Fabulous picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct. Regards, Sam.
On Tue, 14 Jan, 2025, 4:27 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Vateria indica* L. > [image: Vateria indica L.] > <https://www.inaturalist.org/observations/116102294> > > ¿ *vah-TAY-ree-uh* ? -- named for Dr Abraham Vater, German physician, > anatomist, botanist, professor, author ... Wikipedia > <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plant_genera_named_for_people_(Q%E2%80%93Z)> > *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> > > *commonly known as*: Indian copal tree, Indian gum anime, Malabar tallow > tree, piney varnish tree, white dammar • *Gujarati*: ચંદ્રસ chandras, રાળ > નું વૃક્ષ raal nu vrksha, સફેદ ડામર safed daamar, સર્જક sarjaka • *Hindi*: > कहरुबा kahruba, सफेद डामर safed daamar • *Kannada*: ಬಿಳಿ ಧೂಪ bili dhupa, > ಧೂಪದ ಮರ dhupada mara • *Konkani*: धूप dhoop • *Malayalam*: > കുന്തിരിക്കപ്പൈൻ kunthirikkappayin, പയിനി payini, വെള്ളപ്പൈൻ vellappayin • > *Marathi*: चंद्रुस chandrusa, धूप dhoop • *Odia*: ମନ୍ଦଧୂପ mandadhupa, > ସନ୍ଦରସ sandarasa • *Persian*: کـﮩربا kahruba • *Punjabi*: ਸੁੰਦਰਸ sundaras > • *Sanskrit*: सर्जकः sarjakah • *Tamil*: துருளக்கம் turulakkam, > வெள்ளைக்குங்கிலியம் vellai-k-kunki-liyam • *Telugu*: తెల్లగుగ్గిలము > tellaguggilamu • *Tulu*: ತಂದೊಳಿಗೆ tandolige • *Urdu*: گگل guggul > > > *botanical names*: *Vateria indica* L. ... *heterotypic synonyms*: *Vateria > malabarica* Blume ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 13 > January 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Indian copal tree* > > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/v/vateindi/vateindi_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - Forest Flora of Andhra Pradesh > > <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff0145.htm> > - by R D Reddy > - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its > vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > by Cameron, John, F. L. S > > *Indian gum anime* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > *Malabar tallow tree, white dammar* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - Forest Flora of Andhra Pradesh > > <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff0145.htm> > - by R D Reddy > > *piney varnish tree* > > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/v/vateindi/vateindi_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - Forest Flora of Andhra Pradesh > > <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/files/ff0145.htm> > - by R D Reddy > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *ચંદ્રસ chandras, રાળ નું વૃક્ષ raal nu vrksha, સફેદ ડામર safed daamar, > સર્જક sarjaka* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *कहरुबा kahruba, सफेद डामर safed daamar* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - A new Hindustani-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/fallon/> by S. W. Fallon > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಬಿಳಿ ಧೂಪ bili dhupa, ಧೂಪದ ಮರ dhupada mara* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/v/vateindi/vateindi_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam > (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *धूप dhoop* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *കുന്തിരിക്കപ്പൈൻ kunthirikkappayin* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > *പയിനി payini, വെള്ളപ്പൈൻ vellappayin* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - BIOTIK > <http://www.biotik.org/india/species/v/vateindi/vateindi_en.html> > (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive > shared Knowledge base) > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *चंद्रुस chandrusa* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > - name variants: चंद्रस chandrasa, चंद्रोस chandrosa ... A dictionary, > Marathi and English > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, J. > T. (James Thomas) > > *धूप dhoop* > > - The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील > वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ମନ୍ଦଧୂପ mandadhupa* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/mamdadhupa> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > *ସନ୍ଦରସ sandarasa* > > - Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ PERSIAN ~~~~~ > written in: *Farsi* (فارسی) ... almost a defunct language; spoken in: > West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Bihar > *کـﮩربا kahruba* > > - A new Hindustani-English dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/fallon/> by S. W. Fallon > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਸੁੰਦਰਸ sundaras* > > - The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *सर्जकः sarjakah* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *துருளக்கம் turulakkam, வெள்ளைக்குங்கிலியம் vellai-k-kunki-liyam* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *తెల్లగుగ్గిలము tellaguggilamu* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ತಂದೊಳಿಗೆ tandolige* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - Tulu-English Dictionary (1886) > > <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/262/mode/2up?view=theater&q=Vateria> > by Rev. A. Männer > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, > Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka > *گگل guggul* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/dbdec7ecf3d6b37b30269aed6e39cba1/974808c804a7d0592eb34bff48c05aca> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu; endemic > > - Goa :: Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Maharashtra :: The Gazetteer Department - Maharashtra State ... > महाराष्ट्रातील > वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.01; last update January 12th, 2025. Last accessed 13/01/2025 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 15:32 13-01-2025 ¦ Last updated: 15:54 14-01-2025 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vateria-indica-l.html > > Regards. > Dinesh > > > > > > On Tue, Jan 14, 2025 at 4:23 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/vateria-indica-l.