=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
===================[1005 subscriptors]===================
Jornades sobre Dret i Doc�ncia en Valenci�
-Taller de documentaci� i traducci�
Setmana del 25 al 29 d'octubre de 2004
Sala de graus de la Facultat de Ci�ncies Jur�diques i Econ�miques
Universitat Jaume I
------
Programa
Dimecres, 20 d'octubre de 2004
9.30 h Inauguraci�
10 h Carles Duarte i Montserrat, ling�ista, fundador de la Revista de
Llengua i Dret i director de la Fundaci� Llu�s Carulla.
T�tol: El llenguatge jur�dic catal�: hist�ria i actualitat
11.30 h Descans
12 h Joan Carles Carbonell Mateu, catedr�tic de Dret Penal de la
Universitat de Val�ncia.
T�tol: Lluita antiterrorista i garanties penals
14 h Dinar
16 h Agust� Pou i Pujolr�s, professor de Llenguatge Jur�dic de la
Universitat de Barcelona i t�cnic ling��stic del Departament de Just�cia
de la Generalitat de Catalunya.
T�tol: Com d'autom�tica �s la traducci� per a l'administraci� de
just�cia
17.30 h Descans
17.45 h Taula redona: L'�s del catal� en l'administraci� de just�cia
Merc� Teodoro i Peris, advocada.
Assumpta Pujol i Riber, fiscal general d'Andorra.
Luis Manglano Sada, magistrat del Tribunal Superior de Just�cia de la
CV.
Modera: Manuel Badenes Franch, deg� del Col�legi Oficial d'Advocats de
Castell�.
Dijous, 21 d'octubre de 2004
9.30 h Enric Travesset i Camprub�, Departament de Just�cia de la
Generalitat de Catalunya.
T�tol: Just en valenci�: les claus documentals d'Internet i algunes
eines bibliogr�fiques
11.30 h Descans
12 h Jaume Vernet i Llobet, catedr�tic de Dret Constitucional de la
Universitat Rovira i Virgili i membre del Consell Consultiu de la
Generalitat de Catalunya.
T�tol: La reforma de la Constituci� de 1978 i dels estatuts d'autonomia
14 h Dinar
16 h Alfons L�pez Tena, membre del Consell General del Poder Judicial.
T�tol: Pendent de confirmaci�
17.30 h Descans
17.45 h Taula redona: L'�s del catal� en la doc�ncia
Antoni Llabr�s Fuster, professor de Dret Penal.
Salvador Montesinos Oltra, professor de Dret Financer i Tributari.
Ricard Juan S�nchez, professor de Dret Processal.
Modera: Vicent Garcia Edo, director de la titulaci� de Dret a la
Universitat Jaume I.
19.30 h Conclusions.
Cloenda
------
Taller de traducci�
La inscripci� en les Jornades inclou l'assist�ncia al Taller de
documentaci� i traducci� que impartir� professorat del Departament de
Traducci� i Comunicaci� i personal del Servei de Lleng�es i Terminologia
de la Universitat Jaume I al laboratori de traducci�.
Programa
Explotaci� de recursos web per a la traducci�/correcci� de textos
jur�dics.
Pr�ctiques de traducci� autom�tica/assistida.
Pr�ctiques de correcci� de textos acad�mics i docents.
Calendari
Setmana del 25 al 29 d'octubre de 2004.
Exposici� de materials bibliogr�fics
Durant les Jornades s'exposar� material bibliogr�fic en catal� sobre
dret.
------
Organitzaci�
Lloc de realitzaci�
Sala de graus de la Facultat de Ci�ncies Jur�diques i Econ�miques
(segona planta, part central).
Destinataris
Professorat de la Universitat Jaume I.
Professorat d'altres universitats.
Jutges, magistrats, notaris, advocats i altres professionals
interessats.
Estudiantat de dret.
Reconeixement de cr�dits
1 cr�dit de lliure configuraci� per a l'estudiantat de Dret.
Organitzaci�
Servei de Lleng�es i Terminologia del Vicerectorat de Promoci�
Universit�ria, Sociocultural i Ling��stica.
Deganat de la Facultat de Ci�ncies Jur�diques i Econ�miques.
Grup d'Investigaci� en Traducci� Jur�dica (GITRAD) del Departament de
Traducci� i Comunicaci�.
Matr�cula
Termini d'inscripci�: Del 20 de setembre al 8 d'octubre de 2004.
Preu: 50 euros.
S'hi inclou les pon�ncies presentades, l'assist�ncia al Taller de
documentaci� i traducci�, i material de promoci�.
Compte corrent d'ingr�s: 2077 0580 40 3105126592.
Entitat: Bancaixa.
Sucursal: C/ Cavallers, s/n. 12002 Castell� de la Plana.
Codi d'ingr�s: 04212.
El justificant de pagament de les Jornades s'ha de presentar al Servei
de Lleng�es i Terminologia, Universitat Jaume I, Edifici Rectorat, Av.
Sos Baynat, s/n. 12071 Castell� de la Plana.
Font: Servei de Lleng�es i Terminologia (UJI)
M�s informaci� i inscripci� en:
<http://www.uji.es/serveis/slt/jornades/dret/>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-aran�s
http://www.edu365.com/primaria/muds/aranes/dic/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Isabel Olid (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
