Rajasthani name added ...
*commonly known as*: Chinese mullein • *Bengali*: কুকসিমা kukshima • *Dogri*: जंगली तम्हाकू jungali tamhaku • *Gujarati*: કલહાર kalhar, કુલાહલ kulahal, કુટકી kutki • *Hindi*: गीदड़ तमाकू gidar tamaku, कोखिमा kokhima, कुकशिम kukshim, कुलाहल kulahal • *Kachchhi*: અડબાઉ મૂરી adbau muri • *Kannada*: ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu • *Marathi*: कुटकी kutki • *Odia*: କୁଳାହକ kulahaka, ପୋକଶୁଂଘା poka sungha • *Rajasthani*: गीदड़ तमाकू gidar tamaku • *Sanskrit*: भूतकेशी bhutakeshi, कुलाहक kulahaka, कुलाहल kulahala • *Tamil*: ஆற்றுமேலழகி arrumelalaki • *Urdu*: کلاهل kulahal Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-coromandelianum-vahl-hub-mor.html Regards. Dinesh On Thu, Jan 16, 2025 at 11:44 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > *Verbascum coromandelianum* (Vahl) Hub.-Mor. > [image: Verbascum coromandelianum (Vahl) Hub.-Mor.] > <https://www.inaturalist.org/observations/77305963> > > *ver-BASK-um* -- corruption of the Latin *barbascum*, meaning with a > beard ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> > *kor-oh-man-del-ee-AY-num* -- of or from the Coromandel coast, India ... > Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=coromandelianum> > > *commonly known as*: Chinese mullein • *Bengali*: কুকসিমা kukshima • > *Dogri*: जंगली तम्हाकू jungali tamhaku • *Gujarati*: કલહાર kalhar, કુલાહલ > kulahal, કુટકી kutki • *Hindi*: गीदड़ तमाकू gidar tamaku, कोखिमा kokhima, > कुकशिम kukshim, कुलाहल kulahal • *Kachchhi*: અડબાઉ મૂરી adbau muri • > *Kannada*: ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu • *Marathi*: कुटकी kutki • > *Odia*: କୁଳାହକ kulahaka, ପୋକଶୁଂଘା poka sungha • *Sanskrit*: भूतकेशी > bhutakeshi, कुलाहक kulahaka, कुलाहल kulahala • *Tamil*: ஆற்றுமேலழகி > arrumelalaki • *Urdu*: کلاهل kulahal > > > *botanical names*: *Verbascum coromandelianum* (Vahl) Hub.-Mor. ... *homotypic > synonyms*: *Celsia coromandeliana* Vahl • *Verbascum coromandelicum* > Kuntze ... *heterotypic synonyms*: *Celsia chinensis* (L.) Druce • > *Scrophularia > chinensis* L. • *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 January 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Chinese mullein* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Chinese%20Mullein.html>, > retrieved January 15, 2025 > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *কুকসিমা kukshima* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Many thanks to Dr Tapas > Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/gqCgX-fNYsQ/m/ndgI0e6OAQAJ> > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n683/mode/2up?view=theater&q=Verbascum>, > Publications & Information Directorate, CSIR > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Salve, Savita Deorao and > Bhuktar, A. S. - Pharmacognosy and Phytochemical studies on some > medicinal plants of Marathwada Region I > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/75629/10/10_chapter%203.pdf> > - Shodhganga > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR > UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > - or কোকসিমা kokshima ... for *Celsia coromandeliana* Vahl ... BENGAL > PLANTS > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.47849/page/n5/mode/2up> > VOL. II by PRAIN, DAVID > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *जंगली तम्हाकू jungali tamhaku* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Many thanks to OM Prakash > Vidyarthi for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/search/posts?q=Verbascum%20chinense&filters=eyJycF9hdXRob3I6MCI6IntcIm5hbWVcIjpcImF1dGhvclwiLFwiYXJnc1wiOlwiMTAwMDAwNTE3MjQ0MDY4XCJ9In0%3D> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *કલહાર kalhar, કુલાહલ kulahal, કુટકી kutki* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Biological Diversity of > Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > - published by Gujarat Ecology Commission > - name variants of કલહાર kalhar: કલાર kalar, કલ્હાર kalhar ... for *Celsia > coromandeliana* Vahl ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, > JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *गीदड़ तमाकू gidar tamaku* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/aa3a098a261996311cf0c82ab8a31bd4/12ec1e9044e928cd58ac5f9f2882d3c3> > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Salve, Savita Deorao and > Bhuktar, A. S. - Pharmacognosy and Phytochemical studies on some > medicinal plants of Marathwada Region I > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/75629/10/10_chapter%203.pdf> > - Shodhganga > - there is some ambiguity whether the first part of this name has to > be gidar = jackal, OR gadar = sheep | the name transcribed in English > is found to be written as gadar or gadari on quite a few sites - > perhaps relating to sheep's wool or of woolly appearance, however does not > seem to fit in context of this plant > > *कोखिमा kokhima* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Salve, Savita Deorao and > Bhuktar, A. S. - Pharmacognosy and Phytochemical studies on some > medicinal plants of Marathwada Region I > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/75629/10/10_chapter%203.pdf> > - Shodhganga > > *कुकशिम kukshim* > > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR > UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > *कुलाहल kulahal* > > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *અડબાઉ મૂરી adbau muri* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Many thanks to Viplav > Gangar for help with this name ... efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/jJxtbkjsx88/m/Hn0VRpN7DQAJ> > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR > UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... Patel, Yatin & Patel, > Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the > Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/aa3a098a261996311cf0c82ab8a31bd4/12ec1e9044e928cd58ac5f9f2882d3c3> > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... S G Narsimhachar - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *कुटकी kutki* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/aa3a098a261996311cf0c82ab8a31bd4/12ec1e9044e928cd58ac5f9f2882d3c3> > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... The Gazetteer Department > - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा > > <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *କୁଳାହକ kulahaka, ପୋକଶୁଂଘା poka sungha* > > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *भूतकेशी bhutakeshi, कुलाहल kulahala* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/aa3a098a261996311cf0c82ab8a31bd4/12ec1e9044e928cd58ac5f9f2882d3c3> > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT & NMPB - Indian > Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/a2f93928283eebce4a07933d8f360cc4> > > *कुलाहक kulahaka* > > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... Learn Sanskrit > <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *ஆற்றுமேலழகி arrumelalaki* > > - for *Verbascum chinense* (L.) Santapau ... FRLHT's ENVIS Centre on > Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/aa3a098a261996311cf0c82ab8a31bd4/12ec1e9044e928cd58ac5f9f2882d3c3> > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ URDU ~~~~~ > written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, > Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka > *کلاهل kulahal* > > - for *Celsia coromandeliana* Vahl ... A dictionary of Urdu, classical > Hindi, and English <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by > John T. Platts > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > throughout > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.01; last update January 12th, 2025. Last accessed 15/01/2025 > (dd/mm/yyyy). > > *NOTE*: Distribution "throughout" India seems doubtful. > ~~~~~ Created on: 10:16 15-01-2025 ¦ Last updated: 10:14 16-01-2025 ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-coromandelianum-vahl-hub-mor.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Thu, Jan 16, 2025 at 11:40 AM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-coromandelianum-vahl-hub-mor.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Saturday, 2 September 2017 at 07:23:48 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Thanks, Dinesh ji >>> >>> On 01-Sep-2017 11:07 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> update ... >>>> >>>> • *Kachchhi*: અડબાઉ મૂરી adbau muri >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/adaba-u-muri-adbau-muri> >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Mon, Aug 21, 2017 at 6:53 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Thanks, Bharathi ji. >>>>> >>>>> On 19-Aug-2017 11:06 PM, "Bharathi raja" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Dinesh, >>>>>> >>>>>> Thanks a lot for the Tamil name in tamil script.Without Tamil script >>>>>> it is meaningless and readed wrongly in English(arrumelalaki). >>>>>> >>>>>> Tamil: ஆற்றுமேலழகி arrumelalaki >>>>>> >>>>>> It means Beautiful women over river. >>>>>> >>>>>> Unfortunately English does not have letter for consonant 'ழ'. >>>>>> Indian languages also does not have >>>>>> 'ழ' except Malayalam(Any way it is closely related with Tamil). >>>>>> >>>>>> Even 'Tamil'(தமிழ்) word has 'ழ' at 3rd position after removing a >>>>>> vowel. >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send an email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_lmehiQtuyo/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b2e4c43f-3b14-4ffd-bced-9e75e5661bd6n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/b2e4c43f-3b14-4ffd-bced-9e75e5661bd6n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3WTf1hN%3DP0SEu5y%2BgW%3Di9rbRTZCLhPqndN_ZQXB65%3DUQ%40mail.gmail.com.
