Thanks Dinesh ji for very useful compilation. On Tuesday, April 8, 2025 at 9:48:22 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> Dear Sam ji, thanks always for your help in validating the Malayalam name > and its English spelling. > Regards. > Dinesh > > On Tue, Apr 8, 2025 at 9:41 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> >> Sorry for the late reply, I am already composed my reply, but clicked on >> draft option instead of sending. >> >> Regards, Sam. >> >> On Tue, 8 Apr, 2025, 8:21 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> Dear Sam ji, >>> Please note that >>> *മൈസൂരു mysooru is already validated by you* in compilation of *Sida >>> mysorensis* Wight & Arn. >>> https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/T5dGlwoWhoo/m/TUah89u2BwAJ >>> >>> It is very important that we keep the name consistent across the >>> species. >>> I would have gone ahead to revise the spelling only if it was incorrect. >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> >>> >>> On Tue, Apr 8, 2025 at 6:25 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Dear Dinesh ji, >>>> We, Malayalees only call this place as *Mysore മൈസൂർ*. >>>> >>>> Regards, Sam. >>>> >>>> On Tue, 8 Apr, 2025, 12:07 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks very much, Sam ji. >>>>> >>>>> മൈസൂരു mysooru is already validated in compilation of *Sida >>>>> mysorensis* Wight & Arn. >>>>> https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/T5dGlwoWhoo/m/TUah89u2BwAJ >>>>> >>>>> Malayalam spelling മൈസൂരു is got from the title of Malayalam >>>>> Wikipedia page. >>>>> The other spelling മൈസൂർ.also must be in use. >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tue, Apr 8, 2025 at 12:53 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Nice picture and good efforts dear Dinesh ji. >>>>>> *Mysore cheera മൈസൂർ ചീര* is the correct spelling. >>>>>> Regards, Sam >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Mon, 7 Apr, 2025, 7:34 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> *Asystasia mysorensis* (Roth) T.Anderson >>>>>>> [image: Asystasia mysorensis (Roth) T.Anderson] >>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/110000254> >>>>>>> >>>>>>> *a-sys-TAH-zee-uh* -- Greek: *a*- (non) and *systasia* (united, >>>>>>> consistent) ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Asystasia> >>>>>>> *my-sor-EN-sis* -- of or from Mysore, India ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=mysorensis> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: Mysore asystasia • *Kannada*: ಮೈಸೂರು ಸೊಪ್ಪು >>>>>>> mysuru soppu • *Malayalam*: മൈസൂരു ചീര mysooru cheera • *Marathi*: >>>>>>> म्हैसूर लवणवल्ली mhaisoor lavanvalli • *Rajasthani*: मैसूर साग >>>>>>> maisoor saag • *Telugu*: మైసూరు లవణవల్లి maisuru lavanavalli >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Asystasia mysorensis* (Roth) T.Anderson ... >>>>>>> *homotypic >>>>>>> synonyms*: *Ruellia mysorensis* Roth ... *heterotypic synonyms*: >>>>>>> *Asystasia >>>>>>> schimperi* var. *grantii* C.B.Clarke • *Glossochilus parviflorus* >>>>>>> Hutch. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 06 April >>>>>>> 2025 >>>>>>> ... *more synonyms*: *Asystasia lawiana* Dalzell • *Ruellia >>>>>>> mysurensis* Roth • *Strobilanthes mysurensis* (Roth) Nees ... and >>>>>>> more at Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>> >>>>>>> Version 25.04; last update April 1st, 2025. Last accessed 06/04/2025 >>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>> *NOTE*: The name of this species is sometimes mis-spelled as *Asystasia >>>>>>> mysurensis*, based on its publication in Journal of the Linnean >>>>>>> Society, Botany 9: 524. 