Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Wed, Oct 16, 2024 at 1:09 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Very useful information Dinesh ji. > > On Monday, October 14, 2024 at 8:30:44 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Hindi name added ... >> >> >> >> *commonly known as*: pinwheel creeper, star-vervain climber • *Hindi*: >> फिरकी phirki • *Kannada*: ಬೆಟ್ಟ ತಕ್ಕಾಳಿ betta thakkaali, ನರಂಬೋಧಲ್ >> narambodhalu • *Konkani*: भिंगरी bhingari • *Malayalam*: ഞരമ്പോടൽ >> njarambodal, പൂഞാലിപ്പൂ poonjaalippoo • *Marathi*: भिंगरी bhingari • >> *Odia*: ନୁକ୍ରୀ nukri • *Tamil*: பூங்குரங்கு poongurungu, வக்கணாத்தி >> vakkanatti, வெள்ளை மல்லிக்கொடி vellaimallikkodi • *Telugu*: బుడమర్రి >> budamarri, ఇసపరతీగ esaparatiga, గుబ్బదార gubbadaara, కొండ తెక్కలి >> kondathekkali, నగురు naguru, పెండి తీగ penditige, సురుడు surudu, తెల్ల >> పిప్పిలి thellapippili • *Tulu*: ನರಂಬೋದಲ್ narambodal >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symphorema-involucratum-roxb.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Mon, Oct 14, 2024 at 12:02 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >>> Malayalam names / English spellings. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Mon, Oct 14, 2024 at 11:38 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and >>>> English spellings are correct, regards, Sam. >>>> >>>> On Mon, 14 Oct 2024, 10:27 am Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Symphorema involucratum* Roxb. >>>>> [image: Symphorema involucratum Roxb.] >>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/81529222> >>>>> >>>>> *sim-for-ee-REE-muh* -- Greek: *symphoreo* (borne together); alludes >>>>> to clusters of flowers borne with bracts >>>>> *in-vol-yoo-KRAY-tum* -- leaf edges rolled inwards (having an >>>>> involucre, literally a wrapping or case; here it refers to the bract >>>>> around >>>>> each flower) ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=involucratum> >>>>> >>>>> *commonly known as*: pinwheel creeper, star-vervain climber • >>>>> *Kannada*: ಬೆಟ್ಟ ತಕ್ಕಾಳಿ betta thakkaali, ನರಂಬೋಧಲ್ narambodhalu • >>>>> *Konkani*: भिंगरी bhingari • *Malayalam*: ഞരമ്പോടൽ njarambodal, >>>>> പൂഞാലിപ്പൂ poonjaalippoo • *Marathi*: भिंगरी bhingari • *Odia*: >>>>> ନୁକ୍ରୀ nukri • *Tamil*: பூங்குரங்கு poongurungu, வக்கணாத்தி >>>>> vakkanatti, வெள்ளை மல்லிக்கொடி vellaimallikkodi • *Telugu*: బుడమర్రి >>>>> budamarri, ఇసపరతీగ esaparatiga, గుబ్బదార gubbadaara, కొండ తెక్కలి >>>>> kondathekkali, నగురు naguru, పెండి తీగ penditige, సురుడు surudu, తెల్ల >>>>> పిప్పిలి thellapippili • *Tulu*: ನರಂಬೋದಲ್ narambodal >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Symphorema involucratum* Roxb. ... synonyms >>>>> listed at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 13 October >>>>> 2024 >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>> of India >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>> just >>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>> amplo*. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *pinwheel creeper* >>>>> >>>>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>>>> >>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Pinwheel%20Creeper.html>, >>>>> retrieved October 13, 2024 >>>>> >>>>> *star-vervain climber* >>>>> >>>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>> *ಬೆಟ್ಟ ತಕ್ಕಾಳಿ betta thakkaali* >>>>> >>>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>>> medicinal plants of Mysore >>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>> Mandayam Digital Library >>>>> >>>>> *ನರಂಬೋಧಲ್ narambodhalu* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... named so, due to its therapeutic efficacy, as a >>>>> medicine >>>>> for nervine spasm >>>>> >>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>>> *भिंगरी bhingari* >>>>> >>>>> - name borrowed from Marathi, for want of name >>>>> >>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>>> *ഞരമ്പോടൽ njarambodal* >>>>> >>>>> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... >>>>> facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/735531229977563> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... named so, due to its therapeutic efficacy, as a >>>>> medicine >>>>> for nervine spasm >>>>> >>>>> *പൂഞാലിപ്പൂ poonjaalippoo* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name; many thanks to VC Balakrishnan >>>>> for coining this name ... facebook >>>>> >>>>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=802856166417214&set=a.350344978335004> >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *भिंगरी bhingari* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>> author of *Flowers of Sahyadri*, the first among the three field >>>>> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >>>>> flowers >>>>> >>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>>> Islands >>>>> *ନୁକ୍ରୀ nukri* >>>>> >>>>> - Das, Prabhat & Das, Mohini & Sahu, Chinmayee & Rath, Sakti & >>>>> Kumar, Sanjeet. (2020). Diversity of Climbers of Odisha. >>>>> >>>>> <https://www.researchgate.net/publication/340871248_Diversity_of_Climbers_of_Odisha> >>>>> - the name rendered in native script needs validation >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>>> Andaman & Nicobar Islands >>>>> *பூங்குரங்கு poongurungu, வெள்ளை மல்லிக்கொடி vellaimallikkodi* >>>>> >>>>> - Tamil names of Botanical names >>>>> >>>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>>> by Yercaud Ilango >>>>> >>>>> *வக்கணாத்தி vakkanatti* >>>>> >>>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>> *బుడమర్రి budamarri, ఇసపరతీగ esaparatiga, గుబ్బదార gubbadaara, కొండ >>>>> తెక్కలి kondathekkali, నగురు naguru, పెండి తీగ penditige, సురుడు surudu, >>>>> తెల్ల పిప్పిలి thellapippili * >>>>> >>>>> - Flora Andhrika >>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Symphorema+involucratum> >>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>> >>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>> *ನರಂಬೋದಲ್ narambodal* >>>>> >>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>> area of >>>>> Kerala and Karnataka >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>>> - Shodhganga ... named so, due to its therapeutic efficacy, as a >>>>> medicine >>>>> for nervine spasm >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, >>>>> ***Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Telangana >>>>> >>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 13/10/2024 >>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>> >>>>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >>>>> state >>>>> ~~~~~ Created on: 12:23 13-10-2024 ¦ Last updated: 18:09 13-10-2024 >>>>> ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symphorema-involucratum-roxb.