Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sat, Oct 5, 2024 at 6:55 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Vibrant picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and > English names are correct, regards, Sam. > > On Sat, 5 Oct 2024, 9:29 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Strobilanthes lupulina* Nees >> [image: Strobilanthes lupulina Nees] >> <https://www.inaturalist.org/observations/245390371> >> >> *stroh-bil-AN-theez* -- cone flower ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Strobilanthes> >> *lup-oo-LEE-nuh* or *loo-poo-LEE-nuh* -- resembling hops ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lupulina> >> >> *commonly known as*: hop coneflower • *Kannada*: ಕರುಙಕುರಿಂಜಿ >> karunkurinji • *Konkani*: अकरा akra • *Malayalam*: കരിങ്കുറിഞ്ഞി >> karinkurinji • *Marathi*: अकरा akra • *Tamil*: கருங்குறிஞ்சி >> karunkurinji >> >> >> *botanical names*: *Strobilanthes lupulina* Nees ... *homotypic synonyms*: >> *Nilgirianthus lupulinus* (Nees) Bremek. ... *heterotypic synonyms*: *Ruellia >> involucrata* Vahl ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >> retrieved 03 October 2024 >> *NOTE*: *orthographical variant*: *Strobilanthes lupulinus* Nees >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *hop coneflower* >> >> - for want of name, name coined by Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hop%20Coneflower.html>, >> retrieved October 03, 2024 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಕರುಙಕುರಿಂಜಿ karunkurinji* >> >> - name borrowed from Tamil, for want of name >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *अकरा akra* >> >> - name borrowed from Marathi, for want of name >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *കരിങ്കുറിഞ്ഞി karinkurinji* >> >> - name of *Strobilanthes heyneanus* Nees (orth. var. of *Strobilanthes >> heyneana* Nees) shared, for want of name ... name shared, as both >> species are morphologically quite similar >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *अकरा akra* >> >> - name of *Strobilanthes heyneanus* Nees (orth. var. of *Strobilanthes >> heyneana* Nees) shared, for want of name ... name shared, as both >> species are morphologically quite similar >> - Systematic list of the trees, shrubs and woody-climbers of the >> Bombay Presidency >> >> <https://archive.org/details/systematiclistof1894talb/page/156/mode/2up?q=akra> >> by Talbot, W. A. (William Alexander) >> - Fernandes, Maria & Sellappan, Krishnan. (2016). Phytochemical >> analysis of strobilanthes blume species from Northern Western Ghats of >> India. <https://www.researchgate.net/publication/316888973> >> International Journal of Current Pharmaceutical Review and Research. 8. >> 108-111. >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கருங்குறிஞ்சி karunkurinji* >> >> - Medicinal Plant Database of India >> <https://bsi.gov.in/page/en/medicinal-plant-database> - Botanical >> Survey of India >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> *!****Andhra Pradesh, *!****Chhattisgarh, Goa, Karnataka, Kerala, >> Maharashtra, *!****Odisha, Tamil Nadu >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.9; last update September 19th, 2024. Last accessed 03/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >> state >> *!* distribution doubtful >> ~~~~~ Created on: 19:15 03-10-2024 ¦ Last updated: 08:40 05-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/strobilanthes-lupulina-nees.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC038O3%2B8TfwMWHMUHESRGK4QiaCMu0qAVXTwSJBY%2BxmoA%40mail.gmail.com.
