knapa jadi bingung begini ya??? prince dalam buku HBP terjemahan sebenernya statusnya gmn??? soalnya ntar takutnya persepsi ttg prince yang dini tangkep dari buku HBP terjemahan jadi beda artinya ma buku HBP aslinya...
tapi ya sutralah... biar ga bingung, mendingan baca bukunya aja ah... tapi dini minta pendapat para wizard smua neh??? mendingan dini pesen lewat internet di inibuku.com ato pesen di toko buku terdekat??? yang pasti dini pengen dapet merchandise juga... trus dini mo nanya, DVD or VCD orgi GoF kapan kluar??? ato jgn2 skarang udah kluar??? (yaaah... ketinggalan info lagi neh!) HPI kok ga bisa di buka??? statusnya suspend, knapa ya'??? ada yg tau??? --- In [email protected], "Evenstar" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Dilema penerjemahan...hehehe. Biasanya kalo kayak gini (permainan > kata) akhirnya dikasih keterangan tambahan. Misalnya, mungkin Mbak > Lis akan menuliskan 'Prince' dengan keterangan bahwa dalam bhs > Inggris itu artinya 'Pangeran'. I dont know...lupa gue minggu2 > kemaren ketemu sama beliau nggak gue tanya. Memang seperti yg Mbak > Lis bilang, kesulitan dalam nerjemahin HP adalah banyaknya 'pun' atau > permainan kata. We'll see... > > *arwen* > http://peopleofthestars.blogspot.com > http://indoharrypotter.blogspot.com > > > --- In [email protected], Agam <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > > @gam >> Pertanyaan manarik dan kritis...dan Dini sendiri udah jawab > kan > > hehehe...prince mengacu ke 2 arti memang, nama ibu dari Snape dan > juga > > keinginan snape utk dipanggil 'pangeran' (CMIIW) > > Makanya lebih asik tuh judul gak usah diterjemahin tetep Half- blood > > prince :)) > > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Clean water saves lives. Help make water safe for our children. http://us.click.yahoo.com/YNG3nB/VREMAA/E2hLAA/.DlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.harrypotterindonesia.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://wap.harrypotterindonesia.com/www/ http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 -------------------------------------------------[sponsor] Segera dirilis! DVD dan VCD Harry Potter 4... "Harry Potter and The Goblet of Fire" Lengkapi koleksi DVD & VCD Harry Potter original lainnya http://www.vision.co.id (Vision Interprima Pictures) -------------------------------------------------[sponsor] Segera Terbit! Harry Potter edisi Bahasa Indonesia... "Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran" http://www.gramedia.com (Gramedia Pustaka Utama) ----------------------------------------------[next event] Offline ke-13 Indo-HarryPotter Sabtu, 17 Desember 2005 12.00 Di Flora Cafe, Hanggar Pancoran Be There! ========================================================= Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
