cvs update on read only vault

[raphfrk]

Is there a way to do cvs update on a read only vault.  An old vault
was moved to a read only disk for archiving as it will not longer need
to be changed.  However, cvs update gives an error.  I don't see why
cvs update would need to modify the vault at all.