Name used by Mongpa people of Arunachal Pradesh added ... Coined names in Malayalam and Tamil added ...
*commonly known as*: Aaron's rod, Adam's flannel, beggar's blanket, candlewick plant, cow's lungwort, flannel mullein, flannel plant, great mullein, hag's taper, Jupiter's staff, velvet dock, velvet plant, woolly mullein • *Dogri*: गीदड़ तम्बाकू gidad tambaku, सुट्ट तम्हाकू sutt tamhaku • *Hindi*: बन तम्बाकू ban tambaku, गीदड़ तमाकू gidar tamaku, ककड़ी तमाखू kakri tamakhu • *Kannada*: ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu • *Kashmiri*: फूल् phul • *Malayalam*: കാട്ടുപുകയില kaattupukayila • *Mongpa people*: jyugpaserji • *Nepali*: बाँदर पुच्छ्रे baandar puchchhre, गुना पुच्छर guna puchchhar, गुन्ठो guntho • *Pahari*: बन तमाकू ban tamaku, गद्दी तमाकू gaddi tamaku, गिदड़ तमाकू gidar tamaku, जंगली तंबाखू jungli tumbakhu, लांकड़ा lankda, फूल्ला phulla • *Punjabi*: ਏਕਲਬੀਰ ekalbir, ਗਿੱਦਡ਼ ਤਮਾਕ੍ਕੂ giddar tamakku, ਫਸਰੂਕ phasruk, ਰੇਉਂਦ reund • *Rajasthani*: गीदड़ तमाकू gidar tamaku • *Tamil*: காட்டுப்புகையிலை kattu-p-pukaiyilai • *Urdu*: جنگلي تماکو jangli tamaku Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-thapsus-l.html Regards. Dinesh On Sat, Jan 18, 2025 at 1:12 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Thanks very much, Sam ji, for the appreciation. > Regards. > Dinesh > > On Fri, Jan 17, 2025 at 8:26 PM Sam Kuzhalanattu < > [email protected]> wrote: > >> Fantastic image and great efforts dear Dinesh ji. >> Regards, Sam. >> >> On Fri, 17 Jan, 2025, 1:23 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Verbascum thapsus* L. >>> [image: Verbascum thapsus L.] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/109820569> >>> >>> *ver-BASK-um* -- corruption of the Latin *barbascum*, meaning with a >>> beard ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>> *THAP-sus* -- of or from an ancient village Thapsus, in Sicily ... Dave's >>> Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> >>> >>> *commonly known as*: Aaron's rod, Adam's flannel, beggar's blanket, >>> candlewick plant, cow's lungwort, flannel mullein, flannel plant, great >>> mullein, hag's taper, Jupiter's staff, velvet dock, velvet plant, woolly >>> mullein • *Dogri*: गीदड़ तम्बाकू gidad tambaku, सुट्ट तम्हाकू sutt >>> tamhaku • *Hindi*: बन तम्बाकू ban tambaku, गीदड़ तमाकू gidar tamaku, >>> ककड़ी तमाखू kakri tamakhu • *Kannada*: ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu • >>> *Kashmiri*: फूल् phul • *Nepali*: बाँदर पुच्छ्रे baandar puchchhre, >>> गुना पुच्छर guna puchchhar, गुन्ठो guntho • *Pahari*: बन तमाकू ban >>> tamaku, गद्दी तमाकू gaddi tamaku, गिदड़ तमाकू gidar tamaku, जंगली तंबाखू >>> jungli tumbakhu, लांकड़ा lankda, फूल्ला phulla • *Punjabi*: ਏਕਲਬੀਰ >>> ekalbir, ਗਿੱਦਡ਼ ਤਮਾਕ੍ਕੂ giddar tamakku, ਫਸਰੂਕ phasruk, ਰੇਉਂਦ reund • >>> *Rajasthani*: गीदड़ तमाकू gidar tamaku • *Urdu*: جنگلي تماکو jangli >>> tamaku >>> >>> >>> *botanical names*: *Verbascum thapsus* L. ... *homotypic synonyms*: >>> *Verbascum >>> spectabile* Salisb. ... *accepted infraspecific*: *Verbascum thapsus* >>> subsp. *thapsus* ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 16 >>> January 2025 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *Aaron's rod* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/ce04b13b14146dac8440c7c594213764/c092cc74714f7e4673540ddad5382541> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Verbascum_thapsus> - The >>> Free Encyclopedia >>> >>> *Adam's flannel, flannel plant* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/ce04b13b14146dac8440c7c594213764/c092cc74714f7e4673540ddad5382541> >>> >>> *beggar's blanket, candlewick plant, flannel mullein, hag's taper, >>> Jupiter's staff, velvet dock, velvet plant, woolly mullein* >>> >>> - Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary >>> and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/128469/19/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> *cow's lungwort* >>> >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n683/mode/2up?view=theater&q=Verbascum>, >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> *great mullein (or greater