English spellings of Malayalam names corrected ...
*commonly known as*: hemispheric rose-apple • *Kannada*: ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale, ನಾಯಿ ನೇರಳೆ naayi nerale • *Konkani*: रेडी जांभूळ redi jambul • *Malayalam*: പഴഞാവൽ pazhanjaaval, തോൽഞാവൽ tholnjaaval, വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ vennjara • *Marathi*: गोलजांब goljamb • *Tamil*: வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-hemisphericum-wight-alston.html Regards. Dinesh On Fri, Oct 18, 2024 at 11:00 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Fantastic, dear Sam ji !!! > Will do the corrections shortly. > Many many thanks, and regards. > Dinesh > > On Fri, Oct 18, 2024 at 10:38 AM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> >> *Tholnjaava*l is the correct spelling. >> >> Regards, Sam. >> >> On Fri, 18 Oct 2024, 10:33 am Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping with, and >>> for validating the Malayalam names / English spellings. >>> >>> So finally the compiled list Malayalam names are as follows: >>> പഴഞാവൽ pazhanjaaval, തോൽഞാവൽ tholnjaaval, വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ >>> vennjara >>> >>> I am sure you have taken good care of English spellings, yet please >>> check whether any vowel is required in tholnjaaval ... I mean, would it >>> be rather tholinjaaval ? >>> >>> Thank you once again. >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> >>> >>> On Fri, Oct 18, 2024 at 10:04 AM Sam Kuzhalanattu < >>> [email protected]> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> Fabulous image and excellent efforts. >>>> The corrections are below: >>>> *Malayalam*: *പഴഞാവൽ pazhanjaaval (പഴ pazha *means* പഴം pazham *ie.* >>>> fruit *and പയ paya is vocabulary of kids),* തോൽഞാവൽ tholnjaaval (തോൽ >>>> thol *means skin or bark),* വെള്ളഞാറ vellanjara, വെൺഞാറ vennjara >>>> (വെള്ള vella *and* വെൺ ven *means whitish colour*.* >>>> >>>> Regards, Sam. >>>> >>>> On Thu, 17 Oct 2024, 9:46 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> *Syzygium hemisphericum* (Wight) Alston >>>>> [image: Syzygium hemisphericum (Wight) Alston] >>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/104759554> >>>>> >>>>> *siz-ZY-gee-um* -- Greek: *syzygos* (joined), referring to the paired >>>>> leaves ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Syzygium> >>>>> *hem-is-FEER-ih-kum* -- alternate spelling to *hemisphaericum*; >>>>> hemispherical ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=hemisphericum> >>>>> >>>>> *commonly known as*: hemispheric rose-apple • *Kannada*: ಬನ ನೇರಳೆ >>>>> bana nerale, ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale, ನಾಯಿ >>>>> ನೇರಳೆ naayi nerale • *Konkani*: रेडी जांभूळ redi jambul • *Malayalam*: >>>>> പയഞാവൽ payanjaaval, തോൽഞാവൽ tholinjaaval, വെള്ളഞാറ vellanara, വെൺഞാറ >>>>> venanjara • *Marathi*: गोलजांब goljamb • *Tamil*: வெள்ளைநாவல் >>>>> vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Syzygium hemisphericum* (Wight) Alston ... *homotypic >>>>> synonyms*: *Eugenia hemispherica* Wight • *Jambosa hemispherica* >>>>> (Wight) Walp. • *Strongylocalyx hemisphaericus* (Wight) Blume ... and >>>>> more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 17 October >>>>> 2024 >>>>> Bibliography / etymology >>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>> sites >>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>> of India >>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>> just >>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>> amplo*. >>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>> *hemispheric rose-apple* >>>>> >>>>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>>>> >>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hemispheric%20Rose-Apple.html>, >>>>> retrieved October 17, 2024 >>>>> - or hemispheric-tubed rose-apple ... Tamil lexicon >>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>> University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>> *ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale, ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale* >>>>> >>>>> - BIOTIK >>>>> <http://www.biotik.org/india/species/s/syzyhemi/syzyhemi_ka.html> >>>>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>>>> shared Knowledge base) >>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>> <https://alar.ink/> created by V. Krishna >>>>> >>>>> *ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale* >>>>> >>>>> - BIOTIK >>>>> <http://www.biotik.org/india/species/s/syzyhemi/syzyhemi_ka.html> >>>>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>>>> shared Knowledge base) >>>>> >>>>> *ನಾಯಿ ನೇರಳೆ naayi nerale* >>>>> >>>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>>> >>>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%A8%E0%B2%BE%E0%B2%AF%E0%B2%BF%E0%B2%A8%E0%B3%87%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B3%E0%B3%86> >>>>> created by V. Krishna >>>>> >>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>>> *रेडी जांभूळ redi jambul* >>>>> >>>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>> Vartak >>>>> >>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>>> *പയഞാവൽ payanjaaval, തോൽഞാവൽ tholinjaaval, വെള്ളഞാറ vellanara, വെൺഞാറ >>>>> venanjara* >>>>> >>>>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>>> >>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%9E%E0%B4%BE%E0%B4%B1> >>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>> >>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>> Karnataka >>>>> *गोलजांब goljamb* >>>>> >>>>> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the >>>>> author of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the >>>>> three field guides to identify plants of northern Western Ghats of >>>>> India, >>>>> based on flowers >>>>> >>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>>> Andaman & Nicobar Islands >>>>> *வெள்ளைநாவல் vellai-naval, வெண்ணாவல் vennaval* >>>>> >>>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>>> [Madras], University of Madras >>>>> >>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>> Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu >>>>> >>>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>> >>>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D >>>>> Vartak >>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>> >>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 >>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>> >>>>> ~~~~~ Created on: 14:33 17-10-2024 ¦ Last updated: 19:37 17-10-2024 >>>>> ~~~~~ >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-hemisphericum-wight-alston.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Thu, Oct 17, 2024 at 9:43 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Names compiled / updated at >>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-hemisphericum-wight-alston.html >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Wednesday 18 April 2012 at 23:31:41 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> S <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>> > >>>>>>> *Syzygium hemisphericum* (Wight) Alston >>>>>>> [image: Syzygium hemisphericum (Wight) Alston] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6776685974/> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hemispheric%20Rose-Apple.html> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Syzygium%20hemisphericum> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Syzygiumhemisphericum&m=tags&z=m> >>>>>>> [image: >>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Syzygiumhemisphericum&format=kml_nl> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *siz-ZY-gee-um* -- from the Greek *syzygos* (joined), referring to >>>>>>> the paired leaves >>>>>>> *hem-is-FEER-ih-kum* -- alternate spelling to *hemisphaericum*; >>>>>>> hemispherical >>>>>>> ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: hemispheric-tubed rose-apple >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/hemispheric-tubed-rose-apple> >>>>>>> • *Kannada*: ಬನ ನೇರಳೆ bana nerale >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bana-nerale-bana-nerale>, >>>>>>> ಕಾಡು ಪನ್ನೇರಳೆ kaadu pannerale >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-pannerale-kaadu-pannerale>, >>>>>>> ಮಕ್ಕಿ ನೇರಳೆ makki nerale >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/makki-nerale-makki-nerale> >>>>>>> • *Konkani*: रेडी जांभूळ Redi jambul >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/redi-jambhula-redi-jambul> >>>>>>> • *Malayalam*: തോല്ഞാവല് teal-naval >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/teal-naval-teal-naval>, >>>>>>> വെള്ളഞാറ vellanara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellanara-vellanara>, >>>>>>> വെണ്ഞാറ ven-nara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ven-nara-ven-nara> >>>>>>> • *Marathi*: गोलजांब goljamb >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/goljamb-golajamba> >>>>>>> • *Tamil*: வெள்ளைநாவல் vellai-naval >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vellainaval-vellai-naval>, >>>>>>> வெண்ணாவல் vennaval >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vennaval-vennaval> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Syzygium hemisphericum* (Wight) Alston ... >>>>>>> *synonyms*: *Eugenia hemispherica* Wight • *Jambosa hemispherica* >>>>>>> Wight [Invalid] • *Jambosa hemispherica* Walp. • *Strongylocalyx >>>>>>> hemisphaericus* (Wight) Blume ... The Plants List >>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-199694> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>> >>>>>>> Photo taken at Chorla, Karnataka on 18 FEB 12 >>>>>>> ... more views at *flickr* >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Syzygiumhemisphericum&w=91314344%40N00&m=tags> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/QzKOT4uOF5w/unsubscribe >>>>>> . >>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>> [email protected]. >>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3da4d1b8-6ca4-4c65-811e-372fb4fdea0en%40googlegroups.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3da4d1b8-6ca4-4c65-811e-372fb4fdea0en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0rkftfpHYvXx4R_vmJ4pg_XbgbPRzfG1gmyeJWQpwN3Q%40mail.gmail.com.
