Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings. Regards. Dinesh
On Mon, Oct 28, 2024 at 9:51 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice pic and excellent work dear Dinesh ji, both English and Malayalam > names are correct, regards, Sam. > > On Sun, 27 Oct 2024, 11:52 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Hibiscus tiliaceus* L. >> [image: Hibiscus tiliaceus L.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/73085327> >> >> *hi-BIS-kus* -- Greek, Latin name for a mallow-like plant ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Hibiscus> >> *til-ee-AH-see-us* -- Linden-like, referring to the similarity in the >> leaves, compared to the Linden (*Tilia*) genus ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=tiliaceus> >> >> *commonly known as*: beach hibiscus, coast cotton tree, coastal >> cottonwood, coastal hibiscus, cottonwood hibiscus, green cottonwood, mahoe, >> sea hibiscus, sea-coast rose-mallow, tree mallow, yellow mallow tree • >> *Assamese*: ৰত্নাকৰ ফুল ratnakara phula • *Bengali*: বোলা bola, ছেলবা >> chelaba, সমুদ্রজবা samudrajaba • *Hindi*: बोला bola, चेल्वा chelwa, पोला >> pola, सफ़ेद छीका safed chika • *Kannada*: ಬಿಳಿಪಟ್ಟ bilipatta, ಕಾರ್ಕ್ >> ಬೆಂಡು kaark bendu, ಸಮುದ್ರ ತೀರದತ್ತಿ samudra theeradatthi • *Konkani*: >> बेलीपटा belipata, खारीकापुसी kharikapusi • *Malayalam*: തൈപ്പരുത്തി >> thaipparuthi • *Marathi*: बेलपटा belpata • *Odia*: ବଣିଆ bania, ବଣିଆଁ >> bananya • *Sanskrit*: बला bala • *Tamil*: நீர்ப்பருத்தி nir-p-parutti, >> தாளிப்பருத்தி tali-p-parutti • *Telugu*: చేరిగోగు cherigogu, చెట్టుగోగు >> chettugogu, ఎర్రగోగు erragogu, ఎట్టగోగు ettagogu, సీమ గంగరేణి seema >> gangareni >> >> >> *botanical names*: *Hibiscus tiliaceus* L. ... *homotypic synonyms*: >> *Talipariti >> tiliaceum* (L.) Fryxell ... *infraspecific*: ... *Hibiscus tiliaceus* >> subsp. *tiliaceus* ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >> retrieved 27 October 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *beach hibiscus, coastal cottonwood, coastal hibiscus, cottonwood >> hibiscus, green cottonwood, sea hibiscus* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_tiliaceus> - The >> Free Encyclopedia >> >> *coast cotton tree* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n277/mode/2up?view=theater&q=Hibiscus>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *mahoe* >> >> - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/54454> - one of >> the largest sites for gardeners in the world >> >> *sea-coast rose-mallow* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> - or sea rosemallow ... Wikipedia >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Hibiscus_tiliaceus> - The Free >> Encyclopedia >> >> *tree mallow, yellow mallow tree* >> >> - Digital Flora of Peninsular India >> >> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/FloraPeninsular/herbsheet.php?id=5645&cat=7> >> by Herbarium JCB >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *ৰত্নাকৰ ফুল ratnakara phula* >> >> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... >> facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2173759969521583/> >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *বোলা bola, ছেলবা chelaba* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n277/mode/2up?view=theater&q=Hibiscus>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> *সমুদ্রজবা samudrajaba* >> >> - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *बोला bola* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n277/mode/2up?view=theater&q=Hibiscus>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *चेल्वा chelwa* >> >> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29620/> - >> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> >> *पोला pola* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/pola> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge >> >> *सफ़ेद छीका safed chika* >> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n277/mode/2up?view=theater&q=Hibiscus>, >> Publications & Information Directorate, CSIR ... name prevalent in Andaman >> islands >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬಿಳಿಪಟ್ಟ bilipatta, ಕಾರ್ಕ್ ಬೆಂಡು kaark bendu* >> >> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >> medicinal plants of Mysore >> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >> Mandayam Digital Library >> >> *ಸಮುದ್ರ ತೀರದತ್ತಿ samudra theeradatthi* >> >> - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/7nZU2HnnK5s/m/jyKKTCaRBgAJ> >> - WISDOM LIBRARY >> <https://www.wisdomlib.org/definition/samudra-theeradatthi> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *बेलीपटा belipata, खारीकापुसी kharikapusi* >> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *തൈപ്പരുത്തി thaipparuthi* >> >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A4%E0%B5%88%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%B0%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4%E0%B4%BF> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *बेलपटा belpata* >> >> - or बेलपठा belpatha ... मराठी विश्वकोश >> <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29620/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी >> विश्वकोश निर्मिती मंडळ >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n277/mode/2up?view=theater&q=Hibiscus>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ବଣିଆ bania, ବଣିଆଁ bananya* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *बला bala* >> >> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/bala> - the >> greatest source of ancient and modern knowledge >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *நீர்ப்பருத்தி nir-p-parutti, தாளிப்பருத்தி tali-p-parutti* >> >> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >> [Madras], University of Madras >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *చేరిగోగు cherigogu, చెట్టుగోగు chettugogu, ఎర్రగోగు erragogu, ఎట్టగోగు >> ettagogu, సీమ గంగరేణి seema gangareni* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Hibiscus+tiliaceus> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> widespread along coasts, creeks and estuaries of mainland and her >> islands; elsewhere inland cultivated >> *!