Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Tue, Oct 15, 2024 at 12:40 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Fabulous picture and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and > English names are correct, regards, Sam. > > On Mon, 14 Oct 2024, 7:45 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Symphorema polyandrum* Wight >> [image: Symphorema polyandrum Wight] >> <https://www.inaturalist.org/observations/117328403> >> >> *sim-foh-REE-muh* -- Greek: *symphoreo* (borne together); alludes to >> clusters of flowers borne with bracts >> *pol-ee-AN-drum* -- with many stamens >> >> *commonly known as*: south Indian star-vervain climber • *Hindi*: >> महासिंधु mahasindhu • *Kannada*: ದೊಡ್ಡ ನರಂಬೋಧಲ್ dodda narambodhalu • >> *Malayalam*: വലിയ ഞരമ്പോടൽ valiya njarambodal • *Marathi*: दुर्मिळ >> भिंगरी durmil bhingari • *Odia*: ବାଦି ଚାଙ୍ଗ badi chang, ମହାସିନ୍ଧୁ >> mahasindhu • *Sanskrit*: सिन्धुवार sindhuvara • *Telugu*: పెద్ద నగురు >> pedda naguru >> >> >> *botanical names*: *Symphorema polyandrum* Wight ... ... *synonyms*: no >> synonyms known ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 14 >> October 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *south Indian star-vervain climber* >> >> - name coined, for want of name; based on the generic name >> 'star-vervain' given to species of *Symphorema*, and its distribution >> is limited to peninsular India >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *महासिंधु mahasindhu* >> >> - Sarang Lakhmale & Rabinarayan Acharya - Antimicrobial activity of >> Symphorema polyandrum >> <https://oaji.net/articles/2016/3020-1456139025.pdf> - J-ISM, V2 N2, >> Apr-June 2014, pp.66-70 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ದೊಡ್ಡ ನರಂಬೋಧಲ್ dodda narambodhalu* >> >> - name coined, for want of name; ದೊಡ್ಡ dodda = big, large, >> comparatively bigger ; ನರಂಬೋಧಲ್ narambodhalu = name given to *Symphorema >> involucratum* Roxb. >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *വലിയ ഞരമ്പോടൽ valiya njarambodal* >> >> - name coined, for want of name; വലിയ valiya = big, large, >> comparatively bigger ; ഞരമ്പോടൽ njarambodal = name given to *Symphorema >> involucratum* Roxb. >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *दुर्मिळ भिंगरी durmil bhingari* >> >> - name coined, for want of name; दुर्मिळ durmil = rare; this species >> is found to be distrubuted on a lesser scale compared to *S. >> involucratum*; भिंगरी bhingari = coined-name given to *S. >> involucratum* >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବାଦି ଚାଙ୍ଗ badi chang, ମହାସିନ୍ଧୁ mahasindhu* >> >> - A.B. Prusti1 and K.K. Behera - Ethno-Medico Botanical Study of >> Sundargarh District, Orissa, India >> >> <https://opensiuc.lib.siu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=ebl> >> - Ethnobotanical Leaflets 11: 148-163. 2007. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *सिन्धुवार sindhuvara* >> >> - Sanskrit Dictionary >> <https://sanskritdictionary.com/sindhuv%C4%81ra/160758/7> >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *పెద్ద నగురు pedda naguru* >> >> - name coined, for want of name; పెద్ద pedda = big, large, >> comparatively bigger ; నగురు naguru = name given to *Symphorema >> involucratum* Roxb. >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya >> Pradesh, Maharashtra, Telangana, Uttar Pradesh >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 11:10 14-10-2024 ¦ Last updated: 19:22 14-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symphorema-polyandrum-wight.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Mon, Oct 14, 2024 at 7:43 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symphorema-polyandrum-wight.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tuesday 21 November 2017 at 22:25:34 UTC+5:30 Prashant wrote: >>> >>>> Nice one.. >>>> >>>> On Tue, Nov 21, 2017 at 9:38 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Beautiful presentation, Dinesh ji. >>>>> >>>>> On 21-Nov-2017 8:51 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Symphorema polyandrum* Wight ... *family*: Lamiaceae >>>>>> >>>>>> [image: Symphorema polyandrum Wight] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F38559533051&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMJau2ZlMi9mAuUnK7acjyJ4GUlg> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSymphorema%2Bpolyandrum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEBV7S1K9ThgFb5c6CaKEdykXe1dA> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Symphorema%20polyandrum> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DSymphoremapolyandrum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNECW-i0mKuoKWqyDjsacZKu24Oa3g> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSymphoremapolyandrum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE1IBAwwjvKQolhBklJ8fB0L71jhg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ¿ *sim-for-EE-muh* ? -- Greek: *symphoreo* (borne together); alludes >>>>>> to clusters of flowers borne with bracts >>>>>> ¿ *pol-ee-AND-rum* ? -- with many stamens >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: south Indian star-vervain climber >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/south-indian-star-vervain-climber> >>>>>> • *Gujarati*: મહાસિંધુ mahasindhu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/mahasindhu-mahasindhu> >>>>>> • *Marathi*: दुर्मिळ भिंगरी durmil bhingari >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/durmila-bhingari> >>>>>> • *Odia*: ମହାସିନ୍ଧୁ mahasindhu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/mahasindhu-mahasindhu> >>>>>> • *Sanskrit*: सिन्धुवार sindhuvara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sinduvara-sinduvara> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Symphorema polyandrum* Wight ... *synonyms*: no >>>>>> synonym known ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-198882&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHHPDDutuV6UDt7wCgMgS-zJpwHOg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> April 22, 2011 ... Sutagatti, Belgaum >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/akvMa5-NU0Y/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3b1fbcff-e4eb-44cb-b0be-b8d03a1b146dn%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3b1fbcff-e4eb-44cb-b0be-b8d03a1b146dn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2RFOp6ZFDK6aj5%3D74XyRJ%2BVYuEPZqLNsk_Q5GQYo%2BdXw%40mail.gmail.com.
