Very nice compilation dear sir Please add ડવલો Davlo also in gujarati, in south gujarat we are having some trees in wild and now saplings also distributed by Gujarat forest department.
Thanks & Regards Jaydip Gadhiya 🌿 On Fri, 27 Sept, 2024, 21:01 Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Sterculia guttata* Roxb. > [image: Sterculia guttata Roxb.] > <https://www.inaturalist.org/observations/107749593> > > *stur-KEW-lee-uh* -- named after the Latin god Sterculius ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Sterculia> > *goo-TAH-tuh* -- spotted ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=guttata> > > *commonly known as*: bloody drop ordure tree, spotted sterculia • > *Assamese*: হিৰিখ hirikh • *Gujarat*: કુકર kukar, ગોલડરો goldaro • *Hindi*: > हिरीक hirik • *Kannada*: ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara, ಜೇನುಕಾಯಿ > jenukaayi, ಪೀನಾರಿ peenaari • *Konkani*: कुकर kukar, कुळिंदर kulinder • > *Malayalam*: കാവളം kaavalam, പീനാറി peenari, രമണപ്പൂ ramanappoo, തൊണ്ടി > thondi • *Marathi*: गोलदडा goldada, गोलदार goldaar, कुकर kukar • *Tamil*: > கழுதைவிடை kalutaivitai, காவலம் kavalam, பீ pi, தொண்டி tonti • *Tulu*: > ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu, ಪೀನಾರಿ peenaari > > > *botanical names*: *Sterculia guttata* Roxb. ... *heterotypic synonyms*: > *Astrodendrum > malabaricum* Dennst. • *Clompanus malabarica* (Dennst.) Kuntze • *Sterculia > cuneata* B.Heyne ex Wall. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, > retrieved 27 September 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *bloody drop ordure tree* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *spotted sterculia* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Sterculia_guttata> - The > Free Encyclopedia > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal > Pradesh, Meghalaya > *হিৰিখ hirikh* > > - Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam11/mode/2up?view=theater> Vol > I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das > - the name rendered in native script needs validation > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *કુકર kukar* > > - Ram Mayur L, Soufil Malek, Minal H Patel, BG Vashi, Vipul B Parekh, > Vijay M Prajapati, BS Desai and Suman Kumar Jha. Conservation of few > threatened NTFP’s (Trees) of south Gujarat. > > <https://www.thepharmajournal.com/special-issue?year=2022&vol=11&issue=1S&ArticleId=10110> > The Pharma Innovation Journal. 2022; 11(1S): 338-341. > > *ગોલડરો goldaro* > > - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - > महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ > - or ગોલ્ડર goldar ... Ram Mayur L, Soufil Malek, Minal H Patel, BG > Vashi, Vipul B Parekh, Vijay M Prajapati, BS Desai and Suman Kumar Jha. > Conservation > of few threatened NTFP’s (Trees) of south Gujarat. > > <https://www.thepharmajournal.com/special-issue?year=2022&vol=11&issue=1S&ArticleId=10110> > The Pharma Innovation Journal. 2022; 11(1S): 338-341. > - name variant: ગોલ્ડર goldar ... Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%97%E0%AB%8B%E0%AA%B2%E0%AB%8D%E0%AA%A1%E0%AA%B0*/> > - the most comprehensive Gujarati language resource > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *हिरीक hirik* > > - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - > महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara* > > - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B9%E0%B3%81%E0%B2%B2%E0%B2%BF+%E0%B2%A4%E0%B3%8A%E0%B2%B0%E0%B2%A1%E0%B3%81+%E0%B2%AE%E0%B2%B0> > created by V. Krishna > > *ಜೇನುಕಾಯಿ jenukaayi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > *ಪೀನಾರಿ peenaari* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಪೀನಾರಿ peenaari = stool smell ... named arose due to > its foetid flowers and foul smell of heart wood > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *कुकर kukar, कुळिंदर kulinder* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *കാവളം kaavalam* > > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B4%82> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > *പീനാറി peenaari, തൊണ്ടി thondi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം > > <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B4%B3%E0%B4%82> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > *രമണപ്പൂ ramanappoo* > > - A Malayalam and English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *गोलदडा goldada* > > - A dictionary, Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) ... other name variants: गोलदाडा goldaada, गोलदोडा > goldoda, गोलदाड goldaad > > *गोलदार