=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.027 subscriptors]===================
Instrucci� b�sica
-Article d'Enric S�ria
Avui dijous, el dia que apareix aquest article, potser ja se sap del
cert qui ha guanyat les eleccions nord-americanes i, per tant, vost�s ja
tenen alguna intu�ci� de quin futur ens espera. No hi ha dubte que el
govern de la pot�ncia m�s poderosa de la terra pot influir el m�n de
molt diverses maneres i, com que nosaltres en formem part �no de la
pot�ncia m�s poderosa de la terra, per� s� del m�n� �s probable que ens
afecte tamb�, cosa que acreix l�inter�s del resultat. El que passa �s
que avui, en aquest altre avui en qu� ara escric, jo no tinc manera de
saber-ho, perqu� les eleccions no han tingut lloc encara. �s per aix�
que vost�s em fan molta enveja, perqu� potser ja saben el que jo voldria
saber. Mentre escric, viuen en el futur.
Mentrestant, puc mitigar el desfici consultant l��ltim n�mero de Sa�,
dedicat a la figura del notable poeta �potser l��nic que, als anys 30,
va saber practicar entre nosaltres els jocs i les ironies de la
modernitat� i personatge amb clarobscurs que fou Francesc Almela i
Vives; posant-me a rellegir �amb admiraci� cr�tica� el monumental El
proc�s de la civilitzaci� de Norbert Elias; visitant l�exposici� sobre
plagis, c�pies, imitacions i homenatges que ens ofereix aquests dies el
Museu d�Art Contemporani de Barcelona (Macba), o, senzillament,
fullejant la premsa, que, com el mar segons Cabanilles, �s sempre
interessant.
Interessant ha sigut la difer�ncia de to amb qu� la premsa de Barcelona
i la de Val�ncia han seguit l��ltima pol�mica ling��stica que ens ha
afligit. La de Barcelona dedicava poc espai a la q�esti�, en un to
dist�s i, en algun cas, diria que festiu, mentre que, a Val�ncia, les
informacions eren m�s extenses, amb un punt m�s elevat de crispaci�, i
resultaven molt m�s embolicades. Pel que he ent�s, segons un article de
EL PA�S del 30 d�octubre, els t�cnics de la Direcci� General de Pol�tica
Ling��stica de la nostra Generalitat havien enviat al govern central una
traducci� de la Constituci� Europea al valenci�; poc despr�s, la
Generalitat catalana li enviava exactament la mateixa traducci�, perqu�,
at�s que el valenci� i el catal� s�n el mateix idioma, i vista la bona
qualitat del treball dels t�cnics valencians, ja els venia b� i no calia
fer-ne una altra. Molt natural. Economia d�esfor�os, que se�n diu.
Seguidament, el president Francisco Camps demana no s� quines
explicacions al ministre Moratinos, que ni �s t�cnic ling��stic ni
treballa en la Generalitat catalana (em pense) i el senyor Gonz�lez Pons
�arremet contra el govern de Catalunya per la iniciativa�, rebutja la
�piller�a� de Maragall i exigeix el dret de tindre una traducci� pr�pia,
amb el vist i plau de l�Acad�mia Valenciana de la Llengua �cosa que
l�acci� de Maragall no impedeix en absolut; al contrari, en comptes de
dificultar que hi haja una versi� valenciana, el que passa �s que li
agrada tant que s�hi apunta tamb�. Finalment, si Maragall persisteix en
l�estrany insult de considerar que la traducci� valenciana �s prou bona
per a ell, Gonz�lez Pons comen�a a amena�ar els europeus amb tot de
desastres provocats per les enfurismades masses valencianes. Es veu que
ens irrita tant que ens diguen que fem les coses b� que la cosa d�Europa
se�n pot anar a l�aigua per culpa de la nostra justa ira. En fi, un
desprop�sit m�s, com vost�s veuen.
Jo no s� quin dret t� a tractar de �pillo� a ning�, en aquestes
mat�ries, un partit que s�ha passat literalment pel folre, de manera
constant i deliberada, els dict�mens de les universitats, les acad�mies,
la ci�ncia i el sentit com�, i que ha exercit l�obscurantisme m�s absurd
durant anys, per�, a part d�aquest �nfim detall, crec que el senyor
Gonz�lez Pons no solament ha demostrat una manca total i absoluta de
sentit del raciocini l�gic �que ja �s ineptitud, fins i tot en un
pol�tic�, sin� que ha gosat donar ordres �amb amenaces incloses� a una
instituci�, la Generalitat catalana, sobre la qual ell no t� la m�s
m�nima ombra de jurisdicci� i, a m�s, ha insultat greument un president
auton�mic, �s a dir, per si no ho sap, una alt�ssima autoritat del
mateix Estat que ell, com a pol�tic, representa, ra� per la qual hauria
de considerar exigible la dimissi� immediata.
En primer lloc, si la Generalitat catalana considera que el catal� i el
valenci� s�n la mateixa llengua, que accepten com a v�lida per a ells
una traducci� feta per valencians no �s cap pilleria, sin� un acte de
l�gica elemental, i si aix� el senyor Gonz�lez Pons no ho ent�n, que
s�ho fa�a mirar. Incl�s els problemes m�s senzills, hi ha els qui els
saben resoldre i els qui no. Maragall no �s cap �pillo� per haver sabut
sumar dos i dos. L��nica cosa que ha fet �s demostrar que �s
intel�ligent, cosa que, el senyor Gonz�lez Pons, no em consta que haja
demostrat mai. En segon lloc, si la Generalitat catalana troba que una
traducci� feta per valencians �com si la feien els mallorquins o, per al
cas, els xinesos� els agrada i l�assumeixen, aquesta �s una decisi�
exclusivament seua, i no veig que els representants de la Generalitat
valenciana hagen de fer res m�s que agrair el detall, perqu� �s un
detall. I, naturalment, cobrar els copyrights del cas.
Potser �s aix�, que s�han pensat que, com en l�exposici� del Macba, els
catalans els han volgut plagiar quan, en realitat, tractaven
d�homenatjar-los. O potser el que els espanta �s que, si la Generalitat
catalana comen�a a aplicar en aquesta q�esti� la l�gica de la
intel�lig�ncia i no la de l�absurd (que �s la que apliquen ells),
costar� m�s fer creure que s�n dues lleng�es distintes, ja que tot el
que facen ac� servir� tamb� all�, i no podran impedir-ho, perqu� a
Catalunya no manen, ni manaran. All�, en el govern volen gent que, com a
m�nim, s�pia sumar dos i dos. Els insults i les amenaces, els deixen per
als que no saben fer servir res m�s.
Font: Quadern El Pa�s. Edici� valenciana (04/11/2004)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Organitzaci� pel Multiling�isme
http://www.om-plural.org/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
