Vibrant picture and great work dear Dinesh ji, Regards, Sam. On Thu, 18 Sept, 2025, 9:15 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote:
> *Strobilanthes pavala* (Roxb.) J.R.I.Wood > [image: Strobilanthes pavala (Roxb.) J.R.I.Wood] > <https://www.inaturalist.org/observations/82322921> > > *stroh-bil-AN-theez* -- cone flower ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Strobilanthes> > *PUH-vah-lah* -- most probably refers to the plant's small, > coral-coloured flowers; *pavala* is Tamil word for coral > > *commonly known as*: shade-loving coneflower • *Dogri*: मोरनी बूटी > moranee bootee • *Kannada*: ಮೂರಿಕೊಟಿ moorikoti • *Konkani*: मोरपंखी > morpankhi • *Marathi*: मोरपंखी morpankhi • *Nepali*: कांगराइतो फूल > kaangaraaito phool • *Odia*: ବାରଙ୍ଗ ଫୁଲ bareng phul > > > *botanical names*: *Strobilanthes pavala* (Roxb.) J.R.I.Wood ... *homotypic > synonyms*: *Hemigraphis pavala* (Roxb.) Kurz • *Ruellia pavala* Roxb. ... > *heterotypic > synonyms*: *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... and more at > POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 15 September 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *shade-loving coneflower* > > - for want of name, name coined by Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Shade%20Loving%20Coneflower.html>, > retrieved September 15, 2025 > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *मोरनी बूटी moranee bootee* > > - for *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... Many thanks > to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/photo/?fbid=4484770498216814&set=a.703258753034693> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಮೂರಿಕೊಟಿ moorikoti* > > - for *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... Yashpal > Kshirsagar IFS, Sonal Vrishni IFS - Kappathagudda - A Repertoire of > Medicinal Plants of Gadag > > <https://kampa.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/publications/MediicnalPlantsofKappathgudda.pdf> > - Karnataka State Medicinal Plants Authority (KaMPA) > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam > (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *मोरपंखी morpankhi* > > - name borrowed from Marathi, for want of name > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *मोरपंखी morpankhi* > > - for *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... name coined, > for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of *Flowers of > Sahyadri*, the first among the three field guides to identify plants > of northern Western Ghats of India, based on flowers > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *कांगराइतो फूल kaangaraaito phool * > > - Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Shade%20Loving%20Coneflower.html>, > retrieved September 15, 2025 > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ବାରଙ୍ଗ ଫୁଲ bareng phul* > > - for *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... Kumar, > Sanjeet & Mishra, Sweta & Mishra, Arun & Kumar N, Sanath. (2023). Floral > Diversity of Koira and Barsuan Ranges, Bonai Forest Division, Odisha > > <https://www.researchgate.net/publication/374233729_Floral_diversity_of_Koira_and_Barsuan_Ranges_Bonai_Forest_Division_Odisha> > - for *Hemigraphis latebrosa* (B.Heyne ex Roth) Nees ... Panda, Pratap > & Panda, Sudarsan. (2012). Floral Diversity of Nandankanan Wildlife > Sanctuary. > > <https://www.researchgate.net/publication/321966050_Floral_Diversity_of_Nandankanan_Wildlife_Sanctuary> > - the name rendered in native script needs validation > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > almost throughout; not endemic to India; distributed globally in > n-Pakistan, Nepal, Bangladesh > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.09; last update Sept. 4th, 2025. Last accessed 15/09/2025 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 20:43 15-09-2025 ¦ Last updated: 21:13 18-09-2025 > (DD-MM-YYYY) ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/09/strobilanthes-pavala-roxb-jriwood.html > > Regards. > Dinesh > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDQUwFgaMFHwEnapgicYG1jqqFHf32ahPq-Zhqz3C%3D%3D%2BSQ%40mail.gmail.com.
