Rajasthani name revised ...
*commonly known as*: athel pine, athel tamarisk, athel tree, salt cedar • *Arabic*: أثل athel • *Bengali*: বড় লালঝাউ bara-lalajhau, বড় রক্তঝাউ bara-raktajhau • *Gujarati*: લાલ ઝાઉ lal jhau, પ્રાસ pras • *Haryanvi*: लाल झार lal jhar • *Hindi*: लाल झाड़ lal-jhar, लाल झाऊ lal jhau, फर्रास pharras • *Kachchhi*: લઈ lai • *Marathi*: लाल झाऊ lal jhau • *Persian*: گز شاهی bahoogez, گز شاهی goz shaii, کورگز korgoz, گز شاهی shorgoz • *Punjabi*: ਫਰਾਸ faras, ਫਰਵਾ farwa, ਕਗਲ kagal, ਖਰ ਲੇਈ khar lei, ਨਰ ਲੇਈ nar lei, ਪਰਵਾਣ parwan, ਤੂਲ੍ਹਾ tulha, ਉਝਾਨ ujhan, ਉਖਾਂਹ ukanh • *Rajasthani*: फराश farash, लाल झाऊ lal jhau • *Sanskrit*: झावुक jhavuka • *Sindhi*: گَزُ gazu, لَئو lao • *Tamil*: அதி சவுக்கு ati cavukku • *Telugu*: ఎట్టసిరసరయ ettashirisaru, ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru • *Urdu*: فراش farash Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tamarix-aphylla-l-hkarst.html Regards. Dinesh On Tue, Oct 29, 2024 at 10:48 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Tamarix aphylla* (L.) H.Karst. > [image: Tamarix aphylla (L.) H.Karst.] > <https://www.inaturalist.org/observations/84288002> > > *TAM-uh-riks* -- ancient Latin name for this plant ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Tamarix> > *a-FIL-uh* -- without leaves ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=aphylla> > > *commonly known as*: athel pine, athel tamarisk, athel tree, salt cedar • > *Arabic*: أثل athel • *Bengali*: বড় লালঝাউ bara-lalajhau, বড় রক্তঝাউ > bara-raktajhau • *Gujarati*: લાલ ઝાઉ lal jhau, પ્રાસ pras • *Haryanvi*: > लाल झार lal jhar • *Hindi*: लाल झाड़ lal-jhar, लाल झाऊ lal jhau, फर्रास > pharras • *Kachchhi*: લઈ lai • *Marathi*: लाल झाऊ lal jhau • *Persian*: > گز شاهی bahoogez, گز شاهی goz shaii, کورگز korgoz, گز شاهی shorgoz • > *Punjabi*: ਫਰਾਸ faras, ਫਰਵਾ farwa, ਕਗਲ kagal, ਖਰ ਲੇਈ khar lei, ਨਰ ਲੇਈ nar > lei, ਪਰਵਾਣ parwan, ਤੂਲ੍ਹਾ tulha, ਉਝਾਨ ujhan, ਉਖਾਂਹ ukanh • *Rajasthani*: > फरास faras, लाल झाऊ lal jhau • *Sanskrit*: झावुक jhavuka • *Sindhi*: گَزُ > gazu, لَئو lao • *Tamil*: அதி சவுக்கு ati cavukku • *Telugu*: ఎట్టసిరసరయ > ettashirisaru, ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru • *Urdu*: فراش farash > > > *botanical names*: *Tamarix aphylla* (L.) H.Karst ... *homotypic synonyms*: > *Tamarix articulata* Vahl not Wall. • *Tamarix orientalis* Forssk. ... > and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 28 October > 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *athel pine, athel tamarisk, athel tree* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix_aphylla> - The Free > Encyclopedia > > *salt cedar* > > - Wildflowers of Israel > <https://www.wildflowers.co.il/english/plant.asp?ID=1135> > > ~~~~~ ARABIC ~~~~~ > written in: *Arabic* (عَرَبِيّ) ... spoken in: various states of India > ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Arabs_in_India> > *أثل athel* > > - Wiktionary <https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A3%D8%AB%D9%84> - the > free dictionary > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *বড় লালঝাউ bara-lalajhau, বড় রক্তঝাউ bara-raktajhau* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *લાલ ઝાઉ lal jhau* > > - Biological Diversity of Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > - published by Gujarat Ecology Commission > > *પ્રાસ pras* > > - Many thanks to Ashok Korat for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207320890819717&set=p.10207320890819717&type=1&theater> > > ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: *Haryana*, > Delhi > *लाल झार lal jhar* > > - Haryana Forest Flora > <https://haryanaforestflora.in/specimen/view/358> - A Comprehensive > Database of Ligneous Plants of Haryana (India) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *लाल झाड़ lal-jhar, लाल झाऊ lal jhau, फर्रास pharras* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/af8d85c6f98059cec07bbd3fd1f849da/acabf23ade4bec1baf445741d33da036> > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *લઈ lai* > > - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. > (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *लाल झाऊ lal jhau* > > - for *Tamarix articulata* Vahl ... मराठी विश्वकोश > <https://vishwakosh.marathi.gov.in/17329/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी > विश्वकोश निर्मिती मंडळ > > ~~~~~ PERSIAN ~~~~~ > written in: *Farsi* (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: > West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar > *گز شاهی bahoogez, گز شاهی goz shaii, کورگز korgoz, گز شاهی shorgoz* > > - ویکیپدیا - دانشنامهٔ آزاد > > <https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%B1%DA%AF%D8%B2#%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਫਰਾਸ faras (or ਫਰਾਸ਼ farash), ਫਰਵਾ farwa, ਕਗਲ kagal, ਖਰ ਲੇਈ khar lei, ਨਰ > ਲੇਈ nar lei, ਪਰਵਾਣ parwan, ਤੂਲ੍ਹਾ tulha, ਉਝਾਨ ujhan, ਉਖਾਂਹ ukanh* > > - for *Tamarix orientalis* Forssk. ... The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* > *फरास faras, लाल झाऊ lal jhau* > > - S P Malhotra, B K Dutta, Raj Kumar Gupta and Y D Gaur - Medicinal > plants of the Indian arid zone > > <https://www.persee.fr/doc/jatba_0021-7662_1966_num_13_6_2885#jatba_0021-7662_1966_num_13_6_T1_0248_0000> > - Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée / Year > 1966 / 13-6-7 / pp. 247-288 > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *झावुक jhavuka* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <http://envis.frlht.org/plantdetails/af8d85c6f98059cec07bbd3fd1f849da/acabf23ade4bec1baf445741d33da036> > > ~~~~~ SINDHI ~~~~~ > written in: *Perso-Arabic* (سِنڌِي), Gujarati (સિંધી), Devanagari > (सिन्धी) ... spoken in: *Gujarat, Maharashtra, Rajasthan* > *گَزُ gazu, لَئو lao* > > - for *Tamarix articulata* Vahl ... A Sindhi-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/mewaram/> by Parmanand Mewaram > - or گج gazu ... for *Tamarix articulata* Vahl ... सिन्धी-अंग्रेजी > शब्दकोश - विक्षनरी - एक मुक्त शब्दकोष > > <https://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B7%E0%A4%A8%E0%A4%B0%E0%A5%80:%E0%A4%B8%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A7%E0%A5%80-%E0%A4%85%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%80_%E0%A4%B6%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A6%E0%A4%95%E0%A5%8B%E0%A4%B6> > ... Wiktionary - the free dictionary > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *அதி சவுக்கு ati cavukku* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *ఎట్టసిరసరయ ettashirisaru, ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Tamarix+aphylla> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, > Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka > *فراش farash* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix_aphylla> - The Free > Encyclopedia > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Haryana, Maharastra, Punjab, Rajasthan, > Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal > > - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India > <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Tamarix+aphylla> (OSADHI) > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 28/10/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 14:13 28-10-2024 ¦ Last updated: 10:24 29-10-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tamarix-aphylla-l-hkarst.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Tue, Oct 29, 2024 at 10:46 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/tamarix-aphylla-l-hkarst.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Thursday 6 December 2018 at 05:51:22 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji, for the enomerous efforts. >>> >>> On Wed 5 Dec, 2018, 4:56 PM Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > T >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> > >>>> *Tamarix aphylla* (L.) H.Karst. ... *family*: Tamaricaceae >>>> >>>> [image: Tamarix aphylla (L.) H.Karst.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F45679550321%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHUUCKhJ6wMpeNQjoE3I7lDTE4TJw> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DTamarixa%2Bphylla%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHaVdIhLZLKD5RERd-Fg2IIQaMiiA> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Tamarix%20aphylla> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DTamarixaphylla&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG6EnpLnC_Hc0qkwpUJxHsiDZr_lg> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DTamarixaphylla%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHno0nPUlahxuozfwpNuSlQuVwM4g> >>>> >>>> >>>> *TAM-uh-riks* -- ancient