=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[989 subscriptors]====================
Un acad�mic denomina en un document oficial 'valencianocatal�' a la
llengua
-Figueres precisa que el terme no ha estat aprovat per l'ens normatiu
El debat sobre la denominaci� del valenci� torna a estar
d'actualitat. Jordi Colomina, president de la secci� de Lexicografia
de l'Acad�mia Valenciana de la Llengua, va utilitzar ahir el
terme 'valencianocatal�' per a referir-se a la llengua. �s la primera
vegada que s'utilitza aquesta denominaci� en un document oficial.
Font: diari Las Provincias (12/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3226>
--------
Figueres demana reunir-se amb Reg�s perqu� no excloga el valenci� de
la Biblioteca
Font: diari Las Provincias (12/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3228>
--------
La secci� de Lexicografia de l'AVL critica la �catalanitzaci� de la
llengua en el segle XX
-Figueres demana evitar �prejudicis� davant 145 t�cnics ling��stics,
que exigeixen llocs dignes
Font: diari Levante (13/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3227>
--------
Prop de 150 t�cnics de servicis ling��stics valencians participen hui
en una trobada organitzada per l'AVL
Prop de 150 t�cnics de servicis ling��stics valencians, pertanyents a
les administracions auton�mica, local i universit�ria, han confirmat
l''assist�ncia a la primer trobada organitzada per l''Acad�mia
Valenciana de la Llengua (AVL), que se celebrar� hui a la seua seu de
Sant Miquel dels Reis.
L''acte inaugural comptar� amb la pres�ncia del secretari auton�mic
de Cultura i Pol�tica Ling��stica, David Serra, i la presidenta de
l''ens normatiu, Ascensi� Figueres. L''objectiu de la iniciativa
�s "activar les mesures necess�ries per a promoure l''�s del valenci�
en els m�s diversos nivells de la societat i aconseguir que les
institucions valencianes -les Corts, el Consell, les diputacions i
els ajuntaments- apliquen els mecanismes que ho facen possible",
segons han informat fonts de l''AVL.
L''Acad�mia pret�n que el valenci� "siga la llengua pr�pia de tots
els �mbits socials, en iguals condicions que el castell�", van
assenyalar els responsables de l''entitat. Des de l''AVL es considera
que els fonaments que van afavorir fa vint anys l''aprovaci� de la
Llei d''Us i Ensenyament del Valenci� "tenen plena vig�ncia i ens
servixen per a marcar nous objectius i reptes de futur", van declarar.
Les mateixes fonts van indicar que en este treball els servicis
ling��stics "complixen un paper b�sic en la necessitat de crear una
xarxa de personal preparat -t�cnics en animaci� i normalitzaci�
ling��stica- amb mitjans suficients per a treballar de manera
coordinada i efica� des de les diferents institucions".
En este sentit, el president de la Secci� de Foment d''Us del
Valenci�, Honorat Ros, va destacar la necessitat de "difondre,
informar i publicitar els objectius amb el concurs d''una xarxa de
dinamitzadors socials que busquen augmentar el comprom�s pel foment
del valenci�".
El programa de la trobada preveu la participaci� dels acad�mics per a
explicar les principals actuacions de l''AVL des que es va
constituir, com els dos acords normatius, els criteris d''elaboraci�
del Diccionari ortogr�fic valenci� i del Diccionari normatiu, la
Gram�tica i altres projectes en marxa de les seccions de
Documentaci�, Publicacions, Onom�stica, Assessorament i Foment.
Font: Vilaweb - Europa Press (11/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3225>
--------
Figueres afirma que el Diccionari Ortogr�fic Valenci�
est� "pr�cticament acabat" i preveu la seua publicaci� el 2004
La presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi�
Figueres, va informar hui que el Diccionari Ortogr�fic Valenci� (DOV)
es troba "pr�cticament acabat", de manera que, segons va
assenyalar, "molt prompte" ser� aprovat pel ple de la instituci�. Va
calcular que al llarg d''enguany apareixer� publicat.
