=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
La segona edici� del DIEC incorpora diversos andorranismes
El Gabinet de Comunicaci� del Govern d�Andorra informa que
la Secci� Filol�gica de l�Institut d�Estudis Catalans va
ratificar, en la sessi� del 2 de juliol passat, la major
part de les propostes d�alta de l�xic que l��rea de
Pol�tica Ling��stica havia presentat el mes de novembre del
2003, les quals s�inclouran a la segona edici� del
Diccionari de la llengua catalana de l�Institut d�Estudis
Catalans (DIEC), previst de publicar el 2005.
L�informe de proposta de noves entrades, presentat pel
ministre d�Educaci�, Cultura, Joventut i Esports, Xavier
Montan�, i elaborat per Montserrat Badia i Xavier Rull,
recull un total de cinquanta paraules, classificades com a
noves entrades o com a noves accepcions a una entrada ja
existent, noves definicions, nous exemples o noves
subentrades.
A m�s de les paraules que ja estaven ben definides al DIEC
(bander, consell general, coprincipat, parr�quia, posella,
quart, s�ndic, voliaina o posobra), la segona edici�
incorporar� les entrades acceptades ara, d�entre les quals
es poden destacar: aconduir, arrest, aute, averia, batllia,
botir, cap de casa, casa comuna, carrota, cava (de cigars),
com�, cons�rcia, coprincesa, cot, donja, eixivern, foc i
lloc, manador, murga, nunci, ordinaci�, padral, parap�blic,
parroquial, peixena, pitavola, provid�ncia, raonador del
ciutad�, serenalla, tabac espalillat i ve�nat.
Una dotzena d�entrades proposades a l�informe del 2003
(aixarnola, borda (restaurant), buner, c�bio, cascavellico,
cl�pol, desempanar, desencusa, guit, llot, paniquesa i
trasteria), aix� com alguna m�s de proposada per estudiosos
del pa�s, han quedat pendents d�estudi per part de la
Comissi� de Lexicografia, i en tot cas serien incloses en
una edici� posterior del DIEC.
L��rea de Pol�tica Ling��stica creu que �s important que el
diccionari normatiu de la llengua catalana reculli les
especificitats l�xiques andorranes. Una bona part dels
andorranismes que figuraran al nou diccionari pertanyen al
llenguatge administratiu, que a Andorra t� una tradici�
pr�pia i ininterrompuda, amb una din�mica diferent d�altres
territoris de parla catalana, i amb un pes espec�fic
important. Aix� mateix, l��rea de Pol�tica Ling��stica est�
satisfeta per aquesta contribuci� a la defensa i
l�enriquiment de la llengua catalana.
Font: Portal del Govern d�Andorra (11-8-2004)
<http://www.govern.ad>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
