Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Thu, Nov 21, 2024 at 5:17 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Another very good post Dinesh ji. > > On Monday, November 18, 2024 at 12:07:33 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >> Malayalam names / English spellings. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Mon, Nov 18, 2024 at 11:05 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> Nice picture and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and >>> English names are correct, regards, Sam. >>> >>> On Mon, 18 Nov 2024, 10:18 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> *Tricholepis glaberrima* DC. >>>> [image: Tricholepis glaberrima DC.] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/149021340> >>>> >>>> *try-ko-LEP-is* -- hair-like, fine as hair ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Tricholepis> >>>> *gla-ber-REE-muh* -- most glabrous ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glaberrima> >>>> >>>> *commonly known as*: smooth camel thistle • *Bengali*: ছাগলদণ্ডি >>>> chhagaladandi, বামনদণ্ডি vamanadandi • *Gujarati*: બ્રહ્મદંડી >>>> brahmadandi, ફુસિયારૂં phusiyarun, તલકંટો talakanto • *Hindi*: >>>> ब्रह्मदण्डी brahmadandi • *Kannada*: ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ brahmadande • *Konkani*: >>>> ब्राह्मण दंडी brahman dandi, ढाण dhan • *Malayalam*: ബ്രഹ്മദണ്ഡി >>>> brahmadandi • *Marathi*: ब्रह्मदंडी brahmadandi, दहाण dahan, मोटा चोर >>>> motha chor • *Rajasthani*: ब्रह्मदण्डी brahmdandi • *Sanskrit*: >>>> अजदण्डी ajadandi, ब्रह्मदण्डी brahmadandi, कंटपत्रफला kantapatraphala >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Tricholepis glaberrima* DC. ... more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 17 November 2024 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *smooth camel thistle* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Smooth%20Camel%20Thistle.html>, >>>> retrieved November 17, 2024 >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>> *ছাগলদণ্ডি chhagaladandi, বামনদণ্ডি vamanadandi* >>>> >>>> - Priyadarshi, Apurva & Singh, Sadhana & Kumar, Sushant. (2018). Review >>>> on Ayurvedic, Pharmacognostical, Phytochemical and Pharmacological >>>> insights >>>> of Brahmadandi <https://www.researchgate.net/publication/326017229> >>>> (*Tricholepis glaberrima* DC). >>>> - The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n661/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *બ્રહ્મદંડી brahmadandi, ફુસિયારૂં phusiyarun* >>>> >>>> - Many thanks to Viplav Gangar for help with these names ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/-ymeafiidoU/m/FMDCqsqzaJ4J> >>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> - The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n661/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> *તલકંટો talakanto* >>>> >>>> - Priyadarshi, Apurva & Singh, Sadhana & Kumar, Sushant. (2018). Review >>>> on Ayurvedic, Pharmacognostical, Phytochemical and Pharmacological >>>> insights >>>> of Brahmadandi <https://www.researchgate.net/publication/326017229> >>>> (*Tricholepis glaberrima* DC). >>>> - The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n661/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> - Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%A4%E0%AA%B2%E0%AA%95%E0%AA%82%E0%AA%9F%E0%AB%8B*/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>> *ब्रह्मदंडी brahmadandi* >>>> >>>> - The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n661/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ brahmadande* >>>> >>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>> medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - or ಬ್ರಹ್ಮದಂಡಿ brahmadandi ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ >>>> ಜಾಲತಾಣ <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - >>>> Official website of Government of Karnataka >>>> - or ಬ್ರಹ್ಮದಂಡಿ brahmadandi ... Alar - an authoritative >>>> Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%AC%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%B9%E0%B3%8D%E0%B2%AE%E0%B2%A6%E0%B2%82%E0%B2%A1%E0%B2%BF> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>> *ब्राह्मण दंडी brahman dandi* >>>> >>>> - Biodiversity in Goa >>>> <http://goafoundation.org/biodiversity-in-goa/> - Flora of Goa >>>> (webpage no longer available) >>>> >>>> *ढाण dhan (or धान dhan)* >>>> >>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *ബ്രഹ്മദണ്ഡി brahmadandi* >>>> >>>> - popular ayurvedic name borrowed for want of name >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *ब्रह्मदंडी brahmadandi, मोटा चोर motha chor* >>>> >>>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29793/> - >>>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>>> >>>> *दहाण dahan* >>>> >>>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the >>>> second among the three field guides to identify plants of northern >>>> Western >>>> Ghats of India, based on flowers >>>> - or डाहान dahan ... मराठी विश्वकोश >>>> <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29793/> - महाराष्ट्र राज्य मराठी >>>> विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>>> - The Flora of the Presidency of Bombay >>>> >>>> <https://archive.org/details/floraofpresidenc02cook/page/56/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis> >>>> by Cooke, Theodore >>>> >>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>>> *ब्रह्मदण्डी brahmdandi* >>>> >>>> - Database of Medicinal and Aromatic Plants >>>> >>>> <http://bioinfo.bisr.res.in/project/domap/plant_details.php?plantid=0129&bname=Tricholepis%20glaberrima> >>>> (DOMAP) in Rajasthan >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>> priests and scholars >>>> *अजदण्डी ajadandi, कंटपत्रफला kantapatraphala* >>>> >>>> - मराठी विश्वकोश <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29793/> - >>>> महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ >>>> >>>> *ब्रह्मदण्डी brahmadandi* >>>> >>>> - The Useful Plants of India >>>> >>>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n661/mode/2up?view=theater&q=Tricholepis>, >>>> Publications & Information Directorate, CSIR >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Goa, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, *!