=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
Camps recomana als castellanoparlants aprendre el valenci� perqu� �s
una "experi�ncia �nica"
-El president de la Generalitat Valenciana presenta el nou programa
de traducci� al valenci� Salt 3.0
El president de la Generalitat Valenciana, Francesc Camps, va
recomanar hui als castellanoparlants de la Comunitat que comencen a
llegir en valenci� i s''introdu�squen en esta llengua perqu�, segons
va assenyalar, �s "un treball interessant i una experi�ncia �nica al
nostre territori que es fa�a esta prova de llegir, escriure i
aprendre moltes coses escrites en valenci�".
Camps va realitzar estes manifestacions durant la presentaci� de la
nova versi� del programa inform�tic de traducci� al valenci� Salt -
Salt 3.0-, que a partir de hui es troba a disposici� de tots els
usuaris a la p�gina web de la conselleria de Cultura, Educaci� i
Esport. Entre les novetats que incorpora el programa, figura la
possibilitat de traduir textos del valenci� al castell�, ja que les
anteriors nom�s tradu�en textos del castell� al valenci�.
Durant l''acte, el president de la Generalitat va defensar el
biling�isme i, per a aix�, va posar com a exemple la seua experi�ncia
personal, la d''un castellanoparlant de mare aragonesa, encara que de
pare valencianoparlant, i amb tota la seua formaci� acad�mica
realitzada en castell�, segons va assenyalar, que un "bon dia vaig
pensar que era un salt personal comen�ar a parlar en valenci�, llegir
en valenci�, aprendre en valenci� i escriure en valenci�".
Camps, que estigu� acompanyat pel conseller de Cultura, Educaci� i
Esport, Esteban Gonz�lez Pons, i el secretari auton�mic de Cultura i
Pol�tica Ling��stica, David Serra, va afirmar que el
biling�isme "t''arrela molt m�s al teu territori i et fa entendre
moltes coses d''all� que som i volem ser en el futur".
El cap de l''Executiu valenci� es va mostrar "molt content
personalment perqu� ser biling�e no est� malament", va dir, ja que,
entre d''altres coses, va afirmar que obri "m�s la ment, he pogut
aprendre i comprendre moltes coses del meu territori i la meua
fam�lia, i ha sigut un repte personal que crec que ha valgut la
pena", va declarar.
Va afirmar que usant el valenci� "m''ha anat b� com a ciutad�" i, per
aix�, va recomanar "a qui vulga que fa�a tamb� la mateixa tasca i
tinga la mateixa experi�ncia", ja que, segons va assenyalar, "�s
senzill" i nom�s consistix a "agafar algun llibre i comen�ar a
llegir". Sobre aix�, va insistir que, independentment d''aprendre
acad�micament la llengua, l''acostament al valenci� es tracta
d''una "predisposici� personal" i va instar a "comen�ar a fer este
esfor� personal".
"DESCOBRIR UN ALTRE MON"
Camps va assenyalar que introduir-se en esta llengua "�s descobrir un
altre m�n molt interessant i apassionant" i, per aix�, "recomane com
un treball interessant i una experi�ncia �nica al nostre territori
que es fa�a esta prova de llegir, escriure i aprendre moltes coses
escrites en valenci�".
Respecte al Salt, va assenyalar que hui �s "un dia molt important per
al valenci� i la Comunitat Valenciana", ja que, segons va recalcar,
este programa �s "un instrument al servici de totes les persones, que
tindran l''oportunitat, a trav�s d''un sistema f�cil i �gil,
d''arribar a entendre paraules i comprendre millor el que �s la
traducci� al valenci� i del valenci� i al castell�".
Va destacar que, a trav�s de la difusi� del programa per internet,
des de "qualsevol lloc del m�n" es podr� accedir al traductor i al
diccionari que incorpora, el que permetr�, per exemple, que els
membres de la Casa de Val�ncia a Buenos Aires puguen traduir el seu
butllet� intern al valenci�, segons va assenyalar. Aix� mateix, va
mostrar el seu agra�ment a les cambres de comer�, ajuntaments i
universitats valencianes pel seu suport al projecte".
Per part seua, Gonz�lez Pons va declarar que el Salt 3.0 "�s
l''instrument m�s potent que ha existit fins ara per a la promoci�
del valenci�" i ho va descriure com un traductor del valenci� al
castell� i a la inversa, un corrector del valenci� i un "mitj�
d''aprenentatge de la nostra llengua". Entre els seus continguts, la
nova versi� incorpora un diccionari de valenci�, una flexi� verbal i
un diccionari de sin�nims.
"MINIMITZA ERRORS"
En la traducci�, el programa usa un m�tode interactiu que, segons el
conseller, "minimitza els errors i garantix una gran qualitat del
text resultant". A m�s, revisa autom�ticament el text i informa
d''errors i paraules dubtoses. Entre d''altres, detecta errors
ortogr�fics, paraules i per�frasis incorrectes, locucions err�nies,
combinacions incorrectes de pronoms i faltes de concordan�a.
Aix� mateix, Gonz�lez Pons va destacar que el Salt 3.0 permet que
l''usuari "aprenga el valenci� a partir dels seus propis errors", amb
centenars de fitxes d''ajuda sobre l�xic, que permeten realitzar
consultes sobre q�estions de gram�tica, �s de maj�scules, signes de
puntuaci� o classe de lletra, entre d''altres. A m�s, el conseller va
manifestar que la inclusi� de la traducci� de texts del valenci� al
castell� afavorir� la redacci� de documents en les dos lleng�es.
