Very useful information Dinesh ji. On Sunday, December 1, 2024 at 8:57:59 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Trigonella emodi* Benth. > [image: Trigonella emodi Benth.] > <https://www.inaturalist.org/observations/104407756> > > *try-go-NEL-uh* -- three small angles ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Trigonella> > ¿ *em-OH-dee* ? -- of or from Himalaya; *Montes Emodi* are the "golden > mountains" ... refers to Himalaya ... Dictionary of Greek and Roman > Geography > <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0064:id=emodi-montes-geo> > > > *commonly known as*: Himalayan fenugreek • *Dogri*: वन मेथरे van methrey > • *Garhwali*: तुलजिमा tuljima • *Kinnauri*: तुलजिमा tuljima • *Ladakh > region*: shamilik • *Ladakhi*: བུག་སུག bugsug • *Lahaul-Spiti region*: > ampang, buksup, kuchona, rebuksu, tuljima • *Nepali*: मेथी methee • > *Pahari*: मेथी methi, मेथुघा methughaa > > > *botanical names*: *Trigonella emodi* Benth. ... *synonyms* listed at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 28 November 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Himalayan fenugreek* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Himalayan%20Fenugreek.html>, > retrieved November 28, 2024 > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *वन मेथरे van methrey* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/groups/979335433686411/posts/1080900280196592/?comment_id=1092526065700680&reply_comment_id=1092607992359154¬if_id=1732874462955897¬if_t=group_comment_mention> > > ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* > *तुलजिमा tuljima* > > - S C Arya & S S Samant - Diversity, Utilization pattern and > indigenous uses of useful plant resources in Nanda Devi Biosphere Reserve, > West Himalaya, India > > <http://www.crdeepjournal.org/category/archive/volume-9/ijes-issues-1-volume-9/> > > - International Journal of Environmental Sciences, 2019, Vol. 9, Issue 1, > pages 10-25 > > ~~~~~ KINNAURI ~~~~~ > oral language, written in: Devanagari (किन्नौरी) / Tibetan (ཀིནྣཽརཱི) ... > spoken in: *Kinnaur district* of Himachal Pradesh ... many linguistic > varieties ... spoken by Kinnaura people > *तुलजिमा tuljima* > > - Devi, Usha & Sharma, Pankaj & Rana, Jai & Sharma, Aman. (2014). > Phytodiversity > assessment in Sangla valley, Northwest Himalaya, India. > <https://www.researchgate.net/publication/271823799> Check List: > Journal of species lists and distribution. 10. 740-760. 10.15560/10.4.740. > > ~~~~~ Ladakh region ~~~~~ > languages spoken: Ladakhi | Purgi | Hindi | Shina | Balti | Tibetan > *shamilik* > > - OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of > India <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Trigonella+emodi> > - the name needs to be rendered in its native script > > ~~~~~ LADAKHI ~~~~~ > written in: *Tibetan* (ལ་དྭགས་སྐད་) ... spoken in: *Ladakh* > *བུག་སུག bugsug* > > - Abdul Hamid, Anil K. Raina, Ethnobotanical uses of Plants in and > Around Kanji Wildlife Sanctuary, North West Himalaya > <https://www.ijsr.net/getabstract.php?paperid=OCT14933>, International > Journal of Science and Research (IJSR), Volume 3 Issue 11, November 2014, > pp. 538-545 > - spelling in Tibetan script sought from - Rangjung Yeshe Wiki > <https://rywiki.tsadra.org/index.php/bug_sug> - Dharma Dictionary ... > བུག་སུག > bugsug = bird's foot-trefoil > > ~~~~~ Lahaul and Spiti region ~~~~~ > languages spoken: Lahuli (Stod Bhoti) | Spiti | Nyamkat | Bhoti Kinnauri | > Tukpa (Nesang) > *ampang* > > - Singh, Ashok & Lal, Manohar & Samant, S.. (2009). Diversity, > indigenous uses and conservation prioritization of medicinal plants in > Lahaul valley, proposed Cold Desert Biosphere Reserve, India. > <https://www.researchgate.net/publication/240242067> International > Journal of Biodiversity Science & Management. 5. 132-154. > 10.1080/17451590903230249. > - the name needs to be rendered in its native script > > *buksup, kuchona* > > - Kumar, Puneet, Singhal, Vijay Kumar, Ethnobotany and Ethnomedicinal > Uses, Chromosomal Status and Natural Propagation of Some Plants of > Lahaul-Spiti and Adjoining Hills <https://doi.org/10.1155/2013/248943>, > Journal of Botany, 2013, 248943, 14 pages, 2013. > - Singh, Ashok & Lal, Manohar & Samant, S.. (2009). Diversity, > indigenous uses and conservation prioritization of medicinal plants in > Lahaul valley, proposed Cold Desert Biosphere Reserve, India. > <https://www.researchgate.net/publication/240242067> International > Journal of Biodiversity Science & Management. 5. 132-154. > 10.1080/17451590903230249. > - the names need to be rendered in their native script > > *rebuksu* > > - Singh, Koushalya Nandan. "Traditional knowledge on ethnobotanical > uses of plant biodiversity: a detail study from the Indian western > Himalaya > > <http://brc.amu.edu.pl/Traditional-knowledge-on-ethnobotanical-uses-of-plant-biodiversity-a-detail-study,121748,0,2.html>". > > Biodiversity: Research and Conservation no. 28 (2012): 63-77. > - Singh, Ashok & Lal, Manohar & Samant, S.. (2009). Diversity, > indigenous uses and conservation prioritization of medicinal plants in > Lahaul valley, proposed Cold Desert Biosphere Reserve, India. > <https://www.researchgate.net/publication/240242067> International > Journal of Biodiversity Science & Management. 