Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Wed, Feb 19, 2025 at 8:16 AM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Very useful compilation Dinesh ji. > > On Monday, February 17, 2025 at 8:52:29 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >> Malayalam name and its English spelling. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sun, Feb 16, 2025 at 11:26 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> Fabulous picture and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and >>> English names are correct, regards, Sam. >>> >>> On Sun, 16 Feb, 2025, 12:18 am Dinesh Valke, <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Zingiber cernuum* Dalzell >>>> [image: Zingiber cernuum Dalzell] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/104520926> >>>> >>>> *zing-ee-ber* -- from a Sanskrit word meaning shaped like a horn ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Zingiber> >>>> *SER-new-um* or *SERN-yoo-um* -- nodding ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=cernuum> >>>> >>>> *commonly known as*: curved-stem ginger, nodding-stem ginger • >>>> *Gujarati*: જંગલી આદું jungali aadu • *Kannada*: ಕಾಡು ಶುಂಠಿ kaadu >>>> shunthi • *Konkani*: रान आलें raan alem • *Malayalam*: മല ഇഞ്ചി >>>> mala-inchi • *Marathi*: रान आले raan-ale • *Tulu*: ಕಾಟ್ ಸೂಂಟಿ kaatu >>>> sunti >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Zingiber cernuum* Dalzell ... *synonyms*: no >>>> synonym known ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 >>>> February 2025 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *curved-stem ginger, nodding-stem ginger* >>>> >>>> - for want of name, names coined by Flowers of India >>>> >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Curved-Stem%20Ginger.html>, >>>> retrieved February 15, 2025 >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *જંગલી આદું jungali aadu* >>>> >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>>> - published by Gujarat Ecology Commission >>>> - જંગલી આદું jungali aadu = wild ginger >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಕಾಡು ಶುಂಠಿ kaadu shunthi* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಾಡು ಶುಂಠಿ kaadu shunthi = wild ginger >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>> *रान आलें raan alem* >>>> >>>> - name borrowed from Marathi, for want of name; रान आलें raan alem >>>> = wild ginger >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *മല ഇഞ്ചി mala-inchi* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... mala-inchi = hill ginger >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *रान आले raan-ale* >>>> >>>> - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the >>>> second among the three field guides to identify plants of northern >>>> Western >>>> Ghats of India, based on flowers >>>> - Many thanks to Swagat Thorat for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/djLAZReXH6g/m/eadxu32egC0J> >>>> - रान आले raan-ale = wild ginger >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>>> north Kerala >>>> *ಕಾಟ್ ಸೂಂಟಿ kaatu sunti* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಕಾಟ್ ಸೂಂಟಿ kaatu sunti = wild ginger >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra; endemic >>>> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 25.02; last update February 13th, 2025. Last accessed 15/02/2025 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> - Goa :: Gaikwad S, Gore R, Garad K, Gaikwad S, Mulani R (2015) >>>> Geophytes >>>> of northern Western Ghats (Sahyadri Ranges) of India: a checklist. >>>> <https://doi.org/10.15560/11.1.1543> Check List 11(1): 1-16. >>>> - Gujarat :: Checklist of Gujarat Flora >>>> >>>> <https://archive.org/details/checklist-of-gujarat-flora/page/92/mode/2up?q=Zingiber+cernuum&view=theater> >>>> - Karnataka :: Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF >>>> KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - Kerala :: Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, >>>> A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - Maharashtra :: Shinde, Rajendra. (2012). Cerejo S., R. Singh, K. >>>> Mhatre and Shinde R.D., 2012. 'Additions to the flora of Sanjay >>>> Gandhi National Park >>>> <https://www.researchgate.net/publication/256371645>'. Xplore. 3. >>>> 50-56. >>>> >>>> ~~~~~ Created on: 16:46 15-02-2025 ¦ Last updated: 21:50 15-02-2025 >>>> ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/zingiber-cernuum-dalzell.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Sat, Feb 15, 2025 at 11:56 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/zingiber-cernuum-dalzell.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Saturday, 16 July 2011 at 09:14:31 UTC+5:30 Prashant wrote: >>>>> >>>>>> Nice photograph Dinesh. >>>>>> Regards >>>>>> Prashant >>>>>> >>>>>> On Fri, Jul 15, 2011 at 11:48 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> Z <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/z> >>>>>>> > >>>>>>> *Zingiber cernuum* >>>>>>> [image: Zingiber cernuum Dalz.] >>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5925878161/> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.in/>[image: >>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Zingiber%20cernuum>[image: >>>>>>> more views in flickr] >>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Zingibercernuum&m=tags&z=m>[image: >>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Zingibercernuum&format=kml_nl> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *zing-ee-ber* -- from a Sanskrit word meaning shaped like a horn >>>>>>> *SER-new-um* or *SERN-yoo-um* -- nodding >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: curved-stem ginger >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/curved-stem-ginger> >>>>>>> , nodding-stem ginger >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/nodding-stem-ginger> >>>>>>> • *Gujarati*: જંગલી આદું jungali aadu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jangali-adum-jungali-aadu> >>>>>>> • *Marathi*: रान आले raan-ale >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/rana-ale-raan-ale> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical name*: *Zingiber cernuum* Dalz. ... *synonyms*: no >>>>>>> synonyms ... The Plants List >>>>>>> <http://www.theplantlist.org/tpl/record/kew-273237> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Dear friends, >>>>>>> >>>>>>> This plant is distributed in Karnataka, however could not gather any >>>>>>> name in Kannada ... help required from Kannada-knowing friends. >>>>>>> Else tempted to put a generic name ಕಾಡು ಶುಂಟಿ *kaadu shunti* >>>>>>> (literal meaning: wild ginger). >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/12Lgu0Dmu8k/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a656ba8d-ff93-4c5f-8794-0b27e462616bn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/a656ba8d-ff93-4c5f-8794-0b27e462616bn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/12Lgu0Dmu8k/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aaff971d-f468-462f-bd29-bfc9a57024e4n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/aaff971d-f468-462f-bd29-bfc9a57024e4n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3EgUh_g0yvRVFt6%2BYvBDs_R4EXiYhrnkz599FLzdT3MQ%40mail.gmail.com.
