Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam name and its English spelling. Regards. Dinesh
On Tue, Apr 8, 2025 at 9:43 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Fabulous picture and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and > English names are correct, regards, Sam. > > On Tue, 8 Apr, 2025, 9:40 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> Epithet correction made | some regional names coined ... >> >> >> *Barleria prattiana* Santapau >> [image: Barleria prattiana Santapau] >> <https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-prattensis-santapau.html> >> >> *bar-LEER-ee-uh* -- name commemorates French botanist, Jacques Barrelier >> ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Barleria> >> *prat-tee-AY-nuh* -- named for Dr C A Pratt, London, who helped Santapau >> with Flora of Khandala ... IPNI <https://www.ipni.org/n/77220423-1> >> >> *commonly known as*: forest barleria, pink barleria • *Gujarati*: ગુલાબી >> કાંટાશેળિયો gulabi kantasheliyo • *Hindi*: गुलाबी झिण्टी gulabi jhinti • >> *Kannada*: ಗುಲಾಬಿ ಗೋರಂಟಿ gulabi goranti • *Konkani*: गुलाबी कोरांटी >> gulabi koranti • *Malayalam*: മധുരക്കുറിഞ്ഞി madhurakurinji • *Marathi*: >> गुलाबी कोरांटी gulabi koranti, इखरु ikharu >> >> >> *botanical names*: *Barleria prattiana* Santapau ... *synonyms*: no >> synonyms known ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 08 >> April 2025 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *forest barleria* >> >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... *Common Indian Wild Flowers* >> by Isaac Kehimkar >> >> *pink barleria* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Pink%20Barleria.html>, >> retrieved April 08, 2025 >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ગુલાબી કાંટાશેળિયો gulabi kantasheliyo* >> >> - name coined, for want of name; on lines of પીળો કાંટાશેળિયો pilo >> kantasheliyo = yellow barleria, name given to *Barleria prionitis* >> L.; ગુલાબી gulabi = pink >> - ગુજરાતી વિશ્વકોશ >> >> <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%AE%E0%AB%85%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%97%E0%AB%8D%E0%AA%B0%E0%AB%8B%E0%AA%B5/> >> - કાંટાશેળિયો - પ્રાગજી મો. રાઠોડ, બળદેવભાઈ પટેલ >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, >> *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, >> Rajasthan, *Uttarakhand* >> *गुलाबी झिण्टी gulabi jhinti* >> >> - name coined, for want of name; गुलाबी gulabi = pink; झिण्टी jhinti >> = given name for *Barleria cristata* L. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಗುಲಾಬಿ ಗೋರಂಟಿ gulabi goranti* >> >> - name coined, for want of name; ಗುಲಾಬಿ gulabi = pink; ಗೋರಂಟಿ goranti >> = generic name for Baleria >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *गुलाबी कोरांटी gulabi koranti* >> >> - name borrowed from Marathi, for want of name >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *മധുരക്കുറിഞ്ഞി madhurakurinji* >> >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... Shendage, Shankar & Yadav, >> Shrirang. (2010). Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in >> India. <https://www.researchgate.net/publication/265981818> Rheedea. >> 20. >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... വിക്കിപീഡിയ - >> സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B4%A7%E0%B5%81%E0%B4%B0%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%9E%E0%B5%8D%E0%B4%9E%E0%B4%BF> >> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *गुलाबी कोरांटी gulabi koranti* >> >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... *Flowers of Sahyadri*, a >> field guide to 500 Flowers of north Western Ghats of India by Shrikant >> Ingalhalikar >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... Shendage, Shankar & Yadav, >> Shrirang. (2010). Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in >> India. <https://www.researchgate.net/publication/265981818> Rheedea. >> 20. >> >> *इखरु ikharu* >> >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... Shendage, Shankar & Yadav, >> Shrirang. (2010). Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in >> India. <https://www.researchgate.net/publication/265981818> Rheedea. >> 20. >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> ***Andhra Pradesh, Dadra & Nagar Haveli, Goa, Gujarat, Karnataka, >> Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, ***Rajasthan, ***Tamil Nadu; >> endemic to India >> >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... Hassler, Michael (1994 - >> 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the >> World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 25.04; last update April 1st, 2025. Last accessed 08/04/2025 >> (dd/mm/yyyy). >> - for *Barleria prattensis* Santapau ... Shendage, Shankar & Yadav, >> Shrirang. (2010). Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in >> India. <https://www.researchgate.net/publication/265981818> Rheedea. >> 20. >> >> *** no given name / no name found in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Created on: 09:19 29-10-2021 ¦ Last updated: 21:06 08-04-2025 >> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-prattensis-santapau.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Fri, Oct 29, 2021 at 10:20 PM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Barleria prattensis* Santapau >>> [image: Barleria prattensis Santapau] >>> >>> *bar-LEER-ee-uh* -- name commemorates French botanist, Jacques >>> Barrelier ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Barleria> >>> *prat-TEN-sis* -- named for Dr C A Pratt, London, who helped Santapau >>> with Flora of Khandala ... IPNI <https://www.ipni.org/n/46144-1%22> >>> >>> *commonly known as*: forest barleria, pink barleria • *Malayalam*: >>> മധുരക്കുറിഞ്ഞി madhurakurinji • *Marathi*: गुलाबी कोरांटी gulabi >>> koranti, इखरु ikharu >>> >>> >>> *botanical names*: *Barleria prattensis* Santapau ... *synonyms*: no >>> synonyms known ... POWO >>> <http://www.plantsoftheworldonline.