=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[960 subscriptors]====================
Entrevista a Ascensi� Figueres, presidenta de l'Acad�mia Valenciana de
la Llengua (AVL)
�El Parlament catal� no �s qui ha de marcar la pol�tica valenciana�
-�La llengua no es negocia. L�Acad�mia no ha funcionat mai per
negociaci�, s� que estem, en canvi, a favor del di�leg i del consens�
L�Acad�mia acaba de pactar amb les editorials el marc normatiu dels
llibres de text. Qu� ha canviat des de la proposta del 2002 perqu� ara
els editors hagen acceptat el document?
�Hi ha hagut di�leg i han acceptat totes les nostres propostes. �s un
document que d�na molta m�s flexibilitat a les editorials a l�hora
d�incorporar unes formes i altres.
�El tra� fonamental de l�acord �s prioritzar les formes genu�nes?
�S�, �s la part m�s important. Hi ha moltes formes genu�nes del valenci�
que no apareixien en els llibres de text, i en este acord amb
l�Associaci� d�Editors, durant els primers cursos de prim�ria s�usaran
eixes formes, que s�n les m�s esteses en valenci� i les m�s genu�nes. �s
important que siga a eixa edat perqu� �s quan els xiquets deprenen la
llengua. Despr�s progressivament s�inclouran altres formes, com algunes
que estan presents en els cl�ssics, i per aix� es parla de formes
cultes, o formes m�s minorit�ries que es parlen dins de la Comunitat
Valenciana.
�S�ha criticat la utilitzaci� dels termes �formes genu�nes i cultes� per
a distingir entre unes i altres. Les genu�nes serien les m�s
valencianes?
�Les m�s esteses en valenci�. Totes les formes s�n valencianes si estan
vives en qualsevol territori de la Comunitat, i no han de ser
rebutjades. L�objectiu de l�Acad�mia no �s mutilar la llengua, sin�, tot
lo contrari, enriquir-la. I per eixa ra� volem que es prioritzen i que
es mantinguen, i donar dignitat a eixes formes tan esteses en valenci� i
que s�n les que s�usen en la part m�s �mplia del territori de la nostra
Comunitat.
�Algunes entitats valencianistes consideren que el terme �formes cultes�
es referix al catal�. �s el mateix?
�No. A algunes formes que se�ls diu catal�, en realitat apareixen en els
nostres cl�ssics. I �s important que els xiquets deprenguen tamb� la
llengua dels cl�ssics, i s�pien que eixos termes els utilitzaven els
nostres escriptors en el segle XV.
�A quasi tres anys vista de la creaci� de l�AVL, diria que el debat
valenci�-catal� ja est� superat?
�Se li ha llevat import�ncia a eixe debat i ens hem centrat m�s a
normativitzar un valenci� amb el qual tots els valencians puguen
sentir-se identificats i c�modes.
�S�ha arribat a un acord amb les editorials, per� les entitats
valencianistes subratllen que a algunes editorials no s�ha consultat...
�Nosaltres necessit�vem un interlocutor i pens�rem que l�Associaci�
d�Editors era prou significativa, perqu� es tractava d�un marc de
refer�ncia per a l�elaboraci� dels llibres de text. Altres editorials,
que no fan llibres de text, no han estat en este acord, per� des de
l�AVL no s�ha discriminat a cap editorial. De fet, a alguna d�eixes
editorials que protesten, l�AVL li ha comprat per a la seua biblioteca
totes les seues publicacions.
�Les entitats valencianistes van presentar el dimarts davant dels
mitjans de comunicaci� la seua proposta gramatical de m�nims. �s
negociable? L�AVL entraria en un proc�s de negociaci� amb la RACV per a
arribar a acords?
�La llengua no es negocia. L�Acad�mia no ha funcionat mai per
negociaci�, s� que estem, en canvi, a favor del di�leg i del consens.
Dialogar amb entitats valencianistes no sols �s possible sin� que ens
agradaria. De fet, algunes entitats que han mostrat la seua disposici� a
parlar amb nosaltres han sigut ben rebudes ac�. Estem oberts a parlar
amb ells sobre l��ltim document que va presentar ac� un senyor que, per
cert, parlava castell�. I hi ha molts acad�mics que han mostrat eixa
necessitat de parlar amb eixes entitats valencianistes. Estem oberts al
di�leg, no a la negociaci�.
�Quina opini� t� de l�anunci d�eixes entitats valencianistes de qu� no
ser� possible la pau ling��stica si no es negocia amb ells?
�La pau ling��stica ens l�hem de creure tots. �s un debat que estava
molt viu fa 30 anys, que ara est� molt menys vigent. Amb els acords que
ha pres l�AVL, en la gram�tica i el diccionari que estem elaborant
s�incorporen moltes d�eixes reivindicacions que ells demanen. Perqu� en
l�AVL hi ha acad�mics d�eixa sensibilitat m�s valencianista que en estos
dos anys han lluitat molt perqu� estes q�estions s�incorporaren. I ho
han aconseguit.
�Qu� opina de la petici� del Parlament de Catalunya de fer marxa enrere
a la separaci� de valenci� i catal� en les Escoles d�Idiomes?
�El Parlament catal� no �s qui ha de marcar la pol�tica valenciana. Ni
en el tema de la llengua, ni en cap. L�AVL va valorar positivament les
iniciatives del Govern valenci� per a difondre el valenci� fora del
nostre �mbit, per� tamb� consider�rem que no �s bo que es projecte una
imatge fragmentada del sistema ling��stic.
