Mejuah Juah Kila per Amerika, Rikut Kerina Permilis Simehamat Ibas kesempaten simehuli enda aku kape lalupa ngataken selamat tahun baru 2010 man banta kerina, mohon maaf lahir & batin man bandu kerina, ija selama enda entah lit akap ndu kesalahen penulisen si la bagi ukurndu tertulisken aku arah milista enda, ijenda mindo maaf kel aku man kam kerina.
Salam Mejuah Juah Karo Cyber Community --- On Thu, 12/31/09, pa_canggah <[email protected]> wrote: From: pa_canggah <[email protected]> Subject: [tanahkaro] Selamat Tahun Baru 2010 To: [email protected] Date: Thursday, December 31, 2009, 9:16 AM Selamat tahun baru man banta kerina si terpilih denga atan mengketi tahun simbaru 2010, maaf lahir dan batin, saimara kurumah tendi. Bagi biasana, bas wari-wari si lit ucapan "selamat" na, misalna tahun baru, wari raya, ulang tahun rsd, kupalai-palai engkarkari kata "Selamat" bas cakap karo. Seh asa gundari lenga denga kudat kata persentudunna si pas. Bas internet lit si nterjemahkensa jadi kata "ketuahen", misalna bas terjemahen kata Selamat Hari Natal i terjemahkenna ku kata "Ketuahen Wari Natal". Tapi bas kenyataanna, kata ketuahen la populer. Adi kata "Tuah" e cukup populer bas gelar kalak karo, rimbang-imbang ras gelar "Selamat". Balirasna ka kata "maaf", lenga denga kujumpai kata si sentudu bas cakapta. Bas percakapen tep-tep wari rusur terbegi tempa kata e iterjemahken ku kata "sentabi", saja kurang denga tempa pasna. Turah penungkunen, engkai maka dua kata e ("selamat" ras "maaf") lalit bas cakap karo asli? Arah suki bahasa, tentu banci saja ipakeken kata si asalna bas cakap sideban nari, menam lalit bahasa si la terpengaruh bas cakap sideban nari. Arah suki budaya, tentu lain ka ceritana. Eak, ula gia ndohsa le, soalna taneh kepar enda tahun 2009 denga. Selamat tahun baru 2010