****Tamil >>>> Nadu; endemic >>>> >>>> - Goa :: Biodiversity in Goa >>>> <http://goafoundation.org/biodiversity-in-goa/> - Flora of Goa >>>> (webpage no longer available) >>>> - Kerala :: India Biodiversity Portal >>>> <https://indiabiodiversity.org/species/show/265487> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 17/11/2024 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> >>>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >>>> state >>>> *!* distribution doubtful >>>> ~~~~~ Created on: 11:45 17-11-2024 ¦ Last updated: 09:03 18-11-2024 >>>> ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tricholepis-glaberrima-dc.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Nov 18, 2024 at 10:13 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/11/tricholepis-glaberrima-dc.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Saturday, 2 March 2013 at 22:09:48 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> Thank you very very much Viplav ji. >>>>>> Noted the correction in બ્રહ્મદંડી. >>>>>> Will put them in my notes soon. >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Sat, Mar 2, 2013 at 9:42 PM, [email protected] <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Hi, >>>>>>> >>>>>>> The Gujarati names of this plant are ફુસિયારૂં [Fusiyarun] >>>>>>> and બ્રહ્મદંડી [Brahmadandi]. >>>>>>> >>>>>>> Best wishes, Viplav >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> 2013/3/2 Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> >>>>>>>> via Species >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>>> T >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> >>>>>>>> > >>>>>>>> *Tricholepis glaberrima* DC. ... *family*: Asteraceae >>>>>>>> [image: Tricholepis glaberrima DC.] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/3012265253/> >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>> <http://www,flowersofindia.in/catalog/slides/Smooth%20Tricholepis.html>[image: >>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Tricholepis%20glaberrima>[image: >>>>>>>> more views in flickr] >>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Tricholepisglaberrima&m=tags&z=m>[image: >>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Tricholepisglaberrima&format=kml_nl> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *try-ko-LEP-is* -- hair-like, fine as hair ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Tricholepis> >>>>>>>> *gla-ber-REE-muh* -- most glabrous ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=glaberrima> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: smooth tricholepis >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/smooth-tricholepis> >>>>>>>> • *Bengali*: ছাগলদণ্ডি chhagaladandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/chagaladandi-chhagaladandi> >>>>>>>> • *Gujarati*: ¿ બ્રહ્મડાંડી >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/brahmadandi-brahmadandi> >>>>>>>> ? brahmadandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/brahmadandi-brahmadandi> >>>>>>>> • *Hindi*: ब्रह्मदण्डी brahmadandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/brahmadandi-brahmadandi> >>>>>>>> • *Kannada*: ನಾಟಿ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ nati brahmadande >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nati-brahmadande-nati-brahmadande> >>>>>>>> • *Konkani*: ब्राह्मण दंडी brahman dandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/brahmana-dandi-brahman-dandi> >>>>>>>> • *Marathi*: दहाण dahan >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/dahana-dahan> >>>>>>>> • *Sanskrit*: अजदण्डी ajadandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ajadandi-ajadandi>, >>>>>>>> ब्रह्मदण्डी brahmadandi >>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/brahmadandi-brahmadandi> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Tricholepis glaberrima* DC. ... *synonyms*: no >>>>>>>> synonym known >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> ~ ~ ~ ~ >>>>>>>> Photographed along NH 8 near Sasunavghar (Naigaon East), Maharashtra >>>>>>>> More views: >>>>>>>> >>>>>>>> [image: Brahmadandi (Sanskrit: ब्रह्मदण्डी)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3013212596%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcHDGdxsRG6aZRxf9hd8fOQcBAZ_g> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Brahman Dandi (Konkani: ब्राह्मण दंडी)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3013102354%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzepyt1xuHxy623PUA3N3rFhgj_LOw> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Nati Brahmadande (Kannada: ನಾಟಿ ಬ್ರಹ್ಮದಂಡೆ)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3012257701%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfv53SJZ3kNpJxEp84GexMK9zQq2w> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Dahan (Marathi: दहाण)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3013095452%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzciiGiupSPvMU7cDUsnOPE3gHLOfg> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Chhagaladandi (Bengali: ছাগলদণ্ডি)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3012263247%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeGJrpf-NfVDLLMTFwKwbetofbDQQ> >>>>>>>> [image: >>>>>>>> Brahmadandi (Hindi: ब्रह्मदण्डी)] >>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F3013228680%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcXMyg6J-vZ3yf8qxvZTc39n6mQ6w> >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> >>>>>>>> --- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/-ymeafiidoU/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d9a4fd15-03d1-4552-8cb1-89741b8b837en%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d9a4fd15-03d1-4552-8cb1-89741b8b837en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/-ymeafiidoU/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6435c5ad-6959-4c1a-b2e6-9298e12ba157n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6435c5ad-6959-4c1a-b2e6-9298e12ba157n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0jekVNt8ZdcSQzktDEFYZgxo-y5ZpSnZ01NwL%2BuJ0Beg%40mail.gmail.com.