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 21 May 2012 at 05:12:24 UTC+5:30 [email protected] wrote: >> >>> Wonderful find. >>> >>> On Sun, May 20, 2012 at 2:10 PM, Balkar Singh <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Beautiful Shot Dinesh Ji >>>> >>>> >>>> On Sat, May 19, 2012 at 4:24 PM, Rajesh Sachdev <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dinesh, >>>>> That is lovely finding, I am yet to see it though :) >>>>> >>>>> >>>>> On 19 May 2012 14:23, Dinesh Valke <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > V >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/v> > >>>>>> >>>>>> *Vateria indica* L. ... (*family*: Dipterocarpaceae) >>>>>> [image: Vateria indica L.] >>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/6792206022/> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/White%20Damar.html> >>>>>> [image: >>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Vateria%20indica> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Vateriaindica&m=tags&z=m> [image: >>>>>> more views on Google Earth] >>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Vateriaindica&format=kml_nl> >>>>>> >>>>>> >>>>>> ¿ *vah-tay-REE-uh* ? -- named for Dr Abraham Vater, German professor >>>>>> of medicine and botany >>>>>> ... Dictionary of arts and sciences >>>>>> <http://books.google.co.in/books?id=TzcPAQAAIAAJ&pg=RA3-PT356&lpg=RA3-PT356&dq=abraham+vater+vateria+indica&source=bl&ots=x0iWjScE4z&sig=VnvhMx1fUWW8hSYrwd3cGHiC3Dk&hl=en&sa=X&ei=hFGJT5C7D8nlrAfpsJDfCw&ved=0CEAQ6AEwBQ#v=onepage&q=abraham%20vater%20vateria%20indica&f=false> >>>>>> Volume 6 or The British encyclopedia by William Nicholson >>>>>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India >>>>>> ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: Indian copal tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-copal-tree>, >>>>>> Indian gum anime >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/indian-gum-anime>, >>>>>> Malabar tallow tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malabar-tallow>, >>>>>> piney varnish tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/piney-varnish-tree>, >>>>>> white dammar >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-dammar> >>>>>> • *Hindi*: सफेद डामर safed daamar >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/sapheda-damara-safed-daamar> >>>>>> • *Kannada*: ಬಿಳಿ ಡಾವರು bili daamaru >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bili-davaru-bili-daamaru>, >>>>>> ಬಿಳಿ ಧೂಪ bili dhupa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bili-dhupa-bili-dhupa>, >>>>>> ಧೂಪದ ಮರ dhupada mara >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/dhupada-mara-dhupada-mara> >>>>>> • *Malayalam*: കുന്തിരിക്കപ്പൈന് kuntirikkappayin >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kuntirikkappain-kuntirikkappayin>, >>>>>> പയിനി paini >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/payini-paini>, >>>>>> വെള്ളപ്പൈന് vellappayin >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellappain-vellappayin> >>>>>> • *Marathi*: चंद्रुस chandrusa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/candrusa-chandrusa> >>>>>> • *Oriya*: ମନ୍ଦଧୂପ mandadhupa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/mandadhupa-mandadhupa>, >>>>>> ସନ୍ଦରସ sandarasa >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/sandarasa-sandarasa> >>>>>> • *Sanskrit*: सर्जकः sarjakah >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sarjakah-sarjakah> >>>>>> • *Tamil*: துருளக்கம் turulakkam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/turulakkam-turulakkam>, >>>>>> வெள்ளைக்குங்கிலியம் vellai-k-kunki-liyam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/vellaikkunkiliyam-vellai-k-kunki-liyam> >>>>>> • *Telugu*: తెల్లగుగ్గిలము tellaguggilamu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tellaguggilamu> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Vateria indica* L. ... *synonyms*: no synonym >>>>>> known >>>>>> >>>>>> >>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>> ~ ~ ~ >>>>>> Photographed at Kateli near Joida, Karnataka on 21 FEB 12 >>>>>> Many thanks to Shrikant ji for the ID >>>>>> >>>>>> ... more views at *flickr* >>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Vateriaindica&w=91314344%40N00&m=tags> >>>>>> . >>>>>> >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> Regards >>>>> Rajesh Sachdev >>>>> http://project-matheran.webs.com >>>>> https://www.facebook.com/leopardguy >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> >>>> -- >>>> Regards >>>> >>>> Dr Balkar Singh >>>> Head, Deptt. of Botany and Biotechnology >>>> Arya P G College, Panipat >>>> Haryana-132103 >>>> 09416262964 >>>> >>> >>> >>> >>> -- >>> Dr Satish Phadke >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/5AZ3MpLV3cw/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f5b07301-8634-4dcc-9a2c-0b38bee0dab6n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f5b07301-8634-4dcc-9a2c-0b38bee0dab6n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDR5rtDZL0eiXM3MPx8MS5pCB%3Deii%3DgyeVaGqxRL3WCRTw%40mail.gmail.com.
