=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.020 subscriptors]===================
El Consell no renuncia a cap via de defensa si no es respecta l'Estatut
en la traducci� de la Constituci� Europea
El portaveu del Govern valenci�, Esteban Gonz�lez Pons, ha advertit hui
que la Generalitat no renunciar� a "cap via de defensa" si no es
respecta en la traducci� de la Constituci� Europea les lleng�es
cooficials de l''Estat la denominaci� de la llengua que figura en
l''Estatut d''Autonomia i l''autoritat ling��stica de l''Acad�mia
Valenciana de la Llengua (AVL).
Gonz�lez Pons, que va informar al terme del ple del Consell de la reuni�
que va mantindre ahir amb el secretari d''Estat de Relacions amb la Uni�
Europea, Alberto Navarro, va qualificar d''"ing�nua" la posici� del
Govern central, que, segons va precisar, va proposar negociar amb la
Generalitat catalana un text i una denominaci� per a este text en la
traducci� al valenci� de la Constituci� Europea.
El Consell va contestar en esta trobada al Govern que "no es negocia amb
el valenci�, amb l''Estatut, amb l''Acad�mia Valenciana de la Llengua,
amb les senyes d''identitat de la Comunitat Valenciana i amb el
sentiment del poble valenci�", va subratllar el portaveu del Consell,
que va lamentar que l''Executiu central sondejara sobre "si hi havia
alguna possibilitat que, en funci� de les pretensions de la Generalitat
de Catalunya, la Generalitat Valenciana renunciara a la traducci� al
valenci� o s''avinguera a algun tipus de soluci� interm�dia que donara
satisfacci� a les pretensions del Govern catal�".
Gonz�lez Pons va tornar a plantejar l''exig�ncia d''una traducci� en
valenci� que incloga la denominaci� de la llengua que figura en
l''Estatut i que estiga avalada per l''AVL, i va precisar que l''ens
normatiu est� ja traduint un text per a remetre''l al Govern central. El
Consell, va assegurar, "espera de la bona voluntat que, fins ara, ha
demostrat el Govern central, i particularment el Ministeri d''Afers
Estrangers, perqu� es respecte tant este text com la denominaci� de
l''Estatut", va dir.
Segons va indicar, "la pilota ara est� a la teulada" del Ministeri
d''Afers Estrangers, que "ha de decidir si aplica la llei" i si respecta
tant el que assenyala l''Estatut com l''AVL i les resolucions de les
Corts aprovades amb el suport del PP i del PSPV en l''�ltim debat de
Pol�tica General, o si, per contra, no ho fa i intenta buscar "algun
altre tipus de soluci� que, probablement amb tota la bona intenci� del
m�n, per� tamb� amb una bon�ssima dosi d''ingenu�tat, pretenga resoldre
des de fora no s� quin problema que pret�n que tinguem dins".
Cap ren�ncia
En cas que aix� no ocorreguera, va subratllar que la Generalitat no
renuncia "a cap via de defensa del nom de la llengua i de l''autoritat
de l''Acad�mia sobre sobre la llengua que parla el poble de la Comunitat
Valenciana".
Gonz�lez Pons, que va dir comprendre que l''Executiu central siga
"deutor" i "presoner" del Govern catal�, va confir que, a partir d''ara,
ja no torne a fer "cap intent" que s''establisca una negociaci� "amb el
text del nostre Estatut", i va assenyalar que, tot i que els socialistes
es vegen a Madrid "doblement febles davant les minories catalanistes",
la Generalitat "no permetr�" que imposen la "clara exig�ncia de
modificar alguna senya d''identitat reconeguda en l''Estatut quan es
fa�a la traducci� de la Constituci� Europea".
Segons l''opini� de la Generalitat, "ni �s el Govern central, ni �s la
Constituci� Europea ni �s fora de la Comunitat Valenciana lloc apropiat
per a resoldre q�estions de pol�tica de la Comunitat Valenciana que han
de ser resoltes en l''�mbit estricte de la Comunitat Valenciana".
