Thanks very very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Fri, Apr 25, 2025 at 4:49 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> Beautiful picture and useful compilation Dinesh ji. > > On Wednesday, April 23, 2025 at 6:26:14 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >> Malayalam name and its English spelling. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tue, Apr 22, 2025 at 11:01 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> Nice picture dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are >>> correct, regards, Sam. >>> >>> On Tue, 22 Apr, 2025, 9:39 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> *Barleria mysorensis* Roth >>>> [image: Barleria mysorensis Roth] >>>> <https://www.inaturalist.org/observations/201465351> >>>> >>>> *bar-LEER-ee-uh* -- name commemorates French botanist, Jacques >>>> Barrelier ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Barleria> >>>> *my-sor-EN-sis* -- of or from Mysore, India ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=mysorensis> >>>> >>>> *commonly known as*: hairy barleria, Mysore barleria, Mysore prickly >>>> purple dye • *Kannada*: ಚುಳ್ಳಿ ಮುಳ್ಳಿ chulli mulli, ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಿಡ >>>> gubbacchi gida, ಕಾಡುಸುಲ್ಲಿ kaadusulli • *Malayalam*: ചുള്ളി chulli • >>>> *Tamil*: காட்டுச்சுள்ளி kattu-c-culli • *Telugu*: బంతులగొబ్బి >>>> bantalagobbi, ఎర్ర ములుగోరింట erra mulugorinta, నల్ల ములుగోరింట nalla >>>> mulugorinta >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Barleria mysorensis* Roth ... *homotypic synonyms*: >>>> *Barleria buxifolia* var. *mysorensis* (Roth) Remadevi ... *heterotypic >>>> synonyms*: *Barleria obovata* Buch.-Ham. ... and more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 22 April 2025 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>>> India >>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>> amplo*. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *hairy barleria, Mysore barleria* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Mysore%20Barleria.html>, >>>> retrieved April 22, 2025 >>>> >>>> *Mysore prickly purple dye* >>>> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%9A%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಚುಳ್ಳಿ ಮುಳ್ಳಿ chulli mulli* >>>> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%9A%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%B3%E0%B3%8D%E0%B2%B3%E0%B2%BF> >>>> created by V. Krishna >>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>> medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> >>>> *ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಗಿಡ gubbacchi gida* >>>> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%97%E0%B3%81%E0%B2%AC%E0%B3%8D%E0%B2%AC%E0%B2%9A%E0%B3%8D%E0%B2%9A%E0%B2%BF+%E0%B2%97%E0%B2%BF%E0%B2%A1> >>>> created by V. Krishna >>>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>>> website of Government of Karnataka >>>> >>>> *ಕಾಡುಸುಲ್ಲಿ kaadusulli* >>>> >>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>> medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *ചുള്ളി chulli* >>>> >>>> - Shendage, Shankar & Yadav, Shrirang. (2010). Revision of the >>>> Genus Barleria (Acanthaceae) in India. >>>> <https://www.researchgate.net/publication/265981818> Rheedea. 20. >>>> - for unplaced name: *Ruellia obovata* Blume ex Steud. ... A >>>> Malayalam and English dictionary >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>> Andaman & Nicobar Islands >>>> *காட்டுச்சுள்ளி kattu-c-culli* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2693/ac1d0ea4aa4d4673e56f2a3ee7e689a8> >>>> - தமிழ்ப்பேழை - தமிழ் அகரமுதலிகளின் களஞ்சியம் >>>> >>>> <https://mydictionary.in/%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%B4%E0%AF%8D?%E0%AE%A8%E0%AF%80%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D-%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%A4%E0%AF%81=%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AF%81> >>>> :: Tamil Pelai - Repository of Tamil Dictionaries >>>> - அருங்கலைச்சொல் அகரமுதலி ( ஆங்கிலம் - தமிழ் ) >>>> >>>> <https://archive.org/details/dli.jZY9lup2kZl6TuXGlZQdjZMdkJly.TVA_BOK_0000243/page/71/mode/2up?q=Barleria&view=theater> >>>> :: DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS ( ENGLISH - TAMIL ) >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana*, Puducherry >>>> *బంతులగొబ్బి bantalagobbi, ఎర్ర ములుగోరింట erra mulugorinta, నల్ల >>>> ములుగోరింట nalla mulugorinta* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Barleria+mysorensis> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2693/ac1d0ea4aa4d4673e56f2a3ee7e689a8> >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu; not endemic to India; >>>> known to be distributed globally in Sri Lanka >>>> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 25.04; last update April 17th, 2025. Last accessed 22/04/2025 >>>> (dd/mm/yyyy). >>>> >>>> ~~~~~ Created on: 10:17 22-04-2025 ¦ Last updated: 21:18 22-04-2025 >>>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/04/barleria-mysorensis-roth.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/jhsQRQJOXBY/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fd56a822-cedd-404e-985b-4a6431e4bb36n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fd56a822-cedd-404e-985b-4a6431e4bb36n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC0i0yu%3DebzApBzUYE7x%2BjJ5q0v1uFztw48tX1hNkfcVKQ%40mail.gmail.com.
