil lexicon >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>> University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>> *গোবংলতা gobang-lata, হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata, মাল লেও >>>>> mal-leo, মৰু maru, মাৰি লেৱা mari-lewa, পান লতা pan lata, শাল লতা sal >>>>> lata* >>>>> >>>>> - Many thanks to Brahmananda Patiri and Ranjan Hazarika for their >>>>> help with these names ... facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2081345222096392/?comment_id=2081348925429355¬if_id=1512655847128226¬if_t=group_comment> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>> *শালমামা salmama* >>>>> >>>>> - Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... >>>>> efloraofindia >>>>> >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spatholobus-parviflorus-roxb-ex-gdon.html> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>>>> spoken by the Dogras >>>>> *पलाह बेल palaah bel* >>>>> >>>>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>>>> facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02WePcVTQUQbZRB8vrbbGc1vX7PEFxp1LnQ1p5owBrzXY97ssPzhPxJUv5XVtnkmCXl?comment_id=1036638541325951&reply_comment_id=1768561737314150¬if_id=1726074396805632¬if_t=comment_mention&ref=notif> >>>>> >>>>> ~~~~~ GARO ~~~~~ >>>>> written in: *Roman*, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken >>>>> in: *Meghalaya*, Assam >>>>> *mauri (or mari, maru)* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>>> *પલાસવેલ palasvel* >>>>> >>>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>>> >>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>> *चिहुत chihut, धोरणी dorni, धोरसैंन dhorsain, घुरसैंन ghursain, महाई >>>>> mahai* >>>>> >>>>> - Floristic Diversity of Banka >>>>> >>>>> <https://forestrycorporation.bihar.gov.in/uploads/plants/Banka_final.PDF> >>>>> - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development >>>>> Corporation >>>>> Limited) >>>>> - above names rendered in native script need validation >>>>> - these names could be in some other language(s) spoken in Bihar >>>>> >>>>> *मालिनी malini, मौला maula* >>>>> >>>>> - Singh, Vir., Gaur, R. D.. Rangeland Ecosystems in the Himalayan >>>>> Mountains. >>>>> >>>>> <https://www.google.co.in/books/edition/Rangeland_Ecosystems_in_the_Himalayan_Mo/qvlVop8OXi4C?q=%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A5%80+spatholobus&gbpv=0#f=false> >>>>> India: Daya Publishing House, 2008. >>>>> >>>>> *नसबेल nasbel* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... विकिपीडिया - एक मुक्त >>>>> ज्ञानकोश >>>>> >>>>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%A7%E0%A5%8D%E0%A4%AF_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6_%E0%A4%95%E0%A5%87_%E0%A4%AA%E0%A5%87%E0%A4%A1%E0%A4%BC-%E0%A4%AA%E0%A5%8C%E0%A4%A7%E0%A5%87> >>>>> - मध्य प्रदेश के पेड़-पौधे >>>>> >>>>> ~~~~~ KACHARI ~~~~~ >>>>> written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, >>>>> Nagaland ... other names for this language: Cachari, Plains Kachari (Boro >>>>> or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) >>>>> *dumori, dumri doukha, salmama, tou-mudru* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>> *ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... ಬಳ್ಳಿ balli = creeper, climber; ಮುತ್ತುಗ mutthuga >>>>> = name given to *Butea frondosa* Roxb. ex Willd. ... thus, climbing >>>>> butea >>>>> >>>>> *ಕಾಡವರೆ ಹಂಬು kaadavare hambu* >>>>> >>>>> - बॆरकॆ अट्टिल् >>>>> >>>>> <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> >>>>> - changing the way in which Tuluvas consume their food >>>>> >>>>> *ಮುಕ್ಕಟೆ ಬಳ್ಳಿ mukkate balli* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ >>>>> ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... >>>>> Padakanaja - Official website of Government of Karnataka >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ KARBI ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, >>>>> Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng >>>>> *chichipia-ringkhong* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>>>> written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: >>>>> *Meghalaya*, Assam >>>>> *jerrnei, ther-la-moh-dak* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KOKBOROK ~~~~~ >>>>> written in: Koloma, *Latin*, Bengali–Assamese (ককবরক), Kokmari ... >>>>> spoken in: *Tripura* ... other names for this language: Tripuri, >>>>> Kokbarak, Tippera, Tipra, Trippera >>>>> *jong-obi* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>>> *पळशीण palashin* >>>>> >>>>> - name borrowed from Marathi, for want of name >>>>> - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of >>>>> Wild Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> >>>>> Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. >>>>> >>>>> ~~~~~ KUKI ~~~~~ >>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... >>>>> other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou >>>>> Kuki >>>>> *jema-soi-sen* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>>> *അടമ്പുവള്ളി athambuvalli* >>>>> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> *വള്ളിപ്ലാശ് valliplash* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... വള്ളി valli = creeper, climber; പ്ലാശ് plash = >>>>> name given to *Butea frondosa* Roxb. ex Willd. ... thus, climbing >>>>> butea >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *पळशीण palashin* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>> author of *Additions to Flowers of Sahyadri* by Shrikant >>>>> Ingalhalikar, the third among the three field guides to identify >>>>> plants of >>>>> northern Western Ghats of India, based on flowers >>>>> >>>>> *फलसण phalsan* >>>>> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Gazetteer >>>>> Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >>>>> >>>>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ MECH ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari*, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of >>>>> north West Bengal) >>>>> *सालमामा salmama* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>>> *ngoi-hrui* >>>>> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West >>>>> Bengal*, *Assam*, *Sikkim* >>>>> *देब्रे लहरा debre laharaa* >>>>> >>>>> - Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal >>>>> >>>>> <http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=110&taxon_id=242349870> >>>>> - for *Spatholobus roxburghii* Benth. ... Flora of Assam >>>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam2/mode/2up?view=theater> >>>>> Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das >>>>> >>>>> *साल लहरा saal laharaa* >>>>> >>>>> - Dangol, Dharma. (2005). Species Composition, Distribution, Life >>>>> Forms and Folk Nomenclature of Forest and Common Land Plants of Western >>>>> Chitwan, Nepal. >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/230827241> Journal of >>>>> the Institute of Agriculture and Animal Science. 26. 93-105. >>>>> 10.3126/jiaas.v26i0.662. >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>>> Islands >>>>> *ବକ୍ର ପୁଷ୍ପ bakra pushpa* >>>>> >>>>> - Kumar, Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. >>>>> (2023). Floral diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest >>>>> Division, Odisha >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> >>>>> >>>>> *ପରାସୁ porasu* >>>>> >>>>> - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & >>>>> Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>>>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>>>> *ਮੂਲਾ mula* >>>>> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>>>> *पलास बेल palas bel * >>>>> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... Rajasthan Government - >>>>> Forest Department >>>>> >>>>> <http://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Bundi_Final.pdf> >>>>> >>>>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>>>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia >>>>> (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West >>>>> Bengal*, Odisha >>>>> *ᱵᱟᱱᱰᱚ bando, ᱪᱤᱦᱨᱩᱛ ᱞᱟᱲ chihut lar* >>>>> >>>>> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ >>>>> >>>>> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> >>>>> - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>>> Andaman & Nicobar Islands >>>>> *பிளச்சி வள்ளி pilacci valli* >>>>> >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... Tamil names of >>>>> Botanical names >>>>> >>>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>>> by Yercaud Ilango >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> *யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu* >>>>> >>>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>> *బొడిగతీగ bodegateega* >>>>> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Spatholobus+parviflorus> >>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>> - for *Butea parviflora* Roxb. ex G.Don ... The Useful Plants of >>>>> India >>>>> >>>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>>> >>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>> *ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... ಮುಡಿ mudi = rice OR rice seeds, bundled in straw, >>>>> of certain measure - about forty to sixty seers; ಬಳ್ಳು ballu = >>>>> vine ... this vine is used for securing the bundle >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, >>>>> Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya >>>>> Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, >>>>> Pondicherry, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttar >>>>> Pradesh, >>>>> West Bengal >>>>> >>>>> - ILDIS World Database of Legumes >>>>> <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td076/td_16009.htm> - >>>>> Version 10.38 20 July 2010 [accessed: 11 September 2024] >>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 09/09/2024 >>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>> >>>>> ~~~~~ Created on: 19:06 09-09-2024 ¦ Last updated: 09:54 12-09-2024 >>>>> ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spatholobus-parviflorus-roxb-ex-gdon.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> On Thu, Sep 12, 2024 at 12:29 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spatholobus-parviflorus-roxb-ex-gdon.