=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.079 subscriptors]===================
Camps afirma que la pol�mica sobre la llengua est� "definitivament
tancada"
El president de la Generalitat, Francesc Camps, ha afirmat hui en la
sessi� de control de les Corts Valencianes que la pol�mica al voltant
del dictamen sobre el valenci� de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua
(AVL) est� ja "definitivament tancada" i ha allargat "una altra vegada
la m�" al PSPV per a aconseguir "com m�s prompte millor" una reforma de
l''Estatut d''Autonomia "al m�xim nivell".
Camps, que ha respost a una pregunta del portaveu del PSPV sobre si
"acata o no acata" el dictamen sobre el valenci� que l''AVL va aprovar
el dia 9, ha assenyalat que la q�esti� que va suscitar el conflicte est�
"absolutament clara i definitivament tancada", i ha agregat que "els que
vulguen reobrir esta tensi�, ja s''ho faran", perqu� els populars aniran
"pel cam� de la moderaci� i del centre" en la defensa de les senyes
d''identitat. "Els extremistes i els radicals, a un altre lloc", ha dit.
El president ha agregat que "el tema s''ha acabat", i ha instat a
"continuar treballant pel futur i perqu� tots els valencians tinguen la
tranquil�litat i la confian�a que el valenci� es denominar� valenci� a
Val�ncia, a Espanya, a Europa i al m�n".
En este �mbit, el responsable del Consell ha manifestat que la Comunitat
t� "un Govern seri�s i responsable" i que el PP �s "un partit seri�s i
responsable" amb un tarann� "valencianista i defensor de les nostres
senyes d''identitat", i ha allargat "una altra vegada la m�" al PSPV per
a "intentar com m�s prompte millor tindre l''Estatut m�s ambici�s que es
puga dins de la Constituci�", de manera que la Comunitat puga ser "la
primera" a reformar el seu Estatut i fer-ho "al m�xim nivell pol�tic".
Segons ha assenyalat, el PSPV "t� les portes obertes del PP i del Govern
de la Generalitat per a ser ambiciosos pol�ticament, econ�micament i
socialment en la defensa dels nostres interessos i del futur de la
Comunitat Valenciana", per la qual cosa ha demanat al secretari general
socialista "altesa" per a aconseguir "com m�s prompte millor" la reforma
estatut�ria "m�s ambiciosa" dins del pacte ja aconseguit de no modificar
ni el pre�mbul ni el T�tol I.
Camps ha manifestat que "a Espanya, que �s un Estat de Dret, nom�s
s''acaten les resolucions judicials" i ha agregat que la llei de creaci�
de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua demana "observar". Segons ha
assenyalat, "observant" este dictamen, "mai" no negociar� el nom de la
llengua, perqu� "el valenci� s''anomena valenci� per la nostra tradici�,
pel nostre sentiment i per la nostra llei" i este nom ha sigut donat
"pel poble valenci�".
A m�s, ha subratllat que el Consell "def�n" les institucions i els
"pactes" i en este punt ha assegurat que el dictamen del Consell
Valenci� de Cultura (CVC) figura en la llei de creaci� de "la nostra
Acad�mia, la de tots els valencians" per a "la defensa del valenci�, la
llengua de tots els valencians.
Per la seua banda, el portaveu del PSPV a la Cambra, Joan Ignasi Pla, ha
acusat Camps d''haver ficat "en un embolic" els valencians "que tenien
un acord un�nime dels dos grans partits pol�tics per a deixar aparcat
este tema" i tamb� "reconeguda la nostra llengua amb convicci�, for�a i
seguretat per a plantar-li cara a qualsevol, fins i tot a Carod-Rovira i
ERC, que tamb� -ha dit- li la plantem nosaltres".
Pla tamb� ha retret a Camps haver deixat "en rid�cul" l''AVL i la
Presid�ncia de la Generalitat per haver "enviat" el conseller de Cultura
a donar un "colp d''Estat" a l''organisme amb compet�ncies ling��stiques
-una cosa sobre la qual, segons ha dit, "encara no ha donat la cara"
davant del Parlament-, i despr�s sol�licitar a un altre conseller que
"arreglara el desastre".
Pentapartit
El portaveu socialista ha reclamat a Camps que "isca d''este embolic
deixant que l''Acad�mia funcione aut�nomament i lliurement i no es fique
m�s amb l''AVL, que �s una instituci� d''esta Comunitat que ha de ser
respectada". Pla ha afirmat que el problema est� en la situaci� de
"pressi�" dins del PP, que ha definit com un "pentapartit", en qu� t�
"pel nord" Carlos Fabra i "pel sud", Alacant, i tamb� un president de la
Diputaci� de Val�ncia, Fernando Giner, "cridant a la rebel�li� c�vica" i
un president provincial, Alfonso Rus, "que diu a aquell que no pensa com
ell que ha de provar el ferro".