1867. However, this name is based on the >>>>>>> earlier >>>>>>> publication of *Ruellia mysurensis* in Novae Plantarum Species 303. >>>>>>> 1821, and is either a mis-reading or a mis-spelling of that name ... >>>>>>> Tropical >>>>>>> Plants Database >>>>>>> <https://tropical.theferns.info/viewtropical.php?id=Asystasia+mysorensis>, >>>>>>> >>>>>>> Ken Fern. 2025-04-07. >>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>>> sites >>>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>>> of India >>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>>> just >>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be >>>>>>> best >>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>>> amplo*. >>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>> *Mysore asystasia* >>>>>>> >>>>>>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>>>>>> >>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Asystasia.html>, >>>>>>> >>>>>>> retrieved April 06, 2025 >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>> *ಮೈಸೂರು ಸೊಪ್ಪು mysuru soppu* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; ಮೈಸೂರು mysuru (derived from the >>>>>>> geographic epithet, *mysorensis*) = Mysuru or Mysore, >>>>>>> present-day city in south India, erstwhile, a province during >>>>>>> British Raj; ಸೊಪ್ಪು >>>>>>> soppu = tufts of leaves, foliage ... leaves and young shoots of >>>>>>> this plant are edible >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>> Lakshadweep >>>>>>> *മൈസൂരു ചീര mysooru cheera* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; മൈസൂരു mysooru (derived from >>>>>>> the geographic epithet, *mysorensis*) = Mysuru or Mysore, >>>>>>> present-day city in south India, erstwhile, a province during >>>>>>> British Raj; ചീര >>>>>>> cheera = tufts of leaves, foliage ... leaves and young shoots of >>>>>>> this plant are edible >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>>> Karnataka >>>>>>> *म्हैसूर लवणवल्ली mhaisoor lavanvalli* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; म्हैसूर mhaisoor (derived from >>>>>>> the geographic epithet, *mysorensis*) = Mysuru or Mysore, >>>>>>> present-day city in south India, erstwhile, a province during >>>>>>> British Raj; लवणवल्ली >>>>>>> lavanvalli = name given to *Asystasia gangetica* (L.) T.Anderson >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>>>>>> *मैसूर साग maisoor saag* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; मैसूर maisoor (derived from the >>>>>>> geographic epithet, *mysorensis*) = Mysuru or Mysore, >>>>>>> present-day city in south India, erstwhile, a province during >>>>>>> British Raj; साग >>>>>>> saag = tufts of leaves, foliage ... leaves and young shoots of >>>>>>> this plant are edible >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>> *మైసూరు లవణవల్లి maisuru lavanavalli* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; మైసూరు maisuru (derived from >>>>>>> the geographic epithet, *mysorensis*) = Mysuru or Mysore, >>>>>>> present-day city in south India, erstwhile, a province during >>>>>>> British Raj; లవణవల్లి >>>>>>> lavanavalli = name given to *Asystasia gangetica* (L.) T.Anderson >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>> Karnataka, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Telangana; not endemic to >>>>>>> India; known to be distributed globally in Africa, west Asia >>>>>>> >>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>> >>>>>>> Version 25.04; last update April 1st, 2025. Last accessed 06/04/2025 >>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>> - Rajasthan :: K. L. MEENA - *ASYSTASIA MYSORENSIS* (ROTH) T. >>>>>>> AND.: AN ADDITION TO THE FLORA OF RAJASTHAN, INDIA. >>>>>>> <https://indianbotsoc.org/view-article-page/660> - J. Indian >>>>>>> Botanical Society - Vol.93(3&4)2014:278-280 >>>>>>> - Telangana :: Vijaya, A & Reddy, Vijaya & Paramesh, L.. (2021). >>>>>>> *ASYSTASIA >>>>>>> MYSORENSIS* (ACANTHACEAE): AN ADDITION TO THE FLORA OF TELANGANA >>>>>>> STATE, INDIA. >>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/350887046> >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ Created on: 21:03 06-04-2025 ¦ Last updated: 18:01 07-04-2025 >>>>>>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/04/asystasia-mysorensis-roth-tanderson.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ddbc6044-8e85-42db-892d-2af597ee7c44n%40googlegroups.com.