Figueres, que va realitzar estes manifestacions als mitjans de
comunicaci� despr�s de la inauguraci� de la I Trobada de Servicis
Ling��stics Valencians, va assenyalar que el procediment d''aprovaci�
del DOV per l''Acad�mia "porta uns terminis, que poden ser de vora de
dos mesos" i va recalcar que al llarg d''enguany "pot estar al
carrer".
Va recordar que el comprom�s de l''AVL era que el Diccionari
ortogr�fic "estiguera acabat en el primer semestre del 2004"
i "pr�cticament es troba acabat". Va informar que, en estos moments,
els acad�mics estan "perfilant algunes q�estions", per la qual cosa
va apuntar la possibilitat que es puguen introduir nous suggeriments
al text perqu�, va recalcar, "no estem tancats a res".
El Diccionari ortogr�fic ser� la primera obra important de l''AVL i
aspira a cobrir provisionalment un forat que en els pr�xims anys
omplir� el Diccionari normatiu valenci� (DNV), l''elaboraci� del qual
suposa un treball "molt m�s ampli" per al qual l''Acad�mia est�
intentant "avan�ar un poc el ritme", va indicar Figueres.
La presidenta de l''ens normatiu va postil�lar que al principi "�s
normal que el treball siga molt m�s pausat perqu� es deuen establir
els criteris" i va agregar que el canvi de qualsevol criteri "fa que
s''haja de tornar arrere". Va mostrar la seua esperan�a que a "partir
d''ara porte un bon ritme", si b� va indicar que no s''atrevia "a
parlar d''un termini en concret" en qu� el treball estar� acabat.
Va indicar que el seg�ent treball de l''AVL que vor� la llum, despr�s
del Diccionari Ortogr�fic, ser� l''Atles Topon�mic, que es
troba "molt avan�at", va dir, i va assenyalar que els acad�mics estan
treballant amb els ajuntaments a fixar els gentilicis i la topon�mia.
Tamb� va assegurar que la Gram�tica normativa valenciana "en un
parell d''anys pot estar acabada".
CONCORDAN�A LEXICA D''AUSIAS MARCH
Entre d''altres treballs, l''AVL tamb� t� en projecte l''elaboraci�
d''un Diccionari Hist�ric Valenci�. Este document, concebut a "llarg
termini", constar� d''un L�xic dels cl�ssics medievals, per al qual
l''Acad�mia disposar� "prompte" d''una concordan�a l�xica de les
obres d''Ausi�s March, i d''un Tresor Lexicogr�fic Valenci�, segons
va indicar l''acad�mic Jordi Colomina.
El ling�ista, que va explicar als participants en la Trobada els
criteris de confecci� del DOV i el DNV, va indicar que este �ltim
treball consistir� en un diccionari informatitzat de tots els
diccionaris i vocabularis valencians, que s''ha iniciat amb la
informatitzaci� del diccionari d''Escrig-Llombart (1887), va afirmar.
Colomina va especificar que els criteris seguits en l''elaboraci�
dels diccionaris ortogr�fic i normatiu s�n "la prioritzaci� i
recuperaci� de les variants valencianes, vives i genu�nes" i
la "converg�ncia amb les solucions adoptades a altres territoris on
es parla el ''sistema ling��stic compartit'', segons l''eufemisme de
la Llei de Creaci� de l''AVL, o, per dir-ho amb un nom m�s viable, el
valenci�-catal�".
Va insistir que el DOV "est� concebut com un avan� del DNV" i
pret�n "fixar les formes normatives del l�xic valenci� i orientar als
parlants no nom�s en la forma escrita correcta, sin� tamb� sobre les
variants considerades com principals, secund�ries, no recomanades i
prioritaris, aix� com sobre la pronunciaci� normativa".
Un altre dels projectes importants de l''AVL �s el Llibre Blanc de
l''Us del Valenci�, que consistir� en un conjunt de documentaci�
referent a l''estat de la llengua, la perspectiva de futur i una
proposta de mesures de pol�tica ling��stica a aplicar.