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:46144-1> >>> Bibliography / etymology >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *forest barleria* >>> >>> - *Common Indian Wild Flowers* by Isaac Kehimkar >>> >>> *pink barleria* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Pink%20Barleria.html> >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *മധുരക്കുറിഞ്ഞി madhurakurinji* >>> >>> - Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in India >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/265981818_Revision_of_the_Genus_Barleria_Acanthaceae_in_India%22> >>> - Kerala Plants >>> >>> <http://keralaplants.in/keralaplantsdetails.aspx?id=Barleria_prattensis%22> >>> - Many thanks to Salim Tiptop for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1237603306318011&set=p.1237603306318011&type=1&theater%22> >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *गुलाबी कोरांटी gulabi koranti* >>> >>> - *Flowers of Sahyadri*, a field guide to 500 Flowers of north >>> Western Ghats of India by Shrikant Ingalhalikar >>> - Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in India >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/265981818_Revision_of_the_Genus_Barleria_Acanthaceae_in_India%22> >>> >>> *इखरु ikharu* >>> >>> - Revision of the Genus Barleria (Acanthaceae) in India >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/265981818_Revision_of_the_Genus_Barleria_Acanthaceae_in_India%22> >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-prattensis-santapau.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Fri, Oct 29, 2021 at 10:18 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2021/10/barleria-prattensis-santapau.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> On Monday, 16 December 2019 at 18:46:41 UTC+5:30 Ushadi wrote: >>>> >>>>> very nice >>>>> >>>>> Regards >>>>> Ushadi >>>>> >>>>> >>>>> On Mon, Dec 16, 2019 at 3:31 PM J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>>>> >>>>>> Thanks, Dinesh ji. >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> With regards, >>>>>> J. M. Garg >>>>>> >>>>>> On Mon 16 Dec, 2019, 9:40 AM Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> B <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/b> >>>>>>> > >>>>>>> *Barleria prattensis* Santapau ... *family*: Acanthaceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Barleria prattensis Santapau] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F49172876137%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNElYHA6wDbmTir4g94p7PtLY8SyeA> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DBarleria%2Bprattensis%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGDYCPMB52HAHOre2WAtEH4scZVYA> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Barleria%20prattensis> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DBarleriaprattensis%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGVge3sQKC3ThvLAbX87ygz9IJV1w> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DBarleriaprattensis%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE4lp_BfJyW0ncDfEv8bkw7SnnSkQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *bar-LEER-ee-uh* -- named for French botanist, Jacques Barrelier >>>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DBarleria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG3kATYfCjtUHkZCEC1zMqKqalECg> >>>>>>> ¿ *prat-TEN-sis* ? -- named for Dr C A Pratt, London, who helped >>>>>>> Santapau with Flora of Khandala ... IPNI >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.ipni.org%2Fn%2F46144-1&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHzUaBE_NpWzC6775MPHTtwRXJizQ> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: forest barleria >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/forest-barleria>, >>>>>>> pink barleria >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pink-barleria> >>>>>>> • *Malayalam*: മധുരക്കുറിഞ്ഞി madhurakurinji >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/madhurakkurinni-madhurakurinji> >>>>>>> • *Marathi*: गुलाबी कोरांटी gulabi koranti >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/gulabi-koranti-gulabi-koranti>, >>>>>>> इखरु ikharu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ikharu-ikharu> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Barleria prattensis* Santapau ... *synonyms*: >>>>>>> no synonym recorded ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2670136&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFMOvUKRcwwAfCRbJutSwA1BfrKQg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> November 30, 2019 ... Prabalmachi, off Panvel >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1vm-qykup3byDMRG%2BRa%2B0Mtc0fm6sngkpf35UEZG%2BsuA%40mail.gmail.com >>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1vm-qykup3byDMRG%2BRa%2B0Mtc0fm6sngkpf35UEZG%2BsuA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>> . >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>> >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFCGHNk1NcANrOEYi14fGk0XRUbOHs_nc8VeuHDzhZhoYg%40mail.gmail.com >>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BiuSFCGHNk1NcANrOEYi14fGk0XRUbOHs_nc8VeuHDzhZhoYg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>> . >>>>>> >>>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>> Google Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/oLlY7sGVuFM/unsubscribe >>>> . >>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>> [email protected]. >>>> To view this discussion on the web, visit >>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1d4ecf08-f9e0-4aa4-b432-0a025b3bf539n%40googlegroups.com >>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1d4ecf08-f9e0-4aa4-b432-0a025b3bf539n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>> . >>>> >>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1gZVnF-x4CzEmQ3LkhejHFOr64fS70%2BP4cTUZ_hHKVEA%40mail.gmail.com.