Pla ha manifestat tamb� que "esta Comunitat necessita un Govern i un
president que estiga orientat, que s�pia cap a on va i que no genere
incerteses, inseguretats i conflictes", i va retraure a Camps que,
respecte a la llengua, l''"�nic" que haja fet �s "generar conflictes,
inseguretat i incertesa" fins a posar "en q�esti�" l''AVL.
El portaveu socialista, qui ha manifestat que "acatar significa
respectar", ha demanat en este sentit a Camps que aclarisca "si respecta
o no" el dictamen de l''AVL". Ha agregat que el valenci�, "per tradici�
hist�rica i legalment �s la nostra llengua, i ning� ens la canviar�", i
ha garantit que el seu partit "s''oposar�" a qualsevol canvi en la
denominaci�, ja que "ja va pactar que no es canviaria ni el pre�mbul ni
el t�tol I" de l''Estatut.
Pla ha assenyalat a m�s que el dictamen de l''AVL "posa un poc de sentit
com� despr�s d''una �poca de desconcert, desorientaci� i rid�cul de la
Presid�ncia de la Generalitat", ja que "def�n clarament que el valenci�
puga ser reconegut de manera permanent, perqu� �s la nostra llengua i la
nostra denominaci�".
Font: Vilaweb - Europa Press (17/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4450>
-----
Figueres creu que l'aprovaci� del dictamen "ha deixat palesa la
independ�ncia de l'AVL" i d�na per tancada la "crisi"
La presidenta de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi�
Figueres, ha assegurat hui que la "independ�ncia de l''acad�mia i dels
acad�mics ha quedat palesa" despr�s de l''aprovaci�, el passat 9 de
febrer, del "Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de
la denominaci� i l''entitat del valenci�".
A partir d''ara -ha prosseguit- l''ens normatiu del valenci� inicia "una
fase molt positiva". Segons Figueres, en estos moments "l''ambient �s
tranquil, bo" i, sobre aix�, ha comentat que "jo no parlaria d''una nova
etapa en l''AVL sin� de continuar la normalitat que s''ha pogut vore
obstaculitzada en un moment determinat per� que, gr�cies a D�u, hem
superat".
En este sentit, la presidenta de l''organisme, que ha realitzat estes
declaracions despr�s de l''acte de lliurament de la medalla del CVC a
Pere Maria Orts, ha declarat que "totes les institucions tenen alguna
crisi en la seua vida i en l''AVL l''hem passada". Ha agregat que, tot i
aix�, "hem sabut tirar endavant i ha quedat palesa la independ�ncia de
l''Acad�mia i dels acad�mics", ha subratllat.
Sobre el contingut del dictamen, Figueres s''ha mostrat conven�uda que
"afavorix tots". Segons la seua opini�, la primera redacci� del text,
que va presentar l''anomenat "grup dels 13", va sorgir des de l''"error
que per primera vegada en l''AVL no s''havia buscat el consens", que
finalment "es va aconseguir el passat dia 9", ha dit.
D''esta manera, "se''ns ha donat la ra� als que d�iem que valia la pena
meditar i madurar les coses m�s i arribar a este consens que ens ha
caracteritzat sempre en l''Acad�mia".
Interrogada per l''estat actual de les relacions entre l''AVL i el
Govern valenci�, Ascensi� Figueres ha indicat que "la relaci� de
l''acad�mia amb el Consell �s la que pot tindre qualsevol instituci� de
la Generalitat amb el seu govern".
Finalment, la m�xima responsable de l''ens normatiu s''ha referit al pla
de treball de l''AVL. Entre els projectes previstos ha destacat "la
preparaci� de l''Any Constant� Llombart per al 2005 com una cosa
immediat i acabar tot el proc�s que comporta l''aprovaci� del
''Diccionari Ortogr�fic Val�ncia''".
Font: Vilaweb - Europa Press (17/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4449>
-----
Grisol�a diu que l'AVL "t� les seues coses a fer i el CVC les seues" i
anima a deixar les "baralles" sobre el valenci�
El president del Consell Valenci� de Cultura (CVC), Santiago Grisol�a,
ha opinat hui, preguntat per la seua opini� sobre el "Dictamen sobre els
principis i criteris per a la defensa de la denominaci� i l''entitat del
valenci�" aprovat per l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), que
esta entitat "t� les seues coses a fer i nosaltres les nostres". El
cient�fic ha animat a m�s a "deixar-nos d''hist�ries" ja que "hi ha
coses molt m�s importants per a estar sempre barallant-nos".