Font: Vilaweb - Europa Press (11/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3222>
--------
L'AVL es dirigix a la Biblioteca Nacional per a abordar la
catalogaci� dels llibres
La presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi�
Figueres, va assenyalar hui que durant esta setmana la instituci�
normativa ha rem�s una carta a la directora de la Biblioteca
Nacional, Rosa Reg�s, per a "explicar-li el nostre punt de vista"
sobre la catalogaci� dels llibres en valenci�.
Figueres, que va realitzar estes manifestacions despr�s de la
inauguraci� de la I Trobada de Servicis Ling��stics Valencians, va
destacar la "preocupaci�" de l''AVL perqu� el terme valenci� "poguera
quedar excl�s de la catalogaci� dels llibres de la Biblioteca",
despr�s que l''escriptora catalana manifestara, en unes declaracions
realitzades el passat 16 de maig, que el textos valencians i catalans
podrien estar classificats amb la mateixa nomenclatura.
La proposta de dirigir-se a Reg�s va sorgir en l''�ltim punt del ple
celebrat el passat 28 de maig per l''Acad�mia, i va comptar amb el
suport dels membres de la instituci�, que van delegar en la Junta de
Govern perqu� iniciara les gestions amb la titular de la Biblioteca
Nacional.
Figueres va assenyalar que Reg�s "va manifestar el seu desig de
parlar amb els ling�istes" per a abordar la catalogaci� dels llibres
i, al respecte, va asseverar que des de l''AVL "li hem dit que com a
autoritat ling��stica que som dins de la Comunitat Valenciana ens
agradaria parlar amb ella i explicar-li el nostre punt de vista".
Sobre la possibilitat que finalment s''optara per una doble
denominaci�, la presidenta de l''Acad�mia va indicar que la
soluci� "encara no sabem quina ser�".
D''altra banda, preguntada sobre el conveni per valor de 250.000
euros aprovat pel Govern valenci� amb la Real Acad�mia de Cultura
Valenciana, va afirmar que esta entitat "sempre ha rebut subvencions
de les Administracions p�bliques com tantes altres institucions i
associacions de la Comunitat", per la qual cosa va assenyalar que el
fet que reba una ajuda de la Generalitat "no deu sorprendre ning�".
Va recalcar que esta subvenci� "no �s finalista, amb vista a
l''elaboraci� d''un diccionari" i va agregar que si ells "estan
revisant el seu diccionari, este �s un m�s de tots els treballs que
estan portant a terme". Va afirmar que desconeix quin
diccionari "estan preparant ells" i va asseverar que tots "tenim clar
que l''oficial �s el de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua".
A m�s, Figueres va indicar que la Real Acad�mia de Cultura Valenciana
(RACV) "t� altres objectius, que no s�n el ling��stic", i, al
respecte, va destacar que posse�x seccions dedicades a temes com
hist�ria, patrimoni i arqueologia.
Font: Vilaweb - Europa Press (11/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3223>
--------
Figueres insta a "deixar de banda prejudicis i complexos per a
avan�ar en la recuperaci� del valenci�"
La presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascenci�
Figueres, va instar hui a "deixar de banda prejudicis i complexos per
a avan�ar en la recuperaci� del valenci�", al temps que va destacar
la necessitat de comptar amb el "consens de la societat" per tal que
les decisions en mat�ria de pol�tica ling��stica siguen efectives.
Figueres va realitzar estes manifestacions durant l''obertura de la I
Trobada de Servicis Ling��stics Valencians, que reunix al monestir de
Sant Miquel dels Reis de Val�ncia, 145 especialistes ling��stics
d''ajuntaments, diputacions, universitats, Generalitat i Corts
Valencianes, entre d''altres institucions, per a con�ixer
l''activitat de l''Acad�mia i establir propostes de futur en relaci�
amb el treball dels t�cnics.