goldaar, कुकर kukar* > > - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/22529/> - > महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *கழுதைவிடை kalutaivitai, காவலம் kavalam, பீ pi, தொண்டி tonti* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಗೋಣಪೊತ್ತೆಲ್ gonapotthelu = ox scrotum ... named so, > due to the characteristic shape and colour of its fruits, alluding to ox > scrotum > > *ಪೀನಾರಿ peenaari* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman islands, Assam, Goa, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Kerala, > Tamil Nadu > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Biological Diversity of Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > - published by Gujarat Ecology Commission > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 27/09/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 13:04 27-09-2024 ¦ Last updated: 19:39 27-09-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-guttata-roxb.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Fri, Sep 27, 2024 at 8:58 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/09/sterculia-guttata-roxb.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday 20 November 2012 at 00:50:50 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>> *Sterculia guttata* Roxb. ... (*family*: Malvaceae, also placed in >>> Sterculiaceae) >>> [image: Sterculia guttata Roxb.] >>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6425124903/> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Spotted%20Sterculia.html> >>> [image: >>> Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Sterculia%20guttata> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.flickr.com/search/?q=Sterculiaguttata&m=tags&z=m> [image: >>> more views on Google Earth] >>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Sterculiaguttata&format=kml_nl> >>> >>> >>> *stur-KEW-lee-uh* -- named after the Latin god Sterculius ... Dave's >>> Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Sterculia> >>> *goo-TAH-tuh* -- spotted ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=guttata> >>> >>> >>> *commonly known as*: bloody drop ordure tree >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bloody-drop-ordure-tree>, >>> spotted sterculia >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/spotted-sterculia> >>> • *Assamese*: ¿ হিৰিখ >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/hiraikha-hirikh> >>> ? hirikh >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/hiraikha-hirikh> >>> • *Hindi*: ¿ हिरिक >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hirika-hirik> >>> ? hirik >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hirika-hirik> >>> • *Kannada*: ಹೇಲ್ ತಾರೆ hel taare >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/hel-tare-hel-taare>, >>> ಹುಲಿ ತೊರಡು ಮರ huli toradu mara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/huli-toradu-mara-huli-toradu-mara> >>> • *Konkani*: कुकर kukar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kukara-kukar> >>> • *Malayalam*: കാവളം kavalam >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kavalam-kavalam>, >>> പീനാറി peenari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/pinari-peenari> >>> • *Marathi*: गोलदडा goldada >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/goladada-goldada>, >>> कुकर kukar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kukara-kukar> >>> • *Tamil*: கழுதைவிடை kalutaivitai >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kalutaivitai-kalutaivitai>, >>> காவலம் kavalam >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kavalam-kavalam>, >>> பீ pi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/pi-pi>, >>> தொண்டி tonti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/tonti-tonti> >>> >>> >>> *botanical names*: *Sterculia guttata* Roxb. ... *synonyms*: no synonym >>> known >>> >>> >>> >>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>> ~ ~ >>> Photographed at CBD Hills, Navi Mumbai on 26 NOV 11 >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/fE2bmJedU2A/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7521f888-af09-40ae-90c9-3c0c2e5f107an%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7521f888-af09-40ae-90c9-3c0c2e5f107an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2iDz3zPaF18CEJoPmaPvSHSbWzAbnxk9NSnKLzouzxQg%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2iDz3zPaF18CEJoPmaPvSHSbWzAbnxk9NSnKLzouzxQg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAFTctHskt-V5%2BkJ0zhOm05aXkwBCdM7XVJZOP2wMaXgde4Y-0A%40mail.gmail.com.
