Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Sun, Oct 20, 2024 at 12:57 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Vibrant picture and great work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > names are correct, regards, Sam. > > On Sat, 19 Oct 2024, 12:30 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Syzygium laetum* (Buch.-Ham.) Gandhi >> [image: Syzygium laetum (Buch.-Ham.) Gandhi] >> <https://www.inaturalist.org/observations/91845689> >> >> *siz-ZY-gee-um* -- Greek: *syzygos* (joined), referring to the paired >> leaves ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Syzygium> >> *LEE-tum* OR *LAY-tum* -- happy, vivid ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=laetum> >> >> *commonly known as*: red-flower plum • *Kannada*: ದೇವ ನೇರಳೆ deva nerale >> • *Konkani*: देव जांभूळ dev jambhul • *Malayalam*: കൊള്ളിഞാവൽ >> kollinjaaval • *Marathi*: देव जांभूळ dev jambhul • *Tamil*: >> கொல்லிஞ்சாவல் kollinjaval >> >> >> *botanical names*: *Syzygium laetum* (Buch.-Ham.) Gandhi ... *homotypic >> synonyms*: *Eugenia laeta* Buch.-Ham. • *Jambosa laeta* (Buch.-Ham.) >> Blume ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 18 >> October 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *red-flower plum* >> >> - for want of name, name coined by Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Red-Flower%20Plum.html>, >> retrieved October 19, 2024 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ದೇವ ನೇರಳೆ deva nerale* >> >> - name coined, for want of name; based on lines of Marathi coined >> name - देव जांभूळ dev jambhul ... ದೇವ deva = God, divine ;ನೇರಳೆ nerale >> = name given to *Syzygium cumini* (L.) Skeels >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *देव जांभूळ dev jambhul* >> >> - name borrowed from Marathi, for want of name >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *കൊള്ളിഞാവൽ kollinjaaval* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%8A%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BF%E0%B4%9E%E0%B4%BE%E0%B4%B5%E0%B5%BD> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/s/syzylaet/syzylaet_en.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *देव जांभूळ dev jambhul* >> >> - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author >> of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field >> guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on >> flowers >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கொல்லிஞ்சாவல் kollinjaval* >> >> - BIOTIK >> <http://www.biotik.org/india/species/s/syzylaet/syzylaet_ka.html> >> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >> shared Knowledge base) >> - this name is borrowed from Malayalam, verbatim >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Goa, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Maharashtra >> *NOTE*: not endemic to India; known to be distributed globally in >> Myanmar, Thailand >> >> - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild >> Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> >> Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 22:31 17-10-2024 ¦ Last updated: 11:55 19-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-laetum-buch-ham-gandhi.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Sat, Oct 19, 2024 at 12:28 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/syzygium-laetum-buch-ham-gandhi.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Monday 25 July 2016 at 11:33:33 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thank you Tapas ji and Garg ji. >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Mon, Jul 25, 2016 at 5:48 AM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji >>>>> On 24 Jul 2016 23:25, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Syzygium laetum* (Buch.-Ham.) Gandhi ... *family*: Myrtaceae >>>>>> >>>>>> [image: Syzygium laetum (Buch.-Ham.) Gandhi] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F16192483111%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcu1ehYR6pfMv7dEJMZBhFb6oA-UA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FDev%2520Jambhul.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeMdhkokQXlZJJ9d_SPnicvpE1_eg> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Syzygium%20laetum> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DSyzygiumlaetum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcGupusI1r5HuG0fjWZ67pEBrZ54A> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSyzygiumlaetum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcBt9du-RMddS3-upN2a-aO5D8JMQ> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *siz-ZY-gee-um* -- Greek: *syzygos* (joined), referring to the >>>>>> paired leaves ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DSyzygium&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcM589tsTBr_exaU3O4OLkh_BmWNQ> >>>>>> *LEE-tum* OR *LAY-tum* -- happy, vivid ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dlaetum&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdZgBVsdZ9QqWYTlpcfTeo_W1qijw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *common name(s) in *: *Malayalam*: കൊള്ളിഞാവൽ kollinjaval >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keallinava-kollinjaval> >>>>>> • *Marathi*: देव जांभूळ dev jambhul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/deva-jambhula-dev-jambhul> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Syzygium laetum* (Buch.-Ham.) Gandhi ... >>>>>> *synonyms*: *Eugenia laeta* Buch.-Ham. • *Jambosa laeta* (Buch.-Ham.) >>>>>> Blume ... Biotik >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.biotik.org%2Findia%2Fspecies%2Fs%2Fsyzylaet%2Fsyzylaet_en.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdAqc-_l9BsWGsyNnz_TAQ23mYK2g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> December 26, 2014 ... Agumbe >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Qpyck486hEw/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5340ece7-29fb-4a97-b703-0bb6b0884c7en%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5340ece7-29fb-4a97-b703-0bb6b0884c7en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2bExzg10d2rVA02tWqfEOFF%3DPE95ZaMHxAfLppL7_z2w%40mail.gmail.com.
