Dear Sam ji, Okay, thank you very very much, I will let this species remain as-is, without Malayalam name.
Regards. Dinesh On Fri, Sep 20, 2024 at 7:29 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, Garg ji, > The name 'ലജ്ജയുള്ള' is inappropriate. > Regards, Sam. > > > On Thu, 19 Sept 2024, 12:22 pm J.M. Garg, <[email protected]> wrote: > >> Thanks, Dinesh ji >> >> On Tue, 3 Sept 2024 at 08:52, Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation. >>> >>> I was not able to find any Malayalam name for this plant. >>> I think we should be able to coin a Malayalam name on lines of Marathi >>> name "लाजाळू कवला lajalu kawla" ... here "लाजाळू lajalu" = shy ... may be >>> "ലജ്ജയുള്ള മുതിര" or any other word instead of ലജ്ജയുള്ള. >>> No hurry dear Sam ji, and please ignore the request if coining this name >>> is cumbersome. >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Mon, Sep 2, 2024 at 8:45 PM Sam Kuzhalanattu < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Vibrant picture and excellent work dear Dinesh ji, regards, Sam. >>>> >>>> On Mon, 2 Sept 2024, 8:08 pm Sam Kuzhalanattu, < >>>> [email protected]> wrote: >>>> >>>>> Vibrant picture and excellent work dear Dinesh ji, regards, Sam. >>>>> >>>>> On Mon, 2 Sept 2024, 4:10 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> *Smithia sensitiva* Aiton >>>>>> [image: Smithia sensitiva Aiton] >>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/79756410> >>>>>> >>>>>> *SMITH-ee-uh* -- named for British botanist and physician Sir James >>>>>> Edward Smith ... Wikisource >>>>>> <http://en.wikisource.org/wiki/Smith,_James_Edward_(DNB00)> >>>>>> *sen-si-TEE-vuh* -- sensitive >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: sensitive smithia • *Assamese*: অলক্ষণী >>>>>> alokhyani • *Bengali*: নল কশীন nala-kashina • *Gujarati*: કાવળે >>>>>> kavale • *Hindi*: ओदाबिरनी odabirni • *Konkani*: कवला kavla • >>>>>> *Marathi*: चिमुर्ली chimurli, लाजाळू कवला lajalu kawla >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Smithia sensitiva* Aiton ... *homotypic synonyms*: >>>>>> *Damapana sensitiva* (Aiton) Kuntze • *Petagnana sensitiva* (Aiton) >>>>>> J.F.Gmel. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 01 >>>>>> September 2024 >>>>>> Bibliography / etymology >>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>> sites >>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>> of India >>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>> just >>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>> amplo*. >>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>> *sensitive smithia* >>>>>> >>>>>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>>>>> >>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Sensitive%20Smithia.html>, >>>>>> retrieved September 01, 2024 >>>>>> >>>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>>> *অলক্ষণী alokhyani* >>>>>> >>>>>> - Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook >>>>>> >>>>>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=1093179544177666&set=gm.2301830746714504> >>>>>> >>>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>>> * নল কশীন nala-kashina* >>>>>> >>>>>> - BENGAL PLANTS >>>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>>> >>>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>>> *ओदाबिरनी odabirni* >>>>>> >>>>>> - BENGAL PLANTS >>>>>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>>>>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>>>>> >>>>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>>>> *કાવળે kavale* >>>>>> >>>>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>>>> >>>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>>>> >>>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> ( >>>>>> *Konknni*) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, >>>>>> Gujarat >>>>>> *कवला kavla* >>>>>> >>>>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>>> >>>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>>> Vartak >>>>>> >>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>> Karnataka >>>>>> *चिमुर्ली chimurli* >>>>>> >>>>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>>>> वनसंपदा >>>>>> >>>>>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>>>> >>>>>> *लाजाळू कवला lajalu kawla* >>>>>> >>>>>> - *Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the first among >>>>>> the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of >>>>>> India, based on flowers >>>>>> >>>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>> Andaman & Nicobar islands, ***Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, >>>>>> Assam, Bihar, Dadra & Nagar Haveli, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, >>>>>> Himachal >>>>>> Pradesh, ***Jammu & Kashmir, Karnataka, ***Kerala, Madhya Pradesh, >>>>>> Maharashtra, ***Manipur, ***Meghalaya, ***Mizoram, ***Nagaland, >>>>>> ***Odisha, >>>>>> ***Pondicherry, ***Punjab, Rajasthan, Sikkim, ***Tamil Nadu, ***Tripura, >>>>>> Uttar Pradesh, West Bengal >>>>>> >>>>>> - Balan, Anoop & Nair, S V Predeep. (2017). A taxonomic revision >>>>>> of the genus Smithia Ait. (Fabaceae) in South India. >>>>>> >>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/317756224_A_taxonomic_revision_of_the_genus_Smithia_ait_Fabaceae_in_South_India> >>>>>> Taiwania. 62. 175-204. 10.6165/tai.2017.62.175. >>>>>> - ILDIS World Database of Legumes >>>>>> <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td082/td_17416.htm> - >>>>>> Version 10.38 20 July 2010 [accessed: 01 September 2024] >>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>> >>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>> Version 24.8; last update August 27th, 2024. Last accessed 01/09/2024 >>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>> >>>>>> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of >>>>>> the state >>>>>> ~~~~~ Created on: 13:23 01-09-2024 ¦ Last updated: 14:14 02-09-2024 >>>>>> ~~~~~ >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/smithia-sensitiva-aiton.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1dUKtwKokE%3Ds4OntCsZO-aOpYem61PfraxBVmYHUwoDw%40mail.gmail.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1dUKtwKokE%3Ds4OntCsZO-aOpYem61PfraxBVmYHUwoDw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> >> >> -- >> With regards, >> J.M.Garg >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1rk%3D6jApQGe_p8Fyj_RnSZxd4fSQA%2Bxi26%3DO3fRye41g%40mail.gmail.com.