mullein)* >>> >>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Verbascum_thapsus> - The >>> Free Encyclopedia >>> >>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>> spoken by the Dogras >>> *गीदड़ तम्बाकू gidad tambaku, सुट्ट तम्हाकू sutt tamhaku* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid037FxnJjGLx1razA7jRxju2kzNxAYULLoZqijUGJ9B2DQHum2niZNQHFDvE8bqQo9jl> >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *बन तम्बाकू ban tambaku, गीदड़ तमाकू gidar tamaku* >>> >>> - Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary >>> and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/128469/19/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> *ककड़ी तमाखू kakri tamakhu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/ce04b13b14146dac8440c7c594213764/c092cc74714f7e4673540ddad5382541> >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/ce04b13b14146dac8440c7c594213764/c092cc74714f7e4673540ddad5382541> >>> >>> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >>> written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... >>> spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur >>> *फूल् phul* >>> >>> - A dictionary of the Kashmiri language >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/grierson/> by George Abraham >>> Grierson >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>> *Assam*, *Sikkim* >>> *बाँदर पुच्छ्रे baandar puchchhre, गुना पुच्छर guna puchchhar, गुन्ठो >>> guntho* >>> >>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/uXc2zGdb_6g/m/uikRkT76AgAJ> >>> >>> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of >>> languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu >>> and Kashmir, Uttarakhand >>> *बन तमाकू ban tamaku, फूल्ला phulla* >>> >>> - Flora of Shimla >>> <https://hpbiodiversity.gov.in/Pdf/shimla%20forest%20species.pdf> - >>> Himachal Pradesh State Biodiversity Board >>> >>> *गद्दी तमाकू gaddi tamaku* >>> >>> - Flora of Himachal Pradesh >>> >>> <https://hpbiodiversity.gov.in/Pdf/Flora%20of%20HP%20by%20HPFD_compressed.pdf> >>> - Himachal Pradesh State Biodiversity Board >>> >>> *गिदड़ तमाकू gidar tamaku* >>> >>> - Plants of Shimla Forest Division >>> >>> <https://hpbiodiversity.gov.in/Pdf/Plants%20of%20Shimla%20forest%20division.pdf> >>> - Himachal Pradesh State Biodiversity Board >>> >>> *जंगली तंबाखू jungli tumbakhu* >>> >>> - Flora of Chamba >>> <https://hpbiodiversity.gov.in/Pdf/Flora%20of%20Chamba.pdf> - >>> Himachal Pradesh State Biodiversity Board >>> >>> *लांकड़ा lankda* >>> >>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>> facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid037FxnJjGLx1razA7jRxju2kzNxAYULLoZqijUGJ9B2DQHum2niZNQHFDvE8bqQo9jl> >>> >>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>> written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* >>> *ਏਕਲਬੀਰ ekalbir, ਗਿੱਦਡ਼ ਤਮਾਕ੍ਕੂ giddar tamakku, ਫਸਰੂਕ phasruk, ਰੇਉਂਦ >>> reund* >>> >>> - The Panjabi dictionary >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>> *गीदड़ तमाकू gidar tamaku* >>> >>> - Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. >>> (1996). Medicinal Plants of Rajasthan in Indian System of Medicine. >>> Ancient Science of Life. >>> <https://www.researchgate.net/publication/224897983> 15. 190-212. >>> >>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Delhi, Bihar, >>> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>> *جنگلي تماکو jangli tamaku* >>> >>> - Ved Prakash - Studies on the ethnobotany of Shikari Devi Sanctuary >>> and Kamrunag Hills, District Mandi, Himachal Pradesh, India >>> >>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/128469/19/10_chapter%204.pdf> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, ***Kerala, >>> Madhya Pradesh, Punjab, Rajasthan, ***Tamil Nadu, Uttarakhand >>> >>> - Karnataka, Kerala :: Sankara Rao, K., Deepak Kumar (2024). India >>> Flora Online. >>> <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=12384&cat=13> >>> Downloaded on 17 January 2025. >>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 25.01; last update January 12th, 2025. Last accessed 16/01/2025 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >>> state >>> ~~~~~ Created on: 13:57 16-01-2025 ¦ Last updated: 13:02 17-01-2025 >>> ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-thapsus-l.