Respecte a l''informe sobre la llengua que el CVC va aprovat el 1998,
Grisol�a ha dit que es tracta d''un text "fonamental i fant�stic". Ha
posat �mfasi en l''"esfor�" que va suposar tirar endavant la resoluci�,
que va requerir "set mesos" de treball, ha destacat. "La gent creia que
no seria possible i jo vaig haver d''eixir del CVC custodiat per la
policia -ha recordat- per� al final tot es va apaivagar".
En este sentit, el president de l''organisme cultural ha ressaltat que
el president de la Generalitat, Francesc Camps, llavors conseller de
Cultura, "va treballar com un lle� perqu� el dictamen eixira i ho va fer
dia i nit amb molts dels que hui dia tamb� s�n membres de l''AVL". "Va
ser un acte fant�stic", ha concl�s.
Font: Vilaweb - Europa Press (17/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4448>
-----
El Consell garanteix a l'AVL que d�na per tancat el conflicte
-Figueres rep l'aval que la tensi� pel dictamen no continuar�
Font: diari Levante (17/02/2005)
M�s informaci�: <http://breu.bulma.net/?l4446>
------
Rus (PP) invita als partidaris d'anomenar 'catal�' al valenci�' a
"anar-se'n cap amunt'
-El l�der de la prov�ncia de Val�ncia del PP afirma que �la pol�mica
l'han creada altres�
Font: diari Las Provincias (16/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4445>
------
El cam� equilibrat de l�Acad�mia
-Article d'Abelard Saragoss�, professor de Filologia de la Universitat
de Val�ncia
En fer-se p�blic el dictamen de l�Acad�mia de la Llengua sobre l�entitat
i la denominaci� del valenci� (9-2-05), en la premsa s�han fet
interpretacions que han remarcat tal o tal fragment segons quina era la
ideologia particular de l�autor. Ara b�, �s obvi que, si volem valorar
objectivament el document, l�hem de tindre en compte tot. Ben mirat,
eixa actitud tamb� la demana la coher�ncia (i, encara, l�honradesa). He
analitzat el dictamen en un altre lloc (www.valencianisme.com), i ac� em
limitar� a mostrar que la instituci� continua treballant pel cam�
equilibrat que la societat valenciana necessita.
En el valencianisme unitarista, l�aportaci� m�s citada �s el fet d�haver
convertit en una exposici� clara i precisa la per�frasi llarga sobre la
naturalesa del valenci� que hi ha en la Llei de Creaci� de l�AVL. Per�,
d�aportacions, n�hi han unes quantes m�s. Com ara, el dictamen constata
que, en les lleis espanyoles, hi han dos noms per a designar la mateixa
llengua (valenci� i catal�), i possibilita que el nom valenci� siga apte
per a anomenar el conjunt. A la vista de factors com eixos, �s
comprensible que, en fer-se p�blic el dictamen, hi hagueren crits de
sorpresa i d�alegria en els f�rums valencianistes en qu� la llengua �s
central o molt important (com ara la llista Migjorn, o
�valencianisme.com�).
Realment, tenint en compte els fets dels dos mesos anteriors i
considerant quin �s el grau d�informaci� que hi ha en la societat
valenciana, haurem de convindre que el dictamen �s m�s del que pod�em
esperar. De fet, una persona que no destaca precisament per tindre
simpaties per l�Acad�mia (ni pel valenci�) com �s Joan Mart� (el
president de la Secci� Filol�gica de l�Institut d�Estudis Catalans)
afirmava el dia 11 en un peri�dic: �Reconec que no m�esperava que
s�emet�s el dictamen despr�s de les intenses pressions pol�tiques
d�Esteban Gonz�lez Pons i el Govern de Camps sobre l�Acad�mia. Estic
satisfet amb el text: l�AVL s�ha mantingut independent davant les
amenaces pol�tiques�. Tamb� ha sigut molt positiva la valoraci� que ha
fet l�editorial del diari Avui (11-2-05).
Com era predictible, algun pol�tic de la dreta valenciana ha fet
afirmacions p�bliques que no es fonamenten en el contingut del dictamen
i que, per tant, s�n demag�giques. Lamentablement, eixa caracter�stica
tamb� apareix en declaracions de persones (i d�alguna instituci�
p�blica) que es proclamen cient�fiques i que, el dia que algun
investigador les analitzar�, provocaran vergonya en la universitat.
Ad�s, he esmentat aportacions que s�n desfavorables als qui tenen
sentiments viscerals contra l�unitarisme. Per� el dictamen tamb� cont�
recomanacions que provocaran reaccions negatives entre els qui tenen
sentiments viscerals contra el particularisme. I �s que, des del
comen�ament fins al final, l�Acad�mia manifesta una voluntat ferma
d�evitar els extrems. Aix�, en afirmar la unitat ling��stica els
acad�mics ens recorden que la modalitat valenciana t� �la mateixa
jerarquia i dignitat� que les altres parts del sistema ling��stic, cosa
que exclou que en la llengua culta hi hagen prejudicis contra paraules
valencianes populars i perfectes, com ara avant o el pronom u. Diguem-ho
en forma d�esl�gan: ni unitat sense particularitats, ni particularitats
sense unitat. Un altre exemple: l�Acad�mia fa una exposici� que comporta
que els bens culturals que compartim amb les Illes Balears i amb
Catalunya no han d�enterbolir l�objectiu fonamental, que no pot ser
altre que treballar per la identificaci� dels valencians amb nosaltres
mateixos com a poble.