La m�xima responsable de l''AVL va reivindicar la contribuci� de
l''entitat a "pacificar el conflicte ling��stic" i va assenyalar que,
tot i que s''ha avan�at "bastant", "a vegades hi ha retic�ncies per
part d''alguns sectors per a tancar-lo definitivament".
En este sentit, va assenyalar que amb la col�laboraci� dels t�cnics i
la secretaria auton�mica de Cultura i Pol�tica
Ling��stica "aconseguirem, en un termini no molt llarg, la
tranquil�litat necess�ria per a tancar per sempre este conflicte".
Figueres va recalcar que l''AVL "defensa el valenci� dins d''un
sistema ling��stic que compartim amb altres territoris i les nostres
formes genu�nes que ens identifiquen encara m�s en la nostra condici�
de valencians, la nostra hist�ria i el nostre patrimoni cultural" i,
al respecte, va assenyalar que res "�s incompatible, en tot cas,
complementari". Per tot aix�, va dir que �s "hora que uns i altres
deixen de banda prejudicis i complexos per a avan�ar en la
recuperaci� del valenci�".
Aix� mateix, va afirmar que la Trobada "vol ser un lloc de consens" i
va insistir que l''Acad�mia "desitja unir cap endavant amb l''afany
d''unir voluntats, trobar espais comuns i mirar a tots els racons de
la societat valenciana". Tamb� va destacar el "paper essencial" dels
t�cnics ling��stics en el foment de l''�s de la llengua perqu�,
segons va manifestar, s�n "el punt de contacte i l''enlla� entre les
decisions a prendre i els ciutadans".
XARXA TECNICA
A m�s, va reclamar la creaci� d''una "xarxa t�cnica de dinamitzadors
socials que difonga i concrete els plans d''actuaci� generals" --que
�s un els compromisos del Pacte per Valenci�-- perqu�, segons va
afirmar, sense ella "no aconseguirem l''efic�cia que ens fa falta per
a ser efectius".
Per la seua part, el secretari auton�mic de Cultura i Pol�tica
Ling��stica, David Serra, va defensar la necessitat que
l''Administraci� i l''AVL "treballem en la mateixa direcci� per a
saber en quin m�n vivim, en quina realitat social i on hem de fer els
esfor�os m�s importants" per a aconseguir la total normalitzaci� del
valenci�. Es va referir als �xits aconseguits des de l''aprovaci� fa
20 anys de la Llei d''Us i Ensenyament del Valenci� (LUEV), per� va
afirmar que encara "ens queda molt�ssim cam�".
Serra va recon�ixer la tasca realitzada pels t�cnics ling��stics i va
assegurar que la Generalitat atendr� "en la mesura del possible" les
peticions i les demandes que sorgisquen de la jornada. Va afegir que
�s "impossible anar cap a una plena normalitat ling��stica sense
tindre en compte la realitats locals" i va reclamar la "implicaci�"
de totes les institucions "en l''objectiu d''incrementar l''�s social
de la llengua".
ESTUDI SOBRE EL CENS
A m�s, va recordar que durant este mes de juny es presentar� un
estudi sobre l''�s social de la llengua elaborat a partir del cens de
la poblaci�, que s''editar� en forma de llibre i es distribuir� "de
manera massiva perqu� tot el m�n es consciencie de la faena que s''ha
fet i del cam� que queda per rec�rrer".
El document aportar� "una imatge molt real de la situaci� sociol�gica
del valenci�" i possibilitar� el disseny d''accions de futur, va
indicar Serra. Entre altres dades, el document revela que el 85 per
cent de la poblaci� ent�n el valenci�, i en els �mbits de
l''escriptura i la lectura oferix "xifres esperan�adores", va afirmar
el secretari auton�mic.
TROBADA
La Trobada permetr� als t�cnics ling��stics con�ixer els treballs
elaborats per l''AVL, a partir dels propis acad�mics, i, a la
vegada, "compartir experi�ncies, maneres de treballar i inquietuds",
va indicar la presidenta de l''Acad�mia, qui va mostrar el seu desig
que esta jornada tinga continu�tat en pr�ximes edicions.
