Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names and their English spellings. Regards. Dinesh
On Mon, Feb 10, 2025 at 2:41 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Fabulous picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English > names are correct, regards, Sam. > > On Mon, 10 Feb, 2025, 1:09 pm Dinesh Valke, <[email protected]> > wrote: > >> *Xenostegia tridentata *subsp.* tridentata * >> [image: Xenostegia tridentata subsp. tridentata] >> <https://www.inaturalist.org/observations/81004848> >> >> *ze-no-STEEJ-ee-uh* or *ze-no-STEG-ee-uh* -- Greek: *xeno* (strange); >> *stegia* (covering) ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Xenostegia> >> *try-den-TAY-ta* -- three-toothed ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=tridentata> >> >> *commonly known as*: narrowleaf morning glory • *Bengali*: হলুদ কলমি লতা >> holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini • *Gujarati*: ભીંતગરીયો >> bhintagariyo • *Hindi*: प्रसारिणी prasarini • *Kachchhi*: ઝામરવલ >> jhamarval, ટોપરાવલ toparaval • *Kannada*: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu, >> ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani • *Konkani*: काळी वेल kali vel • *Malayalam*: >> പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli • *Marathi*: काळी वेल kali vel • >> *Odia*: ପ୍ରସାରଣୀ prasarani • *Rajasthani*: प्रसारिणी prasarini • >> *Sanskrit*: प्रसारिणी prasarini • *Tamil*: முதியார் கூந்தல் mutiyar >> kuntal • *Telugu*: లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, >> సీతమ్మ సవరం seetamma savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi >> >> >> *botanical names*: *Xenostegia tridentata* (L.) D.F.Austin & Staples ... >> *homotypic >> synonyms*: *Convolvulus tridentatus* L. • *Evolvulus tridentatus* (L.) >> L. • *Ipomoea tridentata* (L.) Roth • *Merremia tridentata* (L.) Hallier >> f. ... *infraspecific*: *Xenostegia tridentata* subsp. *tridentata* ... >> and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 07 February >> 2025 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *narrowleaf morning glory* >> >> - Flowers of India >> >> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Narrowleaf%20Morning%20Glory.html>, >> retrieved February 09, 2025 >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta, প্রসারিণী prosharini* >> >> - Many thanks to Pavel Ghosh for help with these names ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/303854683587708/permalink/415268715779637/> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ભીંતગરીયો bhintagariyo* >> >> - for *Ipomoea tridentata* (L.) Roth ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા >> બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - for *Ipomoea tridentata* (L.) Roth ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR >> UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *प्रसारिणी prasarini* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... Neyanila SK. et al. >> Preliminary >> Phytochemical and Pharmacognostical Standardization of Aerial Parts of >> *Merremia >> tridentata* (Linn) Hallier.F. Convolvulaceae >> <http://www.ijpra.com/File_Folder/99-105.pdf> - IJPRA / Vol 3 / Issue >> 2 / 2013 / 99-105. >> >> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* >> region of Gujarat >> *ઝામરવલ jhamarval, ટોપરાવલ toparaval* >> >> - for *Ipomoea tridentata* (L.) Roth ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR >> UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >> - for *Merremia tridentata* subsp. *tridentata* ... Patel, Yatin & >> Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of >> the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> >> Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... P S Udayan - Floristic >> inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of >> Karnataka, India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/102767/14/14_chapter%208.pdf> >> - Shodhganga >> >> *ಪ್ರಸಾರಣಿ prasaarani* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - Subrahmanya Prasad, K. and Raveendran, K. (2011). Fodder resources >> of Kasaragod district, Kerala, India. >> <http://researchjournal.co.in/upload/assignments/6_95-102.pdf> >> Internat. J. Plant Sci., 6 (1): 95-102. >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *काळी वेल kali vel* >> >> - this name listed for *Merremia hastata* Hallier f. ... Enumeration >> of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> >> ❌ *semder kalaudi* ❌ >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... Enumeration of plants >> from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> ... this name does not seem to be in Konkani; it could be in some other >> language; in all probability, an error copied verbatim in various >> sites and publications >> - Austin, Daniel. (2014). Sendera-clandi (*Xenostegia tridentata* >> (L.) D.F. Austin & Staples, Convolvulaceae): A medicinal creeper. >> <https://www.researchgate.net/publication/287907879> Ethnobotany >> Research and Applications. 12. 433-454. 10.17348/era.12.0.433-454. ... the >> abstract of this article states sendera-clandi to be a Malayalam name >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *പ്രസാരണി prasaarani, തലനീളി thalaneeli* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%BF> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *काळी वेल kali vel* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre >> on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1420/5c6954ec3dff6b80e47d777452a0b0c0> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ପ୍ରସାରଣୀ prasarani* >> >> - name borrowed from Sanskrit, for want of name >> >> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >> *प्रसारिणी prasarini* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... Tripathi, Yogesh & >> Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. (1996). Medicinal Plants of >> Rajasthan in Indian System of Medicine. >> <https://www.researchgate.net/publication/224897983> Ancient Science >> of Life. 15. 190-212. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *प्रसारिणी prasarini* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre >> on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1420/5c6954ec3dff6b80e47d777452a0b0c0> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *முதியார் கூந்தல் mutiyar kuntal* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre >> on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1420/5c6954ec3dff6b80e47d777452a0b0c0> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... விக்கிப்பீடியா - >> கட்டற்ற கலைக் களஞ்சியம் >> >> <https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D_%E0%AE%95%E0%AF%82%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AF%8D>... >> Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *లంజ సవరం lanja savaram, సీతమ్మ జడ seethamma jada, సీతమ్మ సవరం seetamma >> savaram, సుంచు మూతి sunchu mutthi* >> >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Merremia+tridentata> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - for *Merremia tridentata* (L.) Hallier f. ... FRLHT's ENVIS Centre >> on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1420/5c6954ec3dff6b80e47d777452a0b0c0> >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> throughout (except n-w India); including Lakshadweep islands >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 25.01; last update January 28th, 2025. Last accessed 07/02/2025 >> (dd/mm/yyyy). >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> >> ~~~~~ Created on: 11:52 07-02-2025 ¦ Last updated: 12:30 10-02-2025 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/xenostegia-tridentata-subsp-tridentata.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Mon, Feb 10, 2025 at 12:56 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/xenostegia-tridentata-subsp-tridentata.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Sunday, 18 August 2019 at 16:43:53 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > X >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/x> > >>>> *Xenostegia tridentata* (L.) D.F. Austin & Staples ... *family*: >>>> Convolvulaceae >>>> >>>> [image: Xenostegia tridentata (L.) D.F. Austin & Staples] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F48557678051%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFAggV5td7LR4GAYNAZSu2WecKDhg> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DXenostegia%2Btridentata%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHzLTJo8RqRKgOyGtwP7yV4_IaFoA> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Xenostegia%20tridentata> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DXenostegiatridentata%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFqbxptJxOI4P8lHcQsPhyD38vPKg> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DXenostegiatridentata%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHdtXwrJOimCaak_bQrerec3SvL9g> >>>> >>>> >>>> *ze-no-STEEJ-ee-uh* or *ze-no-STEG-ee-uh* -- Greek: *xeno* (strange); >>>> *stegia* (covering) ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DXenostegia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG8Uv0F-OmUMjyeM-RDlQva7IFqOQ> >>>> *try-den-TAY-ta* -- three-toothed ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtridentata&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEgxj3yXRQz8ngcHmLRpQPxIBLP4g> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: arrow-leaf morning glory >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/arrow-leaf-morning-glory> >>>> • *Bengali*: হলুদ কলমি লতা holud kolmi lawta >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/haluda-kalami-lata-holud-kolmi-lawta>, >>>> প্রসারিণী prosharini >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/prasarini-prosharini> >>>> • *Gujarati*: ભીંતગરીયો bhintagariyo >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/bhintagariyo-bhintagariyo> >>>> • *Kachchhi*: ઝામરવલ jhamarval >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/jhamaravala-jhamarval>, >>>> ટોપરાવલ toparaval >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/toparavala-toparaval> >>>> • *Kannada*: ಇಲಿಕಿವಿ ಸೊಪ್ಪು ilikivi soppu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/ilikivi-soppu-ilikivi-soppu> >>>> • *Malayalam*: പ്രസാരണി prasarani >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/prasarani-prasarani>, >>>> തലനീളി thalaneeli >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/talanili-thalaneeli> >>>> • *Marathi*: काळी वेल kali vel >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/kali-vela-kali-vel> >>>> • *Sanskrit*: प्रसारिणी prasarini >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/prasarini-prasarini> >>>> • *Tamil*: முதியார் கூந்தல் mutiyar-kuntal >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mutiyar-kuntal-mutiyar-kuntal> >>>> • *Telugu*: లంజ సవరం lanja savaram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/lanja-savaram-lanja-savaram>, >>>> సీతమ్మ జడ seethamma jada >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sitam-ma-jada-seethamma-jada>, >>>> సీతమ్మ సవరం seetamma savaram >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/sitam-ma-savaram-seetamma-savaram>, >>>> సుంచు మూతి sunchu mutthi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/suncu-muti-sunchu-mutthi> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Xenostegia tridentata* (L.) D.F.Austin & Staples >>>> ... *a polymorphic species* ... *synonyms*: *Merremia tridentata* var. >>>> *tridentata* (L.) Hallier f. ... GBIF >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.gbif.org%2Fspecies%2F2928381&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGchzdUuqwb8sNc2mRCgkj4nOejAQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> April 6, 2013 ... Kanakeshwar, Alibag >>>> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/nzW9osjgrn0/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3eef20d2-86c7-4b12-8dc5-9e3a9e4cc9can%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/3eef20d2-86c7-4b12-8dc5-9e3a9e4cc9can%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3gC3kA91En-_A9U8gPubuxSLV5YWZpqz_X%3DdjYvwWT-g%40mail.gmail.com.
