Thanks very much, Sam ji, for the appreciation. Please help with Malayalam name, if any, for this plant. Regards. Dinesh
On Sun, Aug 31, 2025 at 6:36 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice picture and good work dear Dinesh ji, > regards, Sam. > > On Sun, 31 Aug, 2025, 6:33 pm Sam Kuzhalanattu, <[email protected]> > wrote: > >> Nice picture and good work dear Dinesh ji, >> regards, Sam. >> >> On Sun, 31 Aug, 2025, 11:36 am Dinesh Valke, <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Rungia repens* (L.) Nees >>> [image: Rungia repens (L.) Nees] >>> <https://www.inaturalist.org/observations/198976652> >>> >>> *RUN-jee-uh* -- named for Friedlieb Ferdinand Runge, a German professor >>> ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Rungia> >>> • Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Friedlieb_Ferdinand_Runge> >>> *REE-penz* -- spreading, creeping ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=repens> >>> >>> *commonly known as*: creeping rungia • *Gujarati*: ખડસલીયો khadasaliyo, >>> પીતપાપડો pitpapado • *Hindi*: खरमोर kharmor • *Kannada*: ಕೊಡಗಸಾಲೆ >>> kodagasaale • *Konkani*: घाटी पितपापड ghati pitpapad • *Marathi*: घाटी >>> पित्तपापडा ghati pittapapada • *Rajasthani*: खरमार kharmar, घाटी >>> पीतपापड़ा ghati pit-papra • *Sanskrit*: पर्पट parpata • *Tamil*: கோடாசரி >>> kotacari, கோடகசாலை kotakacalai • *Telugu*: పాకల వల్లి pakala velli >>> >>> >>> *botanical names*: *Rungia repens* (L.) Nees ... *homotypic synonyms*: >>> *Diapedium >>> repens* (L.) Kuntze • *Dicliptera repens* (L.) Juss. • *Justicia repens* >>> L. ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 22 >>> August 2025 >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. The bits about the languages of >>> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>> amplo*. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> written and spoken widely, in most parts of India >>> *creeping rungia* >>> >>> - for want of name, name coined by Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Creeping%20Rungia.html>, >>> retrieved August 22, 2025 >>> >>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>> *ખડસલીયો khadasaliyo, પીતપાપડો pitpapado* >>> >>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>> *खरमोर kharmor* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1825/68a8bb3da5b08925321347df59bc1069> >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n547/mode/2up?view=theater&q=Rungia>, >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>> *ಕೊಡಗಸಾಲೆ kodagasaale* >>> >>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>> >>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%8A%E0%B2%A1%E0%B2%97%E0%B2%B8%E0%B2%BE%E0%B2%B2%E0%B3%86> >>> created by V. Krishna >>> - ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ >>> <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> ... Padakanaja - Official >>> website of Government of Karnataka >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>> *घाटी पितपापड ghati pitpapad* >>> >>> - name borrowed from Marathi, for want of name >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>> Karnataka >>> *घाटी पित्तपापडा ghati pittapapada* >>> >>> - The Gazetteer Department - Maharashtra State ... महाराष्ट्रातील >>> वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >>> >>> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>> [accessed >>> on: 28 Apr 2014] >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n547/mode/2up?view=theater&q=Rungia>, >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>> *खरमार kharmar* >>> >>> - Banswara - Forest Department >>> >>> <https://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Banswara_final.pdf> >>> - Rajasthan Government >>> - Mahendra CP, Kotia A. Ethnomedicinal study of some plants of >>> family Acanthaceae of Rajasthan. >>> >>> <https://www.allresearchjournal.com/archives/?year=2018&vol=4&issue=3&part=I&ArticleId=7716> >>> Int J Appl Res 2018;4(3):536-539. >>> >>> *घाटी पीतपापड़ा ghati pit-papra* >>> >>> - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer >>> Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India >>> <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 & >>> 2), 2017 >>> >>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >>> and scholars >>> *पर्पट parpata* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1825/68a8bb3da5b08925321347df59bc1069> >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>> Andaman & Nicobar Islands >>> *கோடாசரி kotacari, கோடகசாலை kotakacalai* >>> >>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>> [Madras], University of Madras >>> >>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>> *Telangana*, Puducherry >>> *పాకల వల్లి pakala velli* >>> >>> - Flora Andhrika >>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Rungia+repens> - Plant >>> Wealth of Andhra Pradesh, India >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/1825/68a8bb3da5b08925321347df59bc1069> >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> throughout mainland, including Andaman & Nicobar islands >>> >>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 25.08; last update August 18th, 2025. Last accessed 28/07/2025 >>> (dd/mm/yyyy). >>> >>> ~~~~~ Created on: 16:38 22-08-2025 ¦ Last updated: 11:05 31-08-2025 >>> (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/08/rungia-repens-l-nees.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2pjhf%3DsAf-C53Xv8N%3DDEA1w7Rc7rn3wdX9nyEWjDrAqQ%40mail.gmail.com.