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Fri, Jan 17, 2025 at 1:21 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/01/verbascum-thapsus-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Thursday, 17 August 2017 at 10:22:01 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>> >>>>> Thanks, Dinesh ji, for wonderful efforts. >>>>> >>>>> On 17-Aug-2017 12:22 AM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > V >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/v> > >>>>>> >>>>>> *Verbascum thapsus* L. ... *family*: Scrophulariaceae >>>>>> >>>>>> [image: Verbascum thapsus L.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F6371341135%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH8C65xw2OB51Ll2twk0n3r8IlkmA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DVerbascum%2Bthapsus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFShyqJI695xb4QE9GA7lXFY16lfQ> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Verbascum%20thapsus> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DVerbascumthapsus%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGfCJqhl-nhZbPCE2Cou3RNtqSYeQ> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DVerbascumthapsus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF6C-XoYGQwX4pJotiBuplG9QCZZA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *ver-BASK-um* -- corruption of the Latin *barbascum*, meaning with a >>>>>> beard ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG93Ecd0XYbpgprMul1St6LS_r7lg> >>>>>> *THAP-sus* -- of or from an ancient village Thapsus, in Sicily ... Dave's >>>>>> Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG93Ecd0XYbpgprMul1St6LS_r7lg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: Aaron's rod >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/aaron-s-rod> >>>>>> , common mullein >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/common-mullein> >>>>>> , great mullein >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/great-mullein> >>>>>> • *Hindi*: बन तम्बाकू ban tambaku >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bana-tambaku-ban-tambaku> >>>>>> , गीदड़ तमाकू gidar tamaku >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/gidara-tamaku-gidar-tamaku> >>>>>> , ककड़ी तमाखू kakri tamakhu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kakari-tamakhu-kakri-tamakhu> >>>>>> • *Kannada*: ಕಾಡು ಹೊಗೇಸೊಪ್ಪು kaadu hogesoppu >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kadu-hogesoppu-kaadu-hogesoppu> >>>>>> • *Kashmiri*: फूल् phul >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kashmiri/phul-phul> >>>>>> • *Nepali*: बाँदर पुच्छ्रे baandar puchchhre >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/bamdara-pucchre-baandar-puchchhre> >>>>>> , गुना पुच्छर guna puchchhar >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/guna-pucchara-guna-puchchhar> >>>>>> , गुन्ठो guntho >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/guntho-guntho> >>>>>> • *Punjabi*: ਏਕਲਬੀਰ ekalbir >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/ekalabira-ekalbir> >>>>>> , ਗਿੱਦਡ਼ ਤਮਾਕ੍ਕੂ giddar tamakku >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/gidara-tamakku-giddar-tamakku> >>>>>> , ਰੇਉਂਦ reund >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/re-unda-reund> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Verbascum thapsus* L. ... *synonyms*: *Verbascum >>>>>> lanatum* Gilib. [Invalid] • *Verbascum simplex* Hoffmanns. & Link >>>>>> ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2453334&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFiqWxph_YGPobP7xwwtN0Jgjz1PA> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> November 17, 2011 ... Ooty >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_LVN1bKA3RY/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6505d94a-37f1-40b9-ad04-01cbf19e4867n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6505d94a-37f1-40b9-ad04-01cbf19e4867n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2HLcafA_dz%3DfWMj%2BoXoE1tvb_xc2UrUCoDwj9sm6a6jQ%40mail.gmail.com.