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Mon, Oct 14, 2024 at 10:21 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symphorema-involucratum-roxb.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Friday 17 November 2017 at 18:36:29 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>>> >>>>>>> Thanks very much Garg ji. >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Nov 17, 2017 at 6:35 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Superb presentation, Dinesh ji. >>>>>>>> >>>>>>>> On 17-Nov-2017 11:30 AM, "Dinesh Valke" <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > S >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Symphorema involucratum* Roxb. ... *family*: Lamiaceae >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Symphorema involucratum Roxb.] >>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F37551988305%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGjvxPoDG23YkcraDW3lj-kjb2xPA> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSymphorema%2Binvolucratum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-zGCBnQU2sueqp7ceQeCFY9Le4Q> >>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Symphorema%20involucratum> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DSymphoremainvolucratum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEtSkBP3b5z5QKAK5x3x8oST5uDXg> >>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSymphoremainvolucratum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEPyZ-6Sodx2HEGg5yfio7tATQs-A> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ¿ *sim-for-EE-muh* ? -- Greek: *symphoreo* (borne together); >>>>>>>>> alludes to clusters of flowers borne along with bracts >>>>>>>>> *in-vol-yoo-KRAY-tum* -- leaf edges rolled inwards (having an >>>>>>>>> involucre, literally a wrapping or case; here it refers to the bract >>>>>>>>> around >>>>>>>>> each flower) ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dinvolucratum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH8YbK821He1k61iLvyCUdpoIBpYQ> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: star-vervain climber >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/star-vervain-climber> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಬೆಟ್ಟ ತಕ್ಕಾಳಿ betta thakkaali >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/betta-takkali-betta-thakkaali>, >>>>>>>>> ನರಂಬೋದಳ್ narambodalu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/narambodal-narambodalu> >>>>>>>>> • *Malayalam*: ഞരമ്പോടൽ njarambodal >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/narampeata-njarambodal> >>>>>>>>> • *Marathi*: भिंगरी bhingari >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhingari-bhingari> >>>>>>>>> • *Tamil*: வக்கணாத்தி vakkanatti >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vakkanatti-vakkanatti> >>>>>>>>> • *Telugu*: బుడమర్రి budamarri >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/budamarri-budamarri>, >>>>>>>>> ఇసపరతీగ esaparatiga >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/isaparatiga-esaparatiga>, >>>>>>>>> గుబ్బదార gubbadaara >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gubbadara-gubbadaara>, >>>>>>>>> కొండ తెక్కలి kondathekkali >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/konda-tekkali-kondathekkali>, >>>>>>>>> నగురు naguru >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/naguru-naguru>, >>>>>>>>> పెండి తీగ penditige >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pendi-tiga-penditige>, >>>>>>>>> సురుడు surudu >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/surudu-surudu>, >>>>>>>>> తెల్ల పిప్పిలి thellapippili >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tella-pippili-thellapippili> >>>>>>>>> • *Tulu*: ನರಂಬೋದಲ್ narambodal >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/narambodal-narambodal> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Symphorema involucratum* Roxb. ... *synonyms*: >>>>>>>>> *Analectis speciosa* Vahl • *Congea involucratum* (Roxb.) Wall. • >>>>>>>>> *Congea >>>>>>>>> paniculata* Wall. [Invalid] ... *The Plants List* (2013). Version >>>>>>>>> 1.1. >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-198875&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFtdQD_anxDe6itTypNP9yZqlCJBg> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> January 28, 2012 ... Prabalgad >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Foglq0f43iI/unsubscribe >>>>>> . >>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>> [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/df7b343c-5f38-424b-92fb-1bb5f7828b7fn%40googlegroups.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/df7b343c-5f38-424b-92fb-1bb5f7828b7fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Foglq0f43iI/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b085d439-15df-4915-a4af-3304a3557261n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b085d439-15df-4915-a4af-3304a3557261n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC334w3g%2BOuiwm0zbzYjJ8VLZx9Vc1X2nDGaKEapamTtqQ%40mail.gmail.com.
