Thanks very much, Sam ji, for this clarification. I have made the revision ....
*commonly known as*: littoral spinegrass, Ravan's moustache, water-pink • *Bengali*: রাবনের গোঁফ rabanera gompha • *Gujarati*: રાવણની મૂછ ravan-ni mooch • *Kannada*: ರಾವಣನ ಮೀಸೆ ಹುಲ್ಲು raavanana meese hullu • *Konkani*: सरांटो saramto • *Malayalam*: എലിമുള്ള് elimullu • *Marathi*: कोलांटी तण kolanti tan, रावणाची मिशी ravanachi mishi • *Oriya*: ବଡ଼ କଙ୍କ barda kanka, ରାବଣେଶ୍ବର ଦାଢ଼ି rabaneswara dardhi • *Tamil*: எலிக்குச்சிப்புல் eli-k-kucci-p-pul, இராவணன் மீசை iravanan-michai, இராவணன்புல் iravanan-pul • *Telugu*: గుత్తి రోమలు గడ్డి gutti-romalu-gaddi, రావణాసురుని మీసాలు ravanasuruni-misalu Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spinifex-littoreus-burmf-merr.html Regards. Dinesh On Sun, Sep 22, 2024 at 4:20 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Dear Dinesh ji, > About 75 years ago, the printing are in this way as stated by you, > regards, Sam. > > On Sun, 22 Sept 2024, 3:00 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> Many thanks, dear Sam ji, for validating the Malayalam spelling. >> Whatever spelling എലിമുള്ളു I have put into compilation is taken from >> Hermann Gundert's Malayalam and English dictionary >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> ... >> The spelling cannot be incorrect, perhaps it is not used any as popularly >> as എലിമുള്ള് >> >> I will revise my notes shortly using എലിമുള്ള് >> >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> On Sat, Sep 21, 2024 at 8:31 PM Sam Kuzhalanattu < >> [email protected]> wrote: >> >>> Nice picture and great efforts dear Dinesh ji. >>> *എലിമുള്ള്* is the correct Malayalam spelling, regards, Sam. >>> >>> On Sat, 21 Sept 2024, 8:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Spinifex littoreus* (Burm.f.) Merr. >>>> [image: Spinifex littoreus (Burm.f.) Merr.] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/84278781> >>>> >>>> *SPIN-ee-feks* -- spine maker; makes spines ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Spinifex> >>>> *lit-TOR-ee-us* -- pertaining to the seashore ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=littoreus> >>>> >>>> *commonly known as*: littoral spinegrass, Ravan's moustache, >>>> water-pink • *Bengali*: রাবনের গোঁফ rabanera gompha • *Gujarati*: >>>> રાવણની મૂછ ravan-ni mooch • *Kannada*: ರಾವಣನ ಮೀಸೆ ಹುಲ್ಲು raavanana >>>> meese hullu • *Konkani*: सरांटो saramto • *Malayalam*: എലിമുള്ളു >>>> elimullu • *Marathi*: कोलांटी तण kolanti tan, रावणाची मिशी ravanachi >>>> mishi • *Oriya*: ବଡ଼ କଙ୍କ barda kanka, ରାବଣେଶ୍ବର ଦାଢ଼ି rabaneswara >>>> dardhi • *Tamil*: எலிக்குச்சிப்புல் eli-k-kucci-p-pul, இராவணன் மீசை >>>> iravanan-michai, இராவணன்புல் iravanan-pul • *Telugu*: గుత్తి రోమలు >>>> గడ్డి gutti-romalu-gaddi, రావణాసురుని మీసాలు ravanasuruni-misalu >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Spinifex littoreus* (Burm.f.) Merr. ... *homotypic >>>> synonyms*: *Stipa littorea* Burm.f. ... *heterotypic synonyms*: *Spinifex >>>> squarrosus* L. • *Stipa spinifex* L. ... and more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 21 September 2024 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *littoral spinegrass, Ravan's moustache* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Ravan%27s%20Moustache.html>, >>>> retrieved September 21, 2024 >>>> >>>> *water-pink* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>> *রাবনের গোঁফ rabanera gompha* >>>> >>>> - the given name of this plant in other languages, literal meaning >>>> ... Ravan's moustache >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *રાવણની મૂછ ravan-ni mooch* >>>> >>>> - the given name of this plant in other languages, literal meaning >>>> ... Ravan's moustache >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ರಾವಣನ ಮೀಸೆ ಹುಲ್ಲು raavanana meese hullu* >>>> >>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>> medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>> *सरांटो saramto* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... Enumeration of plants from >>>> Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *എലിമുള്ളു elimullu* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... A Malayalam and English >>>> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >>>> Hermann Gundert >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *कोलांटी तण kolanti tan* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... TransLiteral Foundations >>>> <https://www.transliteral.org/dictionary/tumble-weed/word> - A >>>> Nonprofit Public Service Initiative >>>> >>>> *रावणाची मिशी ravanachi mishi* >>>> >>>> - the given name of this plant in other languages, literal meaning >>>> ... Ravan's moustache >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>> Islands >>>> *ବଡ଼ କଙ୍କ barda kanka, ରାବଣେଶ୍ବର ଦାଢ଼ି rabaneswara dardhi* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>> Andaman & Nicobar Islands >>>> *எலிக்குச்சிப்புல் eli-k-kucci-p-pul, இராவணன்புல் iravanan-pul* >>>> >>>> - for *Spinifex squarrosus* L. ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> >>>> *இராவணன் மீசை iravanan-michai* >>>> >>>> - Many thanks to Muthu Karthick for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/1G_F6dc-_W4/m/zCAXGFtCDiwJ> >>>> - விக்கிப்பீடியா - கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >>>> >>>> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%A3%E0%AE%A9%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%80%E0%AE%9A%E0%AF%88>... >>>> Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana*, Puducherry >>>> *గుత్తి రోమలు గడ్డి gutti-romalu-gaddi, రావణాసురుని మీసాలు >>>> ravanasuruni-misalu* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Spinifex+littoreus> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, >>>> Kerala, Lakshadweep islands, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, West Bengal >>>> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 21/09/2024 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> >>>> ~~~~~ Created on: 09:18 21-09-2024 ¦ Last updated: 19:21 21-09-2024 >>>> ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spinifex-littoreus-burmf-merr.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Sat, Sep 21, 2024 at 8:03 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/spinifex-littoreus-burmf-merr.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Monday 8 April 2019 at 14:32:07 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Spinifex littoreus* (Burm.f.) Merr. ... *family*: Poaceae >>>>>> >>>>>> [image: Spinifex littoreus (Burm.f.) Merr.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F46763036051%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG4u7SQNf52JRtnRvihBoz7eoU49A> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSpinifex%2Blittoreus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNElXwgzkVBLf2kYJkAi2OWFZH4ngw> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Spinifex%20littoreus> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DSpinifexlittoreus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG0VMJExEUhIM0937V7FgrozfNPng> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSpinifexlittoreus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHCNieMC_RtgHNDu-3l6bpaUMeusA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *SPIN-ee-feks* -- spine maker; makes spines ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSpinifex&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE-KGX-1TMPpXKVFLJGzbNoly3dIA> >>>>>> *lit-TOR-ee-us* -- pertaining to the seashore ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dlittoreus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHe0P_kW59Y1tPzU7Vxqm7791yCDA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: littoral spinegrass >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/littoral-spinegrass>, >>>>>> Ravan's moustache >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/ravan-s-moustache>, >>>>>> water-pink >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/water-pink> >>>>>> • *Kannada*: ರಾವಣನ ಮೀಸೆ raavanana meese >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ravanana-mise-raavanana-meese> >>>>>> • *Konkani*: सरांटो saramto >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/saranto-saramto> >>>>>> • *Malayalam*: എലിമുള്ളു elimullu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/elimullu-elimullu> >>>>>> • *Marathi*: कोलांटी तण kolanti tan >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kolanti-tana-kolanti-tan>, >>>>>> रावणाची मिशी ravanachi mishi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ravanaci-misi-ravanachi-mishi> >>>>>> • *Oriya*: ବଡ଼ କଙ୍କ barda kanka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bara-kanka-barda-kanka>, >>>>>> ରାବଣେଶ୍ବର ଦାଢ଼ି Rabaneswara dardhi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/rabanesbara-darhi-rabaneswara-dardhi> >>>>>> • *Tamil*: எலிக்குச்சிப்புல் eli-k-kucci-p-pul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/elikkuccippul-eli-k-kucci-p-pul>, >>>>>> இராவணன் மீசை iravanan-michai >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/iravanan-micai-iravanan-michai>, >>>>>> இராவணன்புல் iravanan-pul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/iravananpul-iravanan-pul> >>>>>> • *Telugu*: గుత్తి రోమలు గడ్డి gutti-romalu-gaddi >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gutti-romalagaddi-gutti-romala-gaddi>, >>>>>> రావణాసురుని మీసాలు ravanasuruni-misalu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ravanasurudimisalu-ravanasurudi-meesalu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Spinifex littoreus* (Burm.f.) Merr. ... >>>>>> *synonyms*: *Spinifex dioicus* Buch.-Ham. ex Dillwyn • *Spinifex >>>>>> elegans* Buse • *Spinifex squarrosus* L. • *Stipa littorea* Burm.f. >>>>>> • *Stipa spinifex* L. ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-443913&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGQKLuDWHj3plpC2eSlbcuMdvpJfw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> January 13, 2019 ... Chilika lake >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/T7yvjJvlRYw/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3a512987-b3c1-43d1-9dca-1fe41052ffefn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3a512987-b3c1-43d1-9dca-1fe41052ffefn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1xhXU67K_W%2BADWbLH6Pv-62SL5RZ8nwcwSbQrJdhyq%3Dw%40mail.gmail.com.
