Tell him that the indonesian translation [if any exist] is "bintang kecil" :D
On 1/25/10, [email protected] <[email protected]> wrote: > Lost in translation, is the correct answer. > > Hahahaha > > Sent from my BlackBerry® smartphone from Sinyal Bagus XL, Nyambung > Teruuusss...! > > -----Original Message----- > From: "ER [Energy Revolution]" <[email protected]> > Date: Mon, 25 Jan 2010 17:13:19 > To: <[email protected]> > Subject: [Indo-StarTrek] Star Trek in Chinese? > > Di dapat dari forum ST Singapore: > > > > Ditemukan film Star Trek TFB dengan kemasan berbahas China dan Taiwan, > > DVD tersebut dibeli oleh James. Demikian komentarnya: > > > > ---- > > > > I recently bought a ST-XI DVD made in China (an original copy), and notice > the word STAR TREK is translated as 星际迷航. > > Interestingly, it has come to my attention that the word STAR TREK is > translated different between China and HK/Taiwan, see here: > > > > China: 星际迷航 (literally means Lost in Space!) > > <http://campus.eol.cn/dxs_dian_ying_jie_1968/20090811/t20090811_398283.shtml >> http://campus.eol.cn/dxs_dian_ying_jie_1968/20090811/t20090811_398283. > shtml > > HK: 星空奇遇記 (i.e Mysterious encounters in sky) > <http://www.hmv.com.hk/ch/product/bluray.asp?sku=709370> > http://www.hmv.com.hk/ch/product/bluray.asp?sku=709370 > > Taiwan: 星際爭霸戰 (alamak, sound like "Star Wars" liao! haha) > <http://echen688.blog.ithome.com.tw/post/1571/25946> > http://echen688.blog.ithome.com.tw/post/1571/25946 > > Other translations: 星际旅行 (which means Space Vacation Tour!) > > <http://www.lzbt.net/show.php?hash=7fc8ebe5d60a0653c8424517702ede0182f3a8b9> > http://www.lzbt.net/show.php?hash=7fc8ebe5d60a0653c8424517702ede0182f3 a8b9 > > > > > > > > > > > > Salam, > > ER > > > > ------------------------------------------------------------- > > Support Energy [R]evolution Now! > > www.human-earth.blogspot.com > > > > > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > > ------------------------------------ > > ============[[email protected]]=========== > [Indo-StarTrek] Indonesian Star Trek Community > http://groups.yahoo.com/group/indo-startrek > "...to boldly go where no Indonesian has gone before." > ------------------------------------------------------ > Website: http://www.indo-startrek.org > Forum: http://www.indo-startrek.org/forum > Friendster: http://www.friendster.com/isc2006 > Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=37387153891 > =/\= ================================================= =/\=Yahoo! Groups > Links > > > >
