--- Dini Nurhidayati <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 2. trus klo mo pesen buku hbp via milis (internet)
> kemana yah??? trus
> klo pesen, ntar ada merchandisenya ga??? kok tanggal
> keluar bwt edisi
> hard n soft cover beda???
di inibuku.com
> 3. mmm... nanya lagi neeh, tapi klo salah jangan
> dijitak ya??? harap
> maklum, lagi lemot... seingat dini (yg pernah dibaca
> selintas di
> spoiler alert) "prince" itu nama marganya snape
> khan??? tapi knapa
> mbak lis nerjemahin "prince" jadi pangeran??? jadi
> sebenernya "prince" di hbp itu pangeran ato nama
> marga suatu
> kluarga??? ato masih ada kaitannya antara pangerang
> dan nama marga???
hmmm iya ya gw juga baru nyadar, pinter juga lo din...
emang seh Prince ntu nama dari ibunya Snape, kok bisa
ya mba lis ngerjemahin ke Pangeran, kan beda tuh
maksudnya....
ohhh tapi setelah gw cros cek ke website yg pake
bahasanya Mr Lenin, om Michael Schumacher, pak de Van
Basten n laen laen, emang ternyata Prince di
terjemahin menjadi kata "pangeran" untuk masing masing
bahasa di tiap negara ntu... hmmm jadi membingungkan
**jongkok**
tapi mungkin entar di versi indo-nya di bab (gw lupa)
bakanlan ada penjelasan tentang perbedaan bahasa
antara inggris n indonesia kayak gini : (di kutip dari
HBP bab-25 yg gw translate sendiri)
"Lukisan tersebut memperlihatkan sosok gadis kurus
berusia sekitar lima belas tahun. Dia tidak cantik;
she looked simultaneously cross and sullen, dengan
alis tebal dan panjang, bermuka lonjong. Dibawah
lukisan tersebut tertulis: Eileen Prince, Kapten Tim
Gobstone Hogwarts."
'Jadi?' kata Harry, sambil melihat beberapa teks
lainnya dari lukisan tersebut; it was a rather dull
story about inter-school competitions.
'Namanya adalah Eileen Prince. Prince, Harry.' (prince
berarti pangeran dalam bahasa Inggris. Red.)
... itu perkiraan gw lho, soalnya gak mungkin mbak Lis
ngerubah nama ibunya Snape menjadi Eileen Pangeran
**ngakak**
waaaaaaa...
adhit ken [113010058]
__________________________________
Yahoo! for Good - Make a difference this year.
http://brand.yahoo.com/cybergivingweek2005/
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital.
http://us.click.yahoo.com/cRr2eB/lbOLAA/E2hLAA/.DlolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
[EMAIL PROTECTED]
*Milis Penggemar Harry Potter Indonesia
http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter
-------------------------------------------------[contact]
*Menghubungi moderator Indo-HarryPotter?
email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com
*Friendster Indo-HarryPotter?
Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com
----------------------------------------------------[link]
***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini:
http://indoharrypotter.blogspot.com/
http://www.harrypotterindonesia.com/
http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1
http://wap.harrypotterindonesia.com/www/
http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008
-------------------------------------------------[sponsor]
Segera dirilis! DVD dan VCD Harry Potter 4...
"Harry Potter and The Goblet of Fire"
Lengkapi koleksi DVD & VCD Harry Potter original lainnya
http://www.vision.co.id (Vision Interprima Pictures)
-------------------------------------------------[sponsor]
Segera Terbit! Harry Potter edisi Bahasa Indonesia...
"Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran"
http://www.gramedia.com (Gramedia Pustaka Utama)
----------------------------------------------[next event]
Offline ke-13 Indo-HarryPotter
Sabtu, 17 Desember 2005 12.00
Di Flora Cafe, Hanggar Pancoran
Be There!
=========================================================
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