Latin name for this plant ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DTamarix&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEtUQ2CXqFG1FLQLIV-IenLLon29g> >>>> *a-FIL-uh* -- without leaves ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Daphylla&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGvHjTH7exehfxVOnlTn8M29opZcQ> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: athel pine >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/athel-pine>, >>>> athel tamarisk >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/athel-tamarisk>, >>>> athel tree >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/athel-tree>, >>>> salt cedar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/salt-cedar>, >>>> tamarisk galls >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tamarisk-galls> >>>> • *Arabic*: أثل عديم الأوراق >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/arabic/athl-dym-alawraq> >>>> • *Bengali*: বড় লালঝাউ bara-lalajhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bara-lalajha-u-bara-lalajhau>, >>>> বড় রক্তঝাউ bara-raktajhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/bara-raktajha-u-bara-raktajhau> >>>> • *Gujarati*: લાલ ઝાઉ lal jhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/lala-jha-u-lal-jhau>, >>>> પ્રાસ pras >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/prasa-pras> >>>> • *Hindi*: लाल झाड़ lal-jhar >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lala-jhara-lal-jhar>, >>>> लाल झाऊ lal jhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/lala-jha-u-lal-jhau>, >>>> फर्रास pharras >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/pharrasa-pharras> >>>> • *Marathi*: लाल झाऊ lal jhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/lala-jha-u-lal-jhau> >>>> • *Persian*: کورگز shoragaz >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/persian/kwrgz> >>>> • *Punjabi*: ਫਰਾਸ faras >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/pharasa-faras>, >>>> ਫਰਵਾ farwa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/pharava-farwa>, >>>> ਕਗਲ kagal >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/kagala-kagal>, >>>> ਪਰਵਾਣ parwan >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/paravana-parwan>, >>>> ਤੂਲ੍ਹਾ tulha >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/tul-ha-tulha>, >>>> ਉਝਾਨ ujhan >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/ujhana-ujhan>, >>>> ਉਖਾਂਹ ukanh >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/ukhanha-ukanh> >>>> • *Rajasthani*: फरास faras >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/pharasa-faras>, >>>> लाल झाऊ lal jhau >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/rajasthani/lala-jha-u-lal-jhau> >>>> • *Sanskrit*: झावुक jhavuka >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jhavuka-jhavuka>, >>>> माचिका macika >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/macika-macika> >>>> • *Tamil*: நீர்ஓர்பூடு orputu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nir-orputu-orputu>, >>>> சிவப்புக்கோடைச்சவுக்கு sivappukkottashavukku >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/civappukkotaiccavukku-sivappukkottashavukku>, >>>> சிவப்புச்சிறுசவுக்கு sivappusirushavukku >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/civappuccirucavukku-sivappusirushavukku> >>>> • *Telugu*: ఎట్టవెరుసరు ettaverusaru >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ettaverusaru-ettaverusaru> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Tamarix aphylla* (L.) H.Karst. ... *synonyms*: *Tamarix >>>> articulata* Vahl • *Tamarix orientalis* Forssk. • *Tetraclinis aphylla* >>>> (L.) Rothm. ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2520285&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmAnY6ZP9jbwfGtPwehhyyzGOKYw> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> November 2, 2018 ... Kuldhara, Jaisalmer >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/wcvkcHd8qy8/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9bea23dc-3422-4935-bd6e-6dd595aaeb50n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9bea23dc-3422-4935-bd6e-6dd595aaeb50n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2SVk%2BdvtUpAhPKCt2S47%2BMCyE1172njAgN8WDPke7M_g%40mail.gmail.com.
