Hello again, This is yet another follow up on the 'Translation Quality' session that was held during the Indic meet earlier this year. As I had mentioned in my earlier message on this subject[1], I was working on identifying some specific checkpoints that would help translators validate the translated content and to explore the possibility of making this checkpoints into an executable format. The following is a starting list of possible checks which are open for RFC:
http://www.indlinux.org/wiki/index.php/TranslationFrameworkPage#Identifying_Checkpoints Please note, that there do exist some validation tools that can implement some parts of the required bits as mentioned here, especially syntax related checks on the translated file. However, the focus here is to also validate the translated content and if possible in a format to allow individual language groups to customize the checks as per the translation rules of the respective language. As always, feedback and additional heads/hands are welcome. At present I am on the lookout for ideas about how to get this implemented, any pointers to existing tools and any other suggestions. Please feel free to add your feedback to the 'Feedback' section of the above mentioned page or write them in a mail. Thanks Runa [1] http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_name=194f10ed0905260012g17b5de4fu225b5fc89d9968f9%40mail.gmail.com -- blog: http://arrbee.wordpress.com irc: mishti or runa_b on Freenode ------------------------------------------------------------------------------ Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA is the only developer event you need to attend this year. Jumpstart your developing skills, take BlackBerry mobile applications to market and stay ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now! http://p.sf.net/sfu/devconference _______________________________________________ IndLinux-group mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/indlinux-group
