Nice compilation Dinesh ji. On Sunday, April 27, 2025 at 2:18:34 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Dicliptera bupleuroides* Nees > [image: Dicliptera bupleuroides Nees] > <https://www.inaturalist.org/observations/144594087> > > *dye-CLIP-ter-uh* -- Greek: *diklis* (double-folding); *pteron* (wing) > ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dicliptera> > ¿ *boo-plur-OY-deez* ? -- resembles plants of the genus *Bupleurum* > > *commonly known as*: thorowax foldwing • *Bengali*: লাল ঝাঁটি lal jhanti, > লাল শিরা lal sira • *Dogri*: कालू घा kaalu ghaa • *Garhwali*: सोरिउल > soriul • *Hindi*: बौना bouna, सोमनी somni • *Kashmiri*: किरच kirch, सोमनी > somni • *Kumaoni*: कुलड़तोड़े kulartore, कुथ्ही kuthhi, कवगोड़ी kawgori • > *Kurukh*: khaparcha tia • *Nepali*: खुर्साने khursaane • *Pahari*: सौंधी > saundhi • *Punjabi*: ਕਿਰਚ kirch, ਲਖਸ਼ਮਣਾ lakshmana, ਸੋਮਣੀ somni > > > *botanical names*: *Dicliptera bupleuroides* Nees ... *homotypic synonyms*: > *Dicliptera roxburghiana* var. *bupleuroides* (Nees) C.B.Clarke ... > *heterotypic > synonyms*: *Dicliptera bupleuroides* var. *roxburghiana* Panigrahi & > Dubey • *Dicliptera roxburghii* T.Anderson ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 25 April 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *thorowax foldwing* > > - Flowers of India > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Thorowax%20Foldwing.html>, > retrieved April 25, 2025 > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *লাল ঝাঁটি lal jhanti, লাল শিরা lal sira* > > - Dr. Debabrata Das - Vegetation Spectrum And Natural Beauty Of > Bhadutala Forest In West Bengal, India. > > <https://ijsart.com/vegetation-spectrum-and-natural-beauty-of-bhadutala-forest-in-west-bengal-india-17516> > > - IJSART - Volume 3 Issue 10 – OCTOBER 2017 > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *कालू घा kaalu ghaa* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid0uydb9EAh6YfvgjzJHMogx1TFFgHmHTpM8iB5P9chkBtfwCyy3Q61iyww6BdXY6C7l> > > ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* > *सोरिउल soriul* > > - Ravikant, Surbhi Pradhan, Mukesh Kumar, Amar P Garg, A Survey on > Potential of Medicinal Plants found in the State of Uttarakhand > > <https://www.jrmds.in/articles/a-survey-on-potential-of-medicinal-plants-found-in-the-state-of-uttarakhand-93517.html>, > > J Res Med Dent Sci, 2022, 10(S1): 103-107. > - OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of > India > <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Dicliptera+bupleuroides> > - CSIR-NEIST > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *बौना bouna* > > - Glossary Of Indian Medicinal Plants > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.507107/page/n115/mode/2up?q=Dicliptera&view=theater> > > (1956) by Chopra R. N. ... name prevalent in Simla, Himachal Pradesh > > *सोमनी somni* > > - Renu, Bharti, Kumar, D., & Arya, P. (2023). Traditional uses of > ethno-medicinal plants for the treatment of skin ailments in district > Pithoragarh, Uttarakhand, India. > <https://journal.environcj.in/index.php/ecj/article/view/1492> > Environment Conservation Journal, 24(3), 47–53. > > ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ > written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... > spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur > *किरच kirch, सोमनी somni* > > - Akhtar S, Bachheti RK, Bachheti A, et al. Review of Traditional and > Phytochemical Compounds in Herbs, Shrubs, Climbers, and Trees from Jammu > and Kashmir Union Territory of Indian Subcontinent Used in Management of > Respiratory Disorders. > <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1934578X251338522> Natural > Product Communications. 2025;20(4). > > ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ > written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* > *कुलड़तोड़े kulartore, कुथ्ही kuthhi, कवगोड़ी kawgori* > > - Negi, Chandra. (2021). PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE SACRED FOREST > OF THAL KE DHAR, DISTRICT PITHORAGARH AS POTENTIAL SITE FOR ESTABLISHMENT > OF BIODIVERSITY HERITAGE SITE. > <https://www.researchgate.net/publication/349054321> > - the names rendered in native script need validation > > ~~~~~ KURUKH ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कुँड़ुख़), Assamese-Bangla (কুড়ুখ্), Odia > (କୁଡ଼ୁଖ୍), Kurukh Banna and Tolong Siki ... spoken by the Kurukh (Oraon) > and Kisan people ... spoken in: *Chhattisgarh*, *Jharkhand*, *Odisha*, > West Bengal, Assam, Bihar and Tripura ... other names for this language: > Kurux, Oraon, Uraon, Uranw > *khaparcha tia* > > - Noor N, Satapathy KB. Diversity of medicinally important leafy > vegetables used by the tribes in Balasore district of Odisha, India. > <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1815> > Plant Science Today. 2022; 9(4): 950–954. > - the name needs to be checked whether it is spelt as one word, and > needs to be rendered in any of its native scripts > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *खुर्साने khursaane* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/4SMwxVaMn78/m/rRZ_LxJrCgAJ> > - Flora of Nepal - नेपालका वनस्पति > <http://www.floraofnepal.org/onlineflora?wildcard=12347> > > ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of > languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu > and Kashmir, Uttarakhand > *सौंधी saundhi* > > - OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of > India > <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Dicliptera+bupleuroides> > - CSIR-NEIST ... name prevalent in Himachal Pradesh > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਕਿਰਚ kirch, ਸੋਮਣੀ somni* > > - for *Dicliptera roxburghiana* var. *bupleuroides* (Nees) C.B.Clarke > ... Plants of the Punjab > > <https://archive.org/details/plantsofpunjabde00bamb/page/170/mode/2up?q=Dicliptera&view=theater> > > : a descriptive key to the flora of the Punjab, North-west Frontier > Province, and Kashmir, by Bamber, Charles James ... the names of plants > listed in this book are a mix of Punjabi, Hindi and Urdu > > *ਲਖਸ਼ਮਣਾ lakshmana* > > - for *Dicliptera roxburghii* T.Anderson ... The Panjabi dictionary > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > throughout (seems doubtful); otherwise: Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, > Odisha, Punjab, Sikkim, Uttarakhand, West Bengal > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.04; last update April 17th, 2025. Last accessed 25/04/2025 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 19:55 25-04-2025 ¦ Last updated: 13:41 27-04-2025 > (DD-MM-YYYY) ~~~~~ > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/04/dicliptera-bupleuroides-nees.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/483b9b1c-dfb4-432e-93ad-7da4a03f113fn%40googlegroups.com.