"Ni podem, ni volem ni hem de negociar amb els s�mbols que estan
recollits en l''Estatut d''Autonomia, amb les institucions aprovades per
les Corts com l''Acad�mia de la Llengua, ni amb el sentiment del poble
de la nostra Comunitat", va insistir.
Font: Vilaweb - Europa Press (15/10/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3735>
---------------
Gonz�lez Pons sol�licita al Govern central un exemplar de la Constituci�
Europea tradu�t al valenci� per l'AVL
El portaveu del Govern valenci�, Esteban Gonz�lez Pons, ha anunciat hui
que la Generalitat ha sol�licitat a l''Executiu central una Constituci�
Europea que estiga tradu�da al valenci� per l''Acad�mia Valenciana de la
Llengua (AVL) "sense interfer�ncies de ning�", segons han informat en un
comunicat fonts de la Conselleria de Presid�ncia.
Gonz�lez Pons, que s''ha reunit hui amb el secretari d''Estat de
Relacions amb la Uni� Europea, Alberto Navarro, li va transmetre la
voluntat del Consell de comptar amb un exemplar en valenci� de la
Constituci� Europea, que se signar� el pr�xim 29 d''octubre.
Durant esta trobada, el portaveu del Govern valenci� va afirmar que
"volem que esta Constituci�, que rebr� el nom de Constituci� Europea en
Valenci�, estiga tradu�da per l''Acad�mia Valenciana de la Llengua sense
interfer�ncies de ning�".
En este sentit, va indicar que "el valenci� �s una llengua reconeguda
per l''Estatut d''Autonomia" i va assenyalar que, "per tant, sol�licitem
que es complisca amb la legislaci� vigent com ja en el seu moment va
expressar el ministre Miguel Angel Moratinos", titular d''Afers
Estrangers.
El conseller va manifestar que en la Constituci� espanyola del 1978 ja
es va fer esta traducci� i va afirmar que "els valencians tenim el dret
de con�ixer la nostra Constituci� Europea en valenci� i de llegir-la en
la mateixa llengua que van parlar els nostres pares i que hui utilitzem
per a comunicar-nos".
Gonz�lez Pons va subratllar que no vol que es torne a obrir "la pol�mica
al voltant al valenci�", segons van apuntar les mateixes fonts. El
portaveu del Govern valenci� va transmetre aix� mateix als representants
del Ministeri d''Afers Estrangers "que no volem interfer�ncies d''altres
comunitats aut�nomes i que no ens agradaria que la Constituci� Europea,
que �s una Constituci� feta per a unir, s''utilitzara per a obrir vells
conflictes o vells enfrontaments".
El portaveu del Consell va sostindre que "ara mateix, tenim pacificada
la q�esti� de la llengua a la Comunitat Valenciana amb l''Estatut
d''Autonomia i amb l''Acad�mia Valenciana de la Llengua" i va destacar
que "esta pacificaci� no ha de trencar-se perqu� vinga la Constituci�
Europea".
En esta l�nia, va reiterar tamb� que els valencians tenen dret a
sol�licitar esta Constituci� en valenci� "perqu� �s la nostra llengua,
perqu� volem con�ixer i defensar la Constituci� Europea i perqu� volem
votar en el refer�ndum una constituci� que, a m�s d''europea, estiga en
valenci�".
Respecte a este refer�ndum constitucional, Gonz�lez Pons va manifestar
que "si volem que el poble valenci� vote la Constituci� Europea, estaria
b� que esta tinguera un exemplar en valenci�, que facilitara que la
Constituci� f�ra coneguda i votada pels ciutadans i ciutadanes de la
Comunitat Valenciana".
Va comentar que "si volem votar esta Constituci� hem de votar-la en ple
coneixement del que estem votant, �s a dir, en valenci� com van parlar
els nostres pares i com parlem nosaltres ara".
Font: Vilaweb - Europa Press (14/10/2004)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l3736>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Organitzaci� pel Multiling�isme
http://www.om-plural.org/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Bartomeu Prior (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Andorra) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
