=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[952 subscriptors]====================
Per a aquest mes d'abril hem preparat un curs de correcci� d'estil de
catal� amb Albert Pla, cap d'Edici� del diari AVUI i professor de cursos
i postgraus de correcci� en diverses universitats i centres p�blics i
privats de Catalunya. A m�s, l'Albert �s conegut de TRIAC ja que va
participar en la darrera celebraci� del Dia del Traductor, organitzada
per TRIAC, en el debat sobre �Traducci� i mitjans de comunicaci�.
El curs es far� en dos dissabtes del mes d'abril, els dies 17 i 24, en
sessions de 4 hores (amb una pausa), de 9.30 a 13.30 h.
El temari ser� el seg�ent:
1) Primera sessi� dedicada a la interfer�ncia dintre dels l�mits de la
normativa per distingir entre calcs, manlleus, el que s'anomenen
castellanismes d'�s i els casos d'evoluci� natural. Ja centrats en els
castellanismes d'�s, analitzarem amb exemples concrets com afecten tots
els nivells de la llengua (l�xic, sintaxi, morfologia, sem�ntica) i
quines alternatives tenim per evitar-los i aconseguir que la llengua no
perdi funcionalitat i sigui m�s genu�na.
Esquema d'aquesta sessi�:
1. Bases socioling��stiques de la interfer�ncia.
2. Classes d'interfer�ncia.
3. El tractament hist�ric de la interfer�ncia en el marc de la pol�mica
light/heavy.
4. An�lisi de casos de castellanismes d'�s.
5. An�lisi de casos d'ultracorrecci�.
2) Segona sessi� dedicada a la selecci� de sin�nims per construir un
model de llengua, �s a dir, definir criteris estil�stics per evitar
barrejar formes de registres diferents i saber, en cada cas, quines s�n
les m�s neutres i per tant m�s adequades a l'est�ndard.
Esquema d'aquesta sessi�:
1. El proc�s hist�ric d'establiment de l'est�ndard: Renaixen�a,
Modernisme i Noucentisme.
2. Els criteris de Fabra per codificar la llengua i les pol�miques sobre
aquest model fins avui dia.
3. Criteris per evitar els perills de llatinitzaci� i dialectitzaci�.
4. An�lisi de casos de sinon�mia sint�ctica, morfol�gica i l�xica.
El darrer punt de cada sessi� �s pr�ctic i demana la participaci� dels
assistents i, de fet, els punts anteriors pretenen ser una introducci�
per preparar la part pr�ctica del curs, que n'�s la base.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
DIES i HORARI del CURS:
Dissabtes 17 i 24 d'abril de 2004, de 09.30 a 13.30 h
LLOC:
Seu de TRIAC,
c/ Diputaci�, 239 (entre Balmes i Rambla de Catalunya),
Planta 1, despatx 1, 2 C
08007 Barcelona.
Tel./Fax. 934 877 033
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
INSCRIPCIONS:
Per formalitzar la inscripci� al curs heu de fer una preinscripci� per
correu-e a [EMAIL PROTECTED] o trucant per tel�fon al 934 87 70 33
durant l'horari d'atenci� al p�blic de TRIAC (dimarts i dijous de 17 a
20 h).
Per a la preincripci� per correu-e, us recomanem que envieu el formulari
que hi ha al final d'aquest missatge; si ho feu per tel�fon, heu
d'especificar els mateixos punts.
A continuaci� heu de fer un ingr�s o una transfer�ncia de l'import del
curs al compte bancari de l'associaci� (�s imprescindible que en el
justificant hi constin el vostre nom i cognoms):
Caixa d'Enginyers (Via Laietana 39, 08003 Barcelona)
n�m. de compte 3025 0001 11 1433059853
a nom de "Traductors i Int�rprets Associats pro Col�legi"
Un cop fet l'ingr�s o la transfer�ncia, heu d'enviar el justificant per
fax al n�mero de l'associaci�.
MOLT IMPORTANT: es considerar� data d'inscripci� la data de pagament i
segons aquest ordre s'aniran atribuint les places. Quan no hi hagi m�s
places us ho comunicarem per correu electr�nic.
LES PLACES S�N LIMITADES (40 persones).
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
PREUS DEL CURS (IVA incl�s):
SOCIS, 60 euros
NO SOCIS, 96 euros
Es lliurar� certificat d'assist�ncia a qui ho demani en el moment de fer
la inscripci�.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
M�S INFORMACI�:
Per a qualsevol consulta sobre els cursos, podeu escriure a
[EMAIL PROTECTED] o b� trucar al 934 877 033 durant l'horari
d'atenci� al p�blic de TRIAC (dimarts i dijous de 17 a 20 h).
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
ACC�S AL LOCAL:
La porta de l'edifici estar� oberta de 9.15 a 9.35h. A partir d'aquesta
hora estar� tancada i, per accedir al local, haureu de trucar al n�m. de
tel�fon que hi hagi escrit a la porta.
En qualsevol cas us agrair�em la M�XIMA PUNTUALITAT.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
TRIAC es reserva el dret d'anul�lar el curs si no s'arriba al nombre
m�nim d'assistents una setmana abans d'iniciar-lo.
Esperem que aquesta proposta sigui del vostre inter�s.
*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#*#
DADES PER A LA PREINSCRIPCI�:
NOM:
SOCI: S� NO
ADRE�A ELECTR�NICA:
TEL�FON:
DESITJO UN CERTIFICAT D'ASSIST�NCIA: S� NO
IMPORT QUE EM CORRESPON PAGAR:
FORMA DE PAGAMENT:
Font: Comissi� d'activitats de TRIAC
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cursos d'hist�ria de la llengua catalana
http://breu.bulma.net/?l2428
http://breu.bulma.net/?l2429
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