�El Govern valenci� ha expressat la seua preocupaci� per m�s d�una
iniciativa encoratjada des de la Generalitat de Catalunya per la
incid�ncia que pot tindre, per exemple, en les infraestructures de la
Comunitat. A la presidenta de l�AVL li pareix que eixes discrep�ncies
globals entre l�un i l�altre executiu podrien afectar al debat
ling��stic?
�La presidenta de l�Acad�mia tamb� discrepa globalment del Govern
catal�. No t� perqu� suposar un risc, des del moment en qu� el nostre
interlocutor no �s el Govern catal�, perqu� nosaltres no som una
instituci� pol�tica. En tot cas, amb qui haur�em de parlar en q�esti� de
llengua �s amb la Secci� de Filolog�a del Institut d�Estudis Catalans i
amb ells s� que hem mantingut alguna reuni�. Tampoc per a negociar. Ja
he dit que no es negocia amb ning�.
�Quina relaci� es mant� amb l�IEC?. Els contactes s�n fluids?
�La relaci� �s cordial i correcta i hem quedat de tornar a vore�ns.
�S�ha parlat amb l�nstitut d�Estudis Catalans a l�hora d�elaborar eixe
marc normatiu per als llibres de text?
�Per descomptat que no.
�En qu� ha quedat el dec�leg d�Ares del Maestrat que va aprovar el
conseller de Cultura i Educaci� inspirat en unes recomanacions de l�AVL?
�(Somriu) El dec�leg, en principi, �s bo, per�, com tot, no es pot
aplicar de la nit al mat�, ni es poden vore els seus resultats en poc
temps. Seria desitjable que en l�administraci� s�utilitzara molt m�s el
valenci�. En aix� el Govern valenci� sap que t� tot el recolzament de
l�Acad�mia.
�Qu� opina de la sent�ncia que reconeix la titulaci� de filologia
catalana per a les oposicions a docent?
�Crec que hi ha soluci� per a eixe tema sense que ning� puga sentir-se
rebutjat ni discriminat. La titulaci� que ara la Universitat denomina
filologia catalana �s pr�cticament id�ntica a la que fa uns anys es
denominava filologia valenciana. Les assignatures s�n coincidents,
incl�s els professors s�n els mateixos. La f�rmula de filologia
valenciana i equivalents �s correct�ssima i no perjudica a ning�.
�Diria que Canal 9 ha at�s la recomanaci� que va fer l�AVL per a servir
m�s de motor en la promoci� del valenci�?
�No veig massa la televisi� (somriu). �ltimament veig que s�utilitza el
valenci� amb molta correcci� i genu�nitat, que �s el que m�agrada. La
televisi� entra en totes les cases i s�hauria de fer un esfor� major. El
meu ideal seria que Canal 9 fora �ntegrament en valenci�. Ja ho �s Punt
Dos, i me n�alegre.
�Seria partid�ria que Canal 9 i TV3 intercanviaren programes?
�Igual que s�exporten programes d�unes televisions a altres, no veig
major problema. Sempre que foren programes de qualitat.
�Entre els ciutadans percep avan�os reals de l��s del valenci�?
�A eixa pregunta podr� contestar amb dades d�ac� a pocs dies, perqu� hem
fet una enquesta...
�El que no es percep �s un retroc�s.
�No, no es percep. L�escola ha sigut molt important. Fa 20 anys de la
Llei d��s i Ensenyament del Valenci� i que s�estudie en valenci� en
moltes escoles ha perm�s que la llengua perdure en moltes zones
tradicionalment castellanoparlants i tamb� en grans ciutats.
�Vost� que �s amiga de Carlos Fabra, com veu la situaci� en qu� es
troba?
�Espere que es resolga prompte i b�. Ell sap que t� el meu suport com
sempre. En els moments bons i en els durs, com estos. A m�s, no em
mereix cap credibilitat l�empresari que va presentar les den�ncies.
Font: diari Las Provincias de Val�ncia (4/04/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l2820>
----------
Nota de premsa
L'AVL demana que el valenci� estiga present en la Copa Am�rica
El valenci�, present en la Copa Am�rica del 2007. Eixe �s el desig de la
Secci� de Foment i �s del Valenci�, que en la seua �ltima reuni� va
aprovar per unanimitat que la nostra llengua tinga la consideraci�
d�oficial en els actes protocol�laris que, amb motiu d�este esdeveniment
esportiu, es realitzen a la ciutat de Val�ncia i en altres localitats de
la Comunitat Valenciana.
La proposta de la Secci� de Foment ja ha sigut traslladada a la Junta de
Govern de l�AVL, que esta mateixa setmana ha acordat dirigir-se per
escrit al president de la Generalitat, al president de les Corts
Valencianes i a l�alcaldessa de Val�ncia per manifestar-los que es
tracta d�una �oportunitat hist�rica� per a fer present el valenci� com a
llengua pr�pia de la Comunitat en tots els actes de la Copa Am�rica.
Esta �s una m�s de les iniciatives que en els �ltims mesos ha llan�at la
Secci� de Foment per a la promoci� de l��s social del valenci�, en este
cas en l��mbit de l�esport d�alta competici�. Esta mateixa mesura �s
aplicable a qualsevol altra activitat oficial dirigida a la difusi� i
divulgaci� de la llengua.
Per �ltim, l�Acad�mia ha expressat la seua disponibilitat, com a
instituci� normativa del valenci�, per a col�laborar en l�objectiu de
promoure que el valenci� estiga present en la pr�xima Copa Am�rica.
Font: Web de l'AVL (2/04/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l2821>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cursos d'hist�ria de la llengua catalana
http://breu.bulma.net/?l2428
http://breu.bulma.net/?l2429
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