Aix�, en la sessi� del mat� es van posar en com� els acords normatius
de l''AVL i els criteris de confecci� dels projectes m�s immediats de
l''entitat normativa, com s�n el "Diccionari ortogr�fic
valenci�", "Diccionari normatiu valenci�" i "Gram�tica normativa
valenciana", entre d''altres. A la vesprada, els t�cnics es reuniran
en grups de treball i s''establiran unes conclusions.
El president de la Secci� de Foment de l''AVL, Honorat Ros, es va
preguntar si realment existix a la Comunitat una xarxa de
dinamitzadors ling��stics i va recalcar que l''objecte de la Trobada
�s "con�ixer la realitat per a aconsellar la Generalitat i la resta
d''institucions sobre qu� pensem que cal fer perqu� l''�s del
valenci� siga cada volta major".
Font: Vilaweb - Europa Press (11/06/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3224>
----------
Nota de premsa de l'AVL
L'AVL oferix col�laboraci� als t�cnics ling��stics per a potenciar
l'�s social del valenci�
La presidenta de l�Acad�mia Valenciana de la Llengua, Ascensi�
Figueres, ha dit hui a l�inici de la Trobada de T�cnics Ling��stics,
que s�ha celebrat en el Monestir de Sant Miquel del Reis, que �si
volem que les decisions en mat�ria de pol�tica ling��stica siguen
efectives han de tindre el consens de la societat i la col�laboraci�
dels t�cnics, com a punt d�enlla� entre les institucions i els
ciutadans�.
L�acte inaugural de la Trobada, a la qual s�han inscrit prop de cent-
quintanta t�cnics de l�Administraci� auton�mica, de l�Administraci�
local i de la Universitat, ha comptat amb la pres�ncia del secretari
suton�mic de Cultura i Pol�tica Ling��stica, David Serra, que en la
seua intervenci� tamb� ha destacat la import�ncia dels t�cnics
ling��stics com a dinamitzadors de l��s i foment del valenci�.
La trobada pret�n donar a con�ixer l�activitat de la instituci� i els
criteris d�actuaci� de l�Acad�mia Valenciana de la Llengua des de la
seua creaci� en projectes com ara el Diccionari ortogr�fic valenci� i
el Diccionari normatiu valenci�, la Gram�tica i els treballs de les
seccions d�Onom�stica, Documentaci�, Publicacions, Assessorament i
Foment de l��s del Valenci�.
En eixe sentit, l�acad�mic Jordi Colomina, president de la Secci� de
Lexicografia, que ha exposat els criteris d�elaboraci� del Diccionari
ortogr�fic i del Diccionari normatiu, ha dit que �els criteris s�n la
prioritzaci� i recuperaci� de les variants valencianes vives,
genu�nes, ben documentades en els escriptors cl�ssics i avalades per
l�etimologia i la tradici� liter�ria i lexicogr�fica�.
Honorat Ros, president de la Secci� de Foment i promotor de
l�encontre, ha destacat l�alta participaci� dels t�cnics en esta
primera trobada i la voluntat de consens per a aconseguir entre tots
un verdader foment del valenci�. Ros tamb� s�ha referit a la
import�ncia d�aprofundir en una x�rcia de dinamitzadors socials que
difonga els plans generals d�actuaci� de les institucions per arribar
a tots els racons de la societat valenciana.
Finalment, l�Acad�mia s�ha comprom�s a col�laborar estretament amb
els t�cnics en totes aquelles q�estions que s�n comunes amb el
prop�sit de fer del valenci� una llengua estimada, respectada i
utilitzada pels ciutadans de la nostra Comunitat, mentres que els
t�cnics, que han valorat com de forma positiva la trobada, han
demanat una dignificaci� dels llocs de treball, una major coordinaci�
amb l�AVL i que la trobada celebrada hui es torne a repetir en el
futur.
Font: Acad�mia Valenciana de la Llengua
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3229>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vocabulari d'hist�ria
http://www.buxaweb.com/historia/vocabulari
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