Una altra de les novetats del Salt 3.0 �s la incorporaci� d''un
registre dels usuaris, que d''esta manera, podran rebre informaci�
puntual sobre les futures millores o versions del Salt que es
desenrotllen.
La conselleria de Cultura distribuir� d''este programa, en
col�laboraci� amb altres institucions com els ajuntaments, les
cambres de comer�, els sindicats i les universitats, un total de
127.000 c�pies. A la presentaci� de la nova versi� del Salt van
assistir la presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL),
Ascensi� Figueres, acompanyada pels membres de la instituci�
normativa; representants sindicals i membres de l''Administraci�
auton�mica, entre d''altres.
Font: Vilaweb - Europa Press (19/97/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3432>
---------
Camps anima a aprendre valenci� per a entendre �all� que som i volem
ser�
-El president es posa com a exemple per a castellanoparlants
-Figueres diu que l�AVL no fa experiments
El president de la Generalitat Valenciana, Francesc Camps, va
recomanar ahir als castellanoparlants de la Comunitat que comencen a
llegir en valenci� i s�introdu�squen en aquesta llengua perqu� �s �un
treball interessant i una experi�ncia �nica al nostre territori que
es fa�a esta prova de llegir, escriure i aprendre moltes coses
escrites en valenci�.
Camps va realitzar aquestes manifestacions durant la presentaci� de
la nova versi� del programa inform�tic de traducci� al valenci� �Salt
3.0�, que ja es troba a disposici� de tots els usuaris a la p�gina
web de la conselleria de Educaci�. Entre les novetats que incorpora
el programa, figura la possibilitat de traduir textos del valenci� al
castell�, ja que les anteriors nom�s tradu�en textos del castell� al
valenci�.
Durant l�acte, el president de la Generalitat va defensar el
biling�isme i, per a aix�, va posar com a exemple la seua experi�ncia
personal, la d�un castellanoparlant de mare aragonesa, encara que de
pare valencianoparlant, i amb tota la seua formaci� acad�mica
realitzada en castell�. �Un bon dia vaig pensar que era un salt
personal comen�ar a parlar en valenci�, llegir en valenci�, aprendre
en valenci� i escriure en valenci�, va assenyalar.
Camps, que estigu� acompanyat pel conseller de Cultura i Educaci�,
Esteban Gonz�lez Pons, i el secretari auton�mic de Cultura i Pol�tica
Ling��stica, David Serra, va afirmar que el biling�isme �t�arrela
molt m�s al teu territori i et fa entendre moltes coses d�all� que
som i volem ser en el futur�.
El cap de l�Executiu valenci� es va mostrar �molt content
personalment perqu� ser biling�e no est� malament�, va dir, ja que,
entre d�altres coses, va afirmar que obri �m�s la ment, he pogut
aprendre i comprendre moltes coses del meu territori i la meua
fam�lia, i ha sigut un repte personal que crec que ha valgut la
pena�.
Va afirmar que usant el valenci� �m�ha anat b� com a ciutad�.
Recomane a qui vulga que fa�a tamb� la mateixa tasca� ja que, segons
va assenyalar, ��s senzill� i nom�s consisteix a �agafar algun llibre
i comen�ar a llegir. Com jo ara el ��Tirant���.
El cap del Consell va insistir que, independentment d�aprendre
acad�micament la llengua, l�acostament al valenci� es
una �predisposici� personal�.
Figueres diu que l�AVL no fa experiments
La presidenta de l�Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi�
Figueres, va afirmar ahir que res �m�s lluny de l��nim de l�Acad�mia
que fer experiments ling��stics i menys amb la llengua de la
lit�rgia� i va recalcar que l�ens normatiu va realitzar la seua
proposta de textos lit�rgics en valenci� �amb molta celeritat i molt
d�afecte i esper�vem una altra acollida per part dels bisbats�, va
asseverar.
Figueres va realitzar aquestes declaracions despr�s de la presentaci�
del programa de traducci� Salt 3.0, en ser preguntada sobre les
paraules de l�arquebisbe de Val�ncia, Agust�n Garc�a-Gasco, en la
seua carta setmanal, en qu� assenyala que amb les coses sagrades �no
es fan experiments ling��stics ni ideol�gics�.
Sobre aix�, la presidenta de l�AVL va recalcar que res �m�s lluny de
l��nim de l�Acad�mia que fer experiments ling��stics i menys amb la
llengua de la lit�rgia� i va afirmar que els acad�mics �esper�vem una
altra acollida per part dels bisbats�.
Al seu parer, ��s una mala excusa parar ara la constituci� de la
comissi� eclesi�stica per a l�aprovaci� del textos lit�rgics�
perqu� �no comporta cap problema per als valencians l�aprovaci�
d�aquesta lit�rgia; estic conven�uda d�aix�, va postil�lar. Per
aix�, va indicar als bisbes que deurien �reconsiderar la decisi� de
parar la constituci� de la comissi� per a l�aprovaci� de la
lit�rgia�.
Font: diari Levante (20/07/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3433>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
