Nice picture and good work dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct, regards, Sam
On Sun, 9 Mar, 2025, 3:52 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Zornia gibbosa* Span. > [image: Zornia gibbosa Span.] > <https://www.inaturalist.org/observations/125758740> > > *zor-NEE-uh* -- named after Johannes Zorn - German pharmacist and > botanist ... Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Zorn> > *gib-OH-suh* -- swollen on one side ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=gibbosa> > > *commonly known as*: grasslike zornia • *Bengali*: বীরমচ birmoch, জাপানি > তাণ্ডি japani tandi • *Chhattisgarhi*: नील मारी neel mari, समरपानी > samarpani • *Gujarati*: સમરાપાની samarapani • *Hindi*: चकरी को चारो > chakari ko charo • *Kachchhi*: બેપની bepani • *Kannada*: ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu > potti, ನೆಲ್ಲು ಜೊಳ್ಳು ಸೊಪ್ಪು nellu jollu soppu • *Konkani*: लांडगु landgu > • *Kumaoni*: द्विपात dwipat • *Malayalam*: കൊഴുപ്പ kozhuppa, മുറികൂട്ടി > murikkotti • *Marathi*: लांडगु landgu • *Mundari*: karkia tasad, > luduludia tasad • *Pahari*: सम्योजकी samyojaki • *Rajasthani*: रूणकारी > roonkari • *Santali*: ᱴᱟᱹᱱᱰᱤ ᱡᱷᱟᱹᱯᱱᱤ tandi jhapni • *Tamil*: பொரி > கரப்பான் தளை pori karappan thalai • *Telugu*: నేలబరికి nela bariki • > *Tulu*: ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti > > > *botanical names*: *Zornia gibbosa* Span. ... *heterotypic synonyms*: *Zornia > angustifolia* Sm. • *Zornia graminea* Span. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 07 March 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *grasslike zornia* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Grasslike%20Zornia.html>, > retrieved March 07, 2025 > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *বীরমচ birmoch, জাপানি তাণ্ডি japani tandi* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ CHHATTISGARHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (छत्तीसगढ़ी) ... spoken in: *Chhattisgarh*, > Odisha, Madhya Pradesh and Maharashtra ... counted by the Indian national > census as a dialect of Hindi > *नील मारी neel mari* > > - P. Dewangan and V. Acharya - Diversity of Family Leguminosae in > Raipur District of Chhattisgarh (India) > <https://biology-journal.org/journal/volume32/issue63/ijapb32-1-1.html> > - Indian Journal of Applied & Pure Biology. Vol. 32(1), 1-8 (2017). > > *समरपानी samarpani* > > - Vijay Laxmi Naidu, "Diversity of Forest Herbs during Winters in the > Reserve Forest of Bhupdeopur of District Raigarh Chhattisgarh > <https://www.ijsr.net/getabstract.php?paperid=SR21721153541>", > International Journal of Science and Research (IJSR), Volume 10 Issue 7, > July 2021, pp. 1105-1109, > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *સમરાપાની samarapani* > > - Biological Diversity of Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > - published by Gujarat Ecology Commission [accessed on: 16 Dec 2020] > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *चकरी को चारो chakari ko charo* > > - Ray, Sudip and Sainkhediya, Jeetendra (2014). Threatened weeds of Bt > cotton field in Nimar region of Madhya Pradesh. > <http://researchjournal.co.in/upload/assignments/9_84-87_55.pdf> Asian > J. Bio. Sci., 9(1):84-87. > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *બેપની bepani* > > - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. > (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti = bone fracture; indicates its > therapeutic efficacy in healing bone fracture > > *ಹರಡಹಚ್ಚಗ haradahacchaga* > > - not confident; the name rendered in native script needs validation > - Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/96368/7/07_chapter%201.pdf> > - Shodhganga > - M U, Anjali & Shrikanth, Padigar & Aithal, Ravikrishna. (2020). A > Review on Extrapharmacopoeial Drugs beneficial in Vatavyadhi INTRODUCTION. > <https://www.researchgate.net/publication/343760161> Journal of > Ayurveda and Integrated Medical Sciences | Nov - Dec 2019 | Vol. 4 | Issue > 6 > > *ನೆಲ್ಲು ಜೊಳ್ಳು ಸೊಪ್ಪು nellu jollu soppu* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and > medicinal plants of Mysore > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - > Mandayam Digital Library > > *ಸಾಪನಳಿಗೆ sapanalige* > > - not confident; the name rendered in native script needs validation > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Yashpal Kshirsagar IFS, Sonal Vrishni IFS - Kappathagudda - A > Repertoire of Medicinal Plants of Gadag > > <https://kampa.