5. 132-154. > 10.1080/17451590903230249. > - the name needs to be rendered in its native script > > *tuljima* > > - Devi, Usha & Sharma, Pankaj & Ahmad, Anees & Khan, Asma. (2023). Wild > plant resources used as food in Spiti Valley: A cold arid zone of Himachal > Pradesh, India. <https://www.researchgate.net/publication/374065978> > Journal of Medicinal Plants Studies. 11. 106-114. > 10.22271/plants.2023.v11.i4b.1576. > - Singh, Ashok & Lal, Manohar & Samant, S.. (2009). Diversity, > indigenous uses and conservation prioritization of medicinal plants in > Lahaul valley, proposed Cold Desert Biosphere Reserve, India. > <https://www.researchgate.net/publication/240242067> International > Journal of Biodiversity Science & Management. 5. 132-154. > 10.1080/17451590903230249. > - the name needs to be rendered in its native script > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *मेथी methee* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/iW4eZX7wcns/m/RI17247FAwAJ> > > ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of > languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu > and Kashmir, Uttarakhand > *मेथी methi* > > - Raghuvanshi D, Dhalaria R, Sharma A, Kumar D, Kumar H, Valis M, Kuca > K, Verma R, Puri S. Ethnomedicinal Plants Traditionally Used for the > Treatment of Jaundice (Icterus) in Himachal Pradesh in Western Himalaya-A > Review. <https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7910824/> Plants > (Basel). 2021 Jan 25;10(2):232. doi: 10.3390/plants10020232. PMID: > 33504029; PMCID: PMC7910824. > > *मेथुघा methughaa* > > - Om Prakash, SS Samant, AK Yadava, Vijay Kumar, Sunil Dutt, Amit > Singh. Diversity, distribution and indigenous uses of wild edible > plants used by the tribal community (Pangwal) in Pangi valley, Chamba of > Himachal Pradesh, North- Western Himalaya. > > <https://www.chemijournal.com/archives/?year=2020&vol=8&issue=3&ArticleId=9573&si=false> > > Int J Chem Stud 2020;8(3):2424-2437. DOI: 10.22271/chemi.2020.v8.i3ai.9573 > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Uttarakhand > > - Ladakh :: OSADHI - Online Structural and Analytics based Database > for Herbs of India > <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Trigonella+emodi> > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.11; last update November 5th, 2024. Last accessed 28/11/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 20:11 28-11-2024 ¦ Last updated: 20:51 01-12-2024 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/trigonella-emodi-benth.html > > Regards. > Dinesh > > > On Sun, Dec 1, 2024 at 8:55 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/trigonella-emodi-benth.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 4 July 2017 at 08:11:50 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Beautiful presentation. >>> >>> On 01-Jul-2017 7:06 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > T >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/t> > >>>> *Trigonella emodi* Benth. ... *family*: Fabaceae >>>> >>>> [image: Trigonella emodi Benth.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F35479258282%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHJ9MdFJLGCZZfH2K6-nsAqo9m1Mw> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DTrigonella%2Bemodi%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGqMBOi-LG1sNTurBKluNJ3OEbQFQ> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Trigonella%20emodi> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DTrigonellaemodi%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH6m41uOxRw0Fx8FxM42CgyLw_oQg> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DTrigonellaemodi%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEhkEVH_z7snGAHDu48sN372wM3rA> >>>> >>>> >>>> *try-go-NEL-uh* -- three small angles ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DTrigonella&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE1oEXkSJbHTwqYJfldbhuuL3dEfQ> >>>> ¿ *emo-DI* ? -- of or from Himalaya; Latin *Emodi Montes* refers to >>>> Himalaya ... Dictionary of Greek and Roman Geography (1854) >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.perseus.tufts.edu%2Fhopper%2Ftext%3Fdoc%3DPerseus%3Atext%3A1999.04.0064%3Aid%3Demodi-montes-geo&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGRB9caqC1u-n9pNRJGfqDd2HSm6w> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: Himalayan fenugreek >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/himalayan-fenugreek> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Trigonella emodi* Benth. ... *synonyms*: *Melilotus >>>> emodi* Wall. ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-31829&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG5cCQgy9aaWexP8ArqD9ffwu8WOQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> July 31, 2012 ... Auli >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> > You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/s81l-oVQsF4/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f783291a-1032-4f33-becc-5a19d0e0163en%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f783291a-1032-4f33-becc-5a19d0e0163en%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/cee04566-de5b-4b40-b0d1-90b28b9e4c2fn%40googlegroups.com.