* most probably not distributed in Gujarat >> >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - for *Talipariti tiliaceum* (L.) Fryxell ... Hassler, Michael (1994 >> - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the >> World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 27/10/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 13:40 27-10-2024 ¦ Last updated: 23:12 27-10-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/hibiscus-tiliaceus-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Sun, Oct 27, 2024 at 11:50 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/hibiscus-tiliaceus-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday 11 March 2020 at 22:48:56 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > T >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> > >>>> *Talipariti tiliaceum* (L.) Fryxell ... *family*: Malvaceae >>>> >>>> [image: Talipariti tiliaceum (L.) Fryxell] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F49634555812%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFYXS4H2h4AjU10FfAN1wL4k8t7fg> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DTalipariti%2Btiliaceum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF3hHV4BWMgY1u0ywkCFXSFnhoqlg> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Talipariti%20tiliaceum> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DTaliparititiliaceum%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFnYVrQuLToy9KsoRWTxjZCvBsD5A> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DTaliparititiliaceum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-9rrnZ541_M79xiDWv4GfEEx8RA> >>>> >>>> >>>> *tah-lip-uh-RYE-tee* -- derived from Tamil name (தாளிப்பருத்தி >>>> *tali-p-parutti*) of the plant ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DTalipariti&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHAdUDa2SxuySvS31w30ryiflKfZg> >>>> *til-ee-AH-see-um* -- resembling *Tilia* genus; referring to the >>>> similarity in the leaves ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtiliaceum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH1-3EHA5bxOpKXC6qHhh2iifYNLw> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: beach hibiscus >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-hibiscus>, >>>> coastal cottonwood >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/coastal-cottonwood>, >>>> coastal hibiscus >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/coastal-hibiscus>, >>>> cottontree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cottontree>, >>>> cottonwood hibiscus >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cottonwood-hibiscus>, >>>> green cottonwood >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/green-cottonwood>, >>>> mahoe >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/mahoe>, >>>> sea hibiscus >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/sea-hibiscus>, >>>> sea-coast rose-mallow >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/sea-coast-rose-mallow>, >>>> tree mallow >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tree-mallow>, >>>> yellow mallow tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/yellow-mallow-tree> >>>> • *Assamese*: ৰত্নাকৰ ফুল ratnakara phula >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/ratnakara-phula-ratnakara-phula> >>>> • *Bengali*: বোলা bola >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bola-bola>, >>>> হলদে বোলা halade bola >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/halade-bola-halade-bola>, >>>> ছেলবা chelaba >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/chelaba-chelaba>, >>>> সমুদ্রজবা samudrajaba >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/samudrajaba-samudrajaba> >>>> • *Hindi*: बोला bola >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bola-bola>, >>>> चेल्वा chelwa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/celva-chelwa>, >>>> पोला pola >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/pola-pola> >>>> • *Kannada*: ಬಿಳಿಪಟ್ಟ bilipatta >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bilipatta-bilipatta>, >>>> ಕಾರ್ಕ್ ಬೆಂಡು kaark bendu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kark-bendu-kaark-bendu>, >>>> ಸಮುದ್ರ ತೀರದತ್ತಿ samudra theeradatthi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/samudra-tiradatti-samudra-theeradatthi> >>>> • *Konkani*: बेलीपटा belipata >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/belipata-belipata>, >>>> खारीकापुसी kharikapusi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/kharikapusi-kharikapusi> >>>> • *Malayalam*: തൈപ്പരുത്തി thaipparutti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/taipparutti-thaipparutti> >>>> • *Marathi*: बेलपटा belpata >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/belapata-belpata> >>>> • *Odia*: ବଣିଆ bania >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bani-a-bania>, >>>> ବଣିଆଁ bananya >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bani-am-bananya> >>>> • *Sanskrit*: बला bala >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bala-bala> >>>> • *Tamil*: நீர்ப்பருத்தி nir-p-parutti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nirpparutti-nir-p-parutti>, >>>> தாளிப்பருத்தி tali-p-parutti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/talipparutti-tali-p-parutti> >>>> • *Telugu*: చేరిగోగు cherigogu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/cerigogu-cherigogu>, >>>> ఎర్రగోగు erragogu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/erragogu-erragogu>, >>>> ఎట్టగోగు ettagogu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ettagogu-ettagogu> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Talipariti tiliaceum* (L.) Fryxell ... *synonyms*: >>>> *Hibiscus >>>> abutiloides* Willd. • *Hibiscus tiliaceus* L. • *Pariti tiliaceum* >>>> (L.) A.Juss. • *Paritium tiliaceum* (L.) A.Juss. • *Thespesia >>>> tiliaceum* (L.) A.Juss. ... status at GBIF >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F7115794&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFuhP0OA8xKZsOZTf1auXmIjUb11A> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> March 7, 2020 ... Nagla forest (part of Sanjay Gandhi National Park) >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/xSfwnkDGeT8/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/71fbdf6e-69a2-4e60-98d6-f2a3a44665f5n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/71fbdf6e-69a2-4e60-98d6-f2a3a44665f5n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1%3D5UD2w_RWJkeaoYwGZA%3DPA4hynwMD3t-q1wLvG_Vj-A%40mail.gmail.com.