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/publications/MediicnalPlantsofKappathgudda.pdf> > - Karnataka State Medicinal Plants Authority (KaMPA) > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam > (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *लांडगु landgu* > > - Biodiversity in Goa > <http://goafoundation.org/biodiversity-in-goa/annexure6b.htm> - Flora > of Goa (webpage expected to become available after website is entirely > overhauled) > > ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ > written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* > *द्विपात dwipat* > > - Naveen Chandra Pandey, Neha Chopra, G.C. Joshi and Lalit M. Tewari > (2020). Diversity of Legumes of Betalghat, Kumaun, Western Himalaya > <https://biolifejournals.com/issueslist.php?cat_id=31> - Biolife; > 2020, 8(2); pp 1-9 > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *കൊഴുപ്പ kozhuppa* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/733536206843732/?comment_id=733612676836085¬if_id=1510403636364644¬if_t=group_comment> > > *മുറികൂട്ടി murikkotti* > > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/733536206843732/?comment_id=733612676836085¬if_id=1510403636364644¬if_t=group_comment> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *लांडगु landgu* > > - *Further Flowers of Sahyadri* by Shrikant Ingalhalikar, the second > among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats > of India, based on flowers > - Greening Mumbai > > <https://portal.mcgm.gov.in/irj/go/km/docs/documents/HomePage%20Data/Related%20Links/GREENING%20MUMBAI-Citizen%27s%20handbook%20for%20greening%20initiatives.pdf> > = Citizen's Handbook for greening initiatives from balcony gardens to large > scale plots > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n715/mode/2up?view=theater&q=Zornia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ MUNDARI ~~~~~ > written in: *Mundari Bani*, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken > in: *Jharkhand*, Odisha > *karkia tasad, luduludia tasad* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n715/mode/2up?view=theater&q=Zornia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of > languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu > and Kashmir, Uttarakhand > *सम्योजकी samyojaki* > > - Neelam Kumar - Studies on Plant Diversity of Tehsil Joginder Nagar, > District Mandi, Himachal Pradesh, India > > <https://www.jecet.org/download_frontend.php?id=79&table=Env%20Science&ved=2ahUKEwjhupzqo_qLAxUtSGwGHU5bINY4FBAWegQIExAB&usg=AOvVaw2iDpvROIWKBZHfLe-F2OaE> > - JECET, June 2014 - August 2014; Sec.A, Vol.3. No.3, 1272-1281. > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* > *रूणकारी roonkari* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n715/mode/2up?view=theater&q=Zornia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > - Raj Kumar Gupta, B. K. Dutta - Vernacular names of the useful plants > of north-west Indian arid regions > <https://www.persee.fr/doc/jatba_0021-7662_1967_num_14_10_2945> - > Journal d'Agriculture Traditionnelle et de Botanique Appliquée | Year 1967 > | 14-10-11 | pp. 402-453 > > ~~~~~ SANTALI ~~~~~ > written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), > Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, *West Bengal*, > Odisha > *ᱴᱟᱹᱱᱰᱤ ᱡᱷᱟᱹᱯᱱᱤ tandi jhapni* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n715/mode/2up?view=theater&q=Zornia>, > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *பொரி கரப்பான் தளை pori karappan thalai* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > by Yercaud Ilango > - Sankara Rao, K., Deepak Kumar (2024). India Flora Online > <https://indiaflora-ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=12654&cat=13> by > Herbarium JCB. Downloaded on 7 March 2025. > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *నేలబరికి nela bariki* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Zornia+gibbosa> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga ... ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti = bone fracture; indicates its > therapeutic efficacy in healing bone fracture > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, ***Arunachal Pradesh, ***Assam, > ***Bihar, Chhattisgarh, Dadra & Nagar Haveli and Diu & Daman, ***Delhi, > Goa, Gujarat, ***Haryana, Himachal Pradesh, ***Jammu & Kashmir, > Karnataka, Lakshadweep islands, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, > Odisha, Puducherry, ***Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, ***Tripura, ***Uttar > Pradesh, West Bengal > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.02; last update February 25th, 2025. Last accessed 07/03/2025 > (dd/mm/yyyy). > - ILDIS World Database of Legumes > <http://www.legumes-online.net/ildis/aweb/td086/td_18150.htm> - > Version 10.38 20 July 2010 [accessed: 09 March 2025] > > *** no given name / no name found in the regional language(s) of the > state > ~~~~~ Created on: 14:02 07-03-2025 ¦ Last updated: 12:40 09-03-2025 > (dd/mm/yyyy) ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/03/zornia-gibbosa-span.html > > Regards. > Dinesh > > > > On Sun, Mar 9, 2025 at 3:48 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/03/zornia-gibbosa-span.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Monday, 13 November 2017 at 10:36:42 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Very beautiful presentation. >>> >>> On 13-Nov-2017 10:02 AM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > Z >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/z> > >>>> *Zornia gibbosa* Span. ... *family*: Papilionaceae ~ Fabaceae *s.l.* >>>> >>>> [image: Zornia gibbosa Span.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5025403752%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNER-6CpiGefzE0sEDzz8A6xia-fgw> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DZornia%2Bgibbosa%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHRMPMXgwkSsKXuE2ytUPYzL2ysrA> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Zornia%20gibbosa> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DZorniagibbosa%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGJovYiR13ucJ8wfy4vTxGQJhL3Yw> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DZorniagibbosa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHip8mYNXgpn7KXSPcyivnHFO-jDA> >>>> >>>> >>>> *zor-NEE-uh* -- named after Johannes Zorn - German pharmacist and >>>> botanist ... Wikipedia >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FJohannes_Zorn&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEzYUVeEL5YrL97409kcf2b_VreIg> >>>> *gib-OH-suh* -- swollen on one side ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dgibbosa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEoWvWwLeUrQO6w2pNCJZtcFrdeBA> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: grass-like zornia >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/grass-like-zornia> >>>> • *Kannada*: ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/elu-potti-elu-potti>, >>>> ನೆಲ್ಲು ಜೊಳ್ಳು ಸೊಪ್ಪು nellu jollu soppu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/nellu-jollu-soppu-nellu-jollu-soppu> >>>> • *Konkani*: लांडगु landgu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/landagu-landgu> >>>> • *Malayalam*: കൊഴുപ്പ kozhuppa >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kealuppa-koluppa>, >>>> മുറികൂട്ടി murikkotti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/murikutti-murikkotti> >>>> • *Marathi*: लांडगु landgu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/landagu-landgu> >>>> • *Telugu*: నేలబరికి nela bariki >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nelabariki-nela-bariki> >>>> • *Tulu*: ಎಲು ಪೊಟ್ಟಿ elu potti >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/elu-potti-elu-potti> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Zornia gibbosa* Span. ... *synonyms*: *Zornia >>>> augustifolia* sensu auct. • *Zornia graminea* Span. ... status at *The >>>> Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-46371&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNER0M1n7M7Kzs3jgYW0BQ0P9kGhuQ> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> September 25, 2010 ... at base of Sarasgad >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/7AWTWkGLVj4/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5b520398-f5de-4547-b356-8e949b4ab0b3n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/5b520398-f5de-4547-b356-8e949b4ab0b3n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRd1o6M6YvqkBKDUTxmNyu8TjXskjeAszZza5dd%3Dqg%3DGA%40mail.gmail.com.
