Fabulous picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam.
On Sun, 29 Dec, 2024, 7:54 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Urena lobata* subsp. *sinuata* (L.) Borss.Waalk. > [image: Urena lobata subsp. sinuata (L.) Borss.Waalk.] > <https://www.inaturalist.org/observations/146931837> > > *ur-REE-nuh* -- derived from the Malayalam name of the plant *urem* or > *uren* (ഊരം) ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Urena> • > SE-EPPC > <https://www.se-eppc.org/wildlandweeds/pdf/WINTER-99-AUSTIN-P-13-16.pdf> > *low-BAH-tuh* -- lobed, referring to shapes like the ear lobe ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=lobata> > *sin-yoo-AY-tuh* or *sin-yoo-AH-tuh* -- with a wavy margin ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=sinuata> > > *commonly known as*: aramina, bur mallow, Congo jute, guaxima • *Bengali*: > কঙ্গুয়া kungooya • *Gujarati*: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo • *Hindi*: > कुंजिया kunjiya, लोटलोटी lotloti • *Kachchhi*: સણ ભીંડો san bhindo • > *Kannada*: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida, ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu > thutthi • *Malayalam*: ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram • *Manipuri*: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ > সমপাকপী sampakpi • *Marathi*: लिची lichi, रानकापशी raan kapashi • > *Sanskrit*: अतिबला atibala, बला bala, नागबला nagabala • *Santali*: ᱢᱚᱴᱟ > ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ mota bhidi janatet • *Tamil*: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti • > *Telugu*: నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పిల్లిమంకెన > piliyamankena • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki > > > *botanical names*: *Urena lobata* subsp. *sinuata* (L.) Borss.Waalk. ... > *homotypic > synonyms*: *Urena sinuata* L. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, > retrieved 29 December 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *aramina, Congo jute, guaxima* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > *bur mallow* > > - Rojas-Sandoval, Julissa & Acevedo, Pedro. (2022). *Urena sinuata* > (bur mallow). <https://www.researchgate.net/publication/365467172> > CABI Compendium. CABI Compendium. 10.1079/cabicompendium.119268. > - or lobe-leaved burr mallow ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *কঙ্গুয়া kungooya* > > - Many thanks to Surajit Koley for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/GSxGHJjiS3w/m/e7h_ccjjVKkJ> > - BENGAL PLANTS > <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> > VOL. I by PRAIN, DAVID > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *कुंजिया kunjiya, लोटलोटी lotloti* > > - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) > <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/215/mode/1up> by > Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2158/c599a2bfec766777176b0066409f011d> > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *સણ ભીંડો san bhindo* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. > (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/96368/7/07_chapter%201.pdf> > - Shodhganga > > *ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%BE%E0%B2%A1%E0%B3%81+%E0%B2%A4%E0%B3%81%E0%B2%A4%E0%B3%8D%E0%B2%A4%E0%B2%BF> > created by V. Krishna > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *ഊരം uram, ഉത്തിരം uthiram* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2158/c599a2bfec766777176b0066409f011d> > > ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ > written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Manipur* ... other names for this language: Meetei > *ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ সমপাকপী sampakpi* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Burr%20Mallow.html>, > retrieved December 29, 2024 > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *लिची lichi, रानकापशी raan kapashi* > > - FLORA OF BARDA MOUNTAIN (KATHIAWAD) > <https://www.biodiversitylibrary.org/item/42197#page/215/mode/1up> by > Thakar, Jaikrishna Indraji, 1910 > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2158/c599a2bfec766777176b0066409f011d> > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n673/mode/2up?view=theater>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *अतिबला atibala, नागबला nagabala* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > *बला bala* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2158/c599a2bfec766777176b0066409f011d> > - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/af650223ecff6a58df1d56a9bfe83fca> > > ~~~~~ SANTALI ~~~~~ > written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), > Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, > Odisha > *ᱢᱚᱴᱟ ᱵᱷᱤᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱮᱛ mota bhidi janatet* > > - BENGAL PLANTS > <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> > VOL. I by PRAIN, DAVID > - A Santali-English dictionary > > <https://archive.org/details/cu31924096339464/page/n435/mode/2up?q=Urena+sinuata&view=theater> > by A. Campbell, of the Santal mission > - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ > > <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> > ... Wikipedia - The Free Encyclopedia > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras ... or ஓட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti > - or ஓட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti ... Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *నల్ల బెండ nalla benda, పడనికాడ padanikaada, పిల్లిమంకెన piliyamankena* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Urena+sinuata> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2158/c599a2bfec766777176b0066409f011d> > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > widespread in mainland and all her islands > > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 29/12/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 13:30 29-12-2024 ¦ Last updated: 19:28 29-12-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-subsp-sinuata-l-borsswaalk.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Sun, Dec 29, 2024 at 7:51 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/urena-lobata-subsp-sinuata-l-borsswaalk.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 6 January 2020 at 14:12:26 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > U >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/u> > >>> *Urena sinuata* L. ... *family*: Malvaceae >>> >>> [image: Urena sinuata L.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F1567500996%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHMzalpOjzCnZoyqxJ8thlCZFhjEg> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DUrena%2Bsinuata%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHLaJWH2Okx0ZUvThPItgd6gnxIPA> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Urena%20sinuata> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DUrenasinuata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEGuXsbxTXpdYUWTgoD8K3s0JZoKg> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DUrenasinuata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGjVuLxBC3D-5_pehEKyXOzIyD0Cw> >>> >>> >>> *ur-REE-nuh* -- derived from the Malayalam name of the plant *urem* or >>> *uren* (ഊരം) ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DUrena&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGmMPVPAPs0mWl5nmk8NFPJg1ug8Q> >>> • CABI >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.cabi.org%2Fisc%2Fdatasheet%2F55771&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH66EKqqaLY-MbBXccTINM37hY2kg> >>> *sin-yoo-AY-tuh* or *sin-yoo-AH-tuh* -- with a wavy margin ... Dave's >>> Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dsinuata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE76VqAwDDykQDLOBdQjIJOU4Mx3w> >>> >>> >>> *commonly known as*: aramina >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/aramina>, >>> bur mallow >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/bur-mallow>, >>> Congo jute >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/congo-jute>, >>> guaxima >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/guaxima> >>> • *Bengali*: কঙ্গুয়া kungooya >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/kanguya-kungooya> >>> • *Gujarati*: વગડાઉ ભીંડો vagadau bhindo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/vagada-u-bhindo-vagadau-bhindo> >>> • *Kachchhi*: સણ ભીંડો san bhindo >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/sana-bhindo-san-bhindo> >>> • *Kannada*: ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗಿಡ bekkina hejje gida >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bekkina-hejje-gida-bekkina-hejje-gida>, >>> ಕಾಡು ತುತ್ತಿ kaadu thutthi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-tutti-kaadu-thutthi> >>> • *Malayalam*: ഊരം uram >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/uram-uram>, >>> ഉത്തിരം uthiram >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/uttiram-uthiram> >>> • *Manipuri*: ꯁꯝꯄꯥꯛꯄꯤ >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/-samapakapi-sampakpi> >>> download >>> font >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Ftabish.freeshell.org%2Feeyek%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGoBr9Vxl_BR9DXsvf_zrgJCgtCHQ> >>> সমপাকপী >>> sampakpi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/-samapakapi-sampakpi> >>> • *Marathi*: रानकापशी raan kapashi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ranakapasi-raan-kapashi> >>> • *Sanskrit*: अतिबला atibala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/atibala-atibala>, >>> बला bala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bala-bala>, >>> नागबला nagabala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nagabala-nagabala> >>> • *Tamil*: ஒட்டுத்துத்தி ottu-t-tutti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/ottuttutti-ottu-t-tutti> >>> • *Telugu*: నల్ల బెండ nalla benda >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nalla-benda-nalla-benda>, >>> పడనికాడ padanikaada >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/padanikada-padanikaada>, >>> పెద్ద బెండ pedda benda >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-benda-pedda-benda>, >>> పిల్లిమంకెన piliyamankena >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pillimankena-piliyamankena> >>> • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಉರ್ಕಿ boldu urki >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/boldu-urki-boldu-urki> >>> >>> >>> *botanical names*: *Urena sinuata* L. ... *synonyms*: *Urena lobata* >>> subsp. *sinuata* (L.) Borss. Waalk ... CABI >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.cabi.org%2Fisc%2Fdatasheet%2F119268&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH9nWl1nA6y0Mo9v8RcDxidBs3Lgg> >>> >>> >>> >>> >>> >>> October 14, 2007 ... Kharghar Hills, Navi Mumbai >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/T3CHWbPLstQ/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2d635a34-5b22-4eb9-92f6-f063d607e52fn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2d635a34-5b22-4eb9-92f6-f063d607e52fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDT4W_KjFNbr9AkMKY%2BVYQ1VVCoWTeGLpeK6xKmxvKRZ3A%40mail.gmail.com.
