=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[960 subscriptors]====================
Nota de premsa de l'AVL
L'AVL i els editors aproven un document per a l'elaboraci� dels llibres
de text
El Plenari de l�Acad�mia Valenciana de la Llengua ha ratificat hui per
unanimitat el document anomenat �Propostes per a un llibre d�estil que
servisca de marc de refer�ncia a les editorials valencianes per a
l�elaboraci� de materials curriculars en valenci��, fruit del consens
aconseguit, despr�s d�un any de treball, amb l�Associaci� d�Editors del
Pa�s Valenci� (AEPV).
El document t� la finalitat �d�orientar� als autors i als editors en
alguns aspectes del model de llengua a usar en els llibres de text i
altres materials curriculars escrits en valenci�, b�sicament dins de
l��mbit de l�educaci� obligat�ria, encara que tamb� es fa extensiu al
batxillerat i als cicles formatius.
L�acord concreta que els condicionants socioling��stics del valenci� i
les necessitats psicopedag�giques demanen que el model de llengua
est�ndard s�ajuste �tant com siga possible� a la realitat ling��stica
valenciana i que siga un model acceptable i assumible tant pels docents
com pels pares, i pr�xim als xiquets.
En eixe sentit, el document fa refer�ncia a la necessitat �d�eliminar
els preju�s i els estereotips ling��stics� que dificulten la construcci�
del model de llengua referencial, o tamb� al fet de �desconsiderar
solucions valencianes en l��mbit normatiu per creure-les menys formals o
menys habituals en altres territoris del sistema ling��stic�. L�acord
remarca que �cal dedicar un esfor� especial pel que fa a la utilitzaci�
de formes genu�nes valencianes vives i ben documentades�.
Segons este criteri, les formes ling��stiques susceptibles d�un
aprenentatge m�s f�cil seran les que s�n pr�pies de la redacci� dels
texts dels nivells educatius inferiors i, de forma progressiva,
s�incrementar� el grau de dificultat, sempre atenent l�etapa evolutiva
de l�alumne. El mateix document assenyala que el sistema educatiu ha de
permetre a l�estudiant �l�accessibilitat al domini de la seua modalitat
ling��stica m�s pr�xima i, de manera progressiva, al model est�ndard amb
les particularitats que puga adoptar en els diversos territoris�.
El document de refer�ncia per a l�elaboraci� de materials curriculars en
valenci� establix unes consideracions de car�cter general i uns criteris
espec�fics basats en la prefer�ncia de unes formes determinades,
l�opcionalitat de formes alternatives i la gradualitat en l�aplicaci�
d�algunes altres en mat�ria d�ortografia i fon�tica, de morfologia i
sintaxi, i l�xiques, que completen l�acord establit entre l�Acad�mia
Valenciana de la Llengua i l�Associaci� d�Editors.
Amb la ratificaci� del text de refer�ncia amb els editors, el Plenari de
l�Acad�mia tanca un llarg proc�s de negociacions que es va iniciar al
desembre de 2002 i que es va concretar al febrer de l�any seg�ent amb la
creaci� d�una comissi� mixta amb representants de l�AVL i de l�AEPV. En
este temps, la comissi� ha celebrat un total de deu reunions de treball
fins a aconseguir este document, que en l��ltima sessi� va ser aprovat
per unanimitat per tots els seus membres.
Font: Acad�mia Valenciana de la Llengua (26/03/2004)
Web de l'AVL: <http://www.avl.gva.es/>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cursos d'hist�ria de la llengua catalana
http://breu.bulma.net/?l2428
http://breu.bulma.net/?l2429
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