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Monday 11 December 2017 at 10:27:39 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>>> >>>>>>> Superb efforts. >>>>>>> >>>>>>> On 08-Dec-2017 11:13 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> S <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>> > >>>>>>> *Spatholobus parviflorus* (DC.) Kuntze ... *family*: Fabaceae ~ >>>>>>> Papilionaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Spatholobus parviflorus (DC.) Kuntze] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6424442207%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE0xX-UVZ7xPP_rAyY5B0pm37pkbg> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSpatholobus%2Bparviflorus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGiwRFnYl8XD4PQNx9dmreWqO4ipg> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Spatholobus%20parviflorus> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DSpatholobus%2520parviflorus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGf6A6Ld74xT6T0csH_9CcDnyo-Dw> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSpatholobusparviflorus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGBcsfDrptx_GGwwU4fRiA4xK0CWA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ¿ *spath-oh-LOH-bus* ? -- Greek: *spatho* (spathe, blade); *lobus* >>>>>>> (lobe, pod); referring to blade-like pod >>>>>>> *par-VEE-flor-us* or *par-vi-FLOR-us* -- small flowers ... Dave's >>>>>>> Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dparviflorus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFu9EubLp7xq_Q8SRAzhG-RSAXtnA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: palas-climber >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/palas-climber> >>>>>>> • *Assamese*: গোবংলতা gobang-lata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/gobanlata-gobang-lata>, >>>>>>> হাতী বন্ধা লতা hati bandha lata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/hati-bandha-lata-hati-bandha-lata>, >>>>>>> মাল লেও mal-leo >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/mala-le-o-mal-leo>, >>>>>>> মৰু maru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/marau-maru>, >>>>>>> মাৰি লেৱা mari-lewa >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/marai-leraa-mari-lewa>, >>>>>>> পান লতা pan lata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/pana-lata-pan-lata>, >>>>>>> শাল লতা sal lata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/sala-lata-sal-lata> >>>>>>> • *Garo*: mari >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/mari>, >>>>>>> maru >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/maru>, >>>>>>> mauri >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/garo/mauri> >>>>>>> • *Hindi*: मालिनी malini >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/malini-malini>, >>>>>>> मौला maula >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/maula-maula>, >>>>>>> नसबेल nasbel >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/nasabela-nasbel> >>>>>>> • *Kannada*: ಬಳ್ಳಿ ಮುತ್ತುಗ balli mutthuga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/balli-muttuga-balli-mutthuga>, >>>>>>> ಮುಕ್ಕಟೆಬಳ್ಳಿ mukkate balli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mukkateballi-mukkate-balli> >>>>>>> • *Khasi*: jerrnei >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/jerrnei>, >>>>>>> ther-la-moh-dak >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/ther-la-moh-dak> >>>>>>> • *Malayalam*: അടന്പു adambuvalli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/atanpu-adambuvalli>, >>>>>>> വള്ളിപ്ലാശ് valliplash >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/valliplas-valliplash> >>>>>>> • *Marathi*: पळशीन palashin >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/palasina-palashin> >>>>>>> • *Mizo*: ngoi-hrui >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/mizo/ngoi-hrui> >>>>>>> • *Nepali*: देबरे लहरा debre lahara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/debare-lahara-debre-lahara>, >>>>>>> साल लहरा sal lahara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/sala-lahara-sal-lahara> >>>>>>> • *Tamil*: யானைத்தடிப்பு yanai-t-tatippu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/yanaittatippu-yanai-t-tatippu> >>>>>>> • *Telugu*: బొడిగతీగ bodegateega >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/bodigatiga-bodegateega> >>>>>>> • *Tulu*: ಮುಡಿಬಳ್ಳು mudiballu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/mudiballu-mudiballu> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Spatholobus parviflorus* (DC.) Kuntze ... >>>>>>> *synonyms*: *Butea parviflora* DC. • *Butea sericophylla* Wall. • >>>>>>> *Spatholobus >>>>>>> roxburghii* Benth. ... status at *The Plants List* (2013). Version >>>>>>> 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-31156&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGIuNnOcyOPIJe9WFxK0P2sRMMROA> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> November 26, 2011 ... CBD Hills, Navi Mumbai >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/D1mFxIDk5Mc/unsubscribe >>>>>> . >>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>> [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b5b718c1-a063-4721-a589-a6e4d0b47064n%40googlegroups.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b5b718c1-a063-4721-a589-a6e4d0b47064n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/D1mFxIDk5Mc/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fe851320-aa80-4423-9cad-09e2a69ecb38n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fe851320-aa80-4423-9cad-09e2a69ecb38n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1eHq2eKND_KpjdGky-am9WUmDheT31QwTddP4_M5jA7g%40mail.gmail.com.