Podem dir, per tant, que la instituci� normativa avan�a pel cam� que m�s
pot ajudar al valenci� a recuperar �s social: lliurar-lo d�uns
enfrontaments que, ultra ser del tot antag�nics, supediten el valenci�
als interessos particulars del bipartidisme espanyol. En realitat,
l�esperit que batega en el dictamen de l�Acad�mia �s el mateix que
apareix en Sanchis Guarner o en Josep Giner, el qual en els darrers anys
han recuperat sectors ben importants del valencianisme pol�tic (tant en
la part unitarista com en la particularista).
Com �s sabut, la petici� inicial que la llengua s�anomene
valenci�-catal� fora del domini ling��stic, s�ha canviat pel requeriment
que eixa q�esti� la solucionen els governs aut�noms implicats. La
proposta final (que �s la que feia el manifest de �valencianisme.com�
sobre el nom de la llengua en les lleis) diria que t� un fonament clar.
La manera oficial d�anomenar un idioma �s un s�mbol tan potent, que eixa
decisi� no es pot prendre prescindint de la m�xima instituci�
democr�tica d�un poble. Recordem que una q�esti� molt menys important
(una reforma ortogr�fica de tercera fila per a l�alemany) no es va
aplicar mentres no va ser aprovada pels parlaments d�Alemanya,
d��ustria, de Su�ssa i de tots els l�nders d�Alemanya.
A la vista de les caracter�stiques anteriors, conclouria que hem
d�agrair als acad�mics el dictamen equilibrat que han elaborat, a pesar
de la pressi� enorme que han hagut d�aguantar durant dos mesos. Tamb�
cal destacar la defer�ncia de l�acad�mic que se�n va eixir de la sala a
fi que el dictamen fora aprovat per unanimitat. Finalment, �s de
just�cia remarcar l�esfor� que han fet dos sectors: el que prov� del
particularisme (que ha acceptat la unitat ling��stica i el fet de
compartir bens culturals) i l�universitari (que ha reconegut la
import�ncia de tres factors valencians: el nom de la llengua, les
particularitats ling��stiques i la consci�ncia de poble).
Ara cal esperar que, els uns i els altres, seran conseq�ents amb el
dictamen que han firmat. Per a aconseguir que l�Acad�mia siga
reconeguda, acceptada i estimada s�n necess�ries diverses condicions,
una de les quals �s que els seus membres siguen els primers que
practiquen i divulguen les seues pr�pies decisions, tant si es tracta
del model ling��stic com si s�n acords onom�stics o culturals. Pel que
fa a la societat civil valenciana, hem d�esperar que tindrem prou
formaci� per a centrar-nos en el tema de l��s social del valenci� i
ignorar la guerra d�ess�ncies i de s�mbols que seguiran proposant-nos
des dels extrems.
Font: diari Levante
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4444>
----------
El dictamen de l'Acad�mia Valenciana de la Llengua, explicat en llat�
'Academia Linguae Valentiana tandem agnoscitur Catalanam atque
Valentianam ipsam esse linguam'. �s a dir, 'L'Acad�mia Valenciana de la
Llengua reconeix tanmateix que tant el catal� com el valenci� s�n una
mateixa llengua'. Amb aquest titular en llat�, el setmanari electr�nic
Ephemeris comen�a una not�cia sobre el dictamen de l'Acad�mia Valenciana
de la Llengua relativa a la unitat del catal�. El curi�s esment en
aquesta llengua cl�ssica, que actualment sols �s oficial a l'estat del
Vatic�, ens l'ha descobert un lector habitual tant de VilaWeb com
d'Ephemeris, un portal en llat� editat a Vars�via (Pol�nia). A la
not�cia el redactor conclou (en llat�, �s clar) que el dictamen pot ser
important 'per al reconeixement total de la llengua catalana, negligida
per la futura constituci� europea, per molt que aquesta afirmi que
defensa la riquesa cultural, i que el catal� sigui parlat per m�s de set
milions de persones'.
Encara que sembli estrany, 'Ephemeris' no �s pas l'�nic intent
intern�tic de seguir l'actualitat en una llengua cl�ssica. Fa un any ja
vam comentar la p�gina Akropolis World News, un informatiu electr�nic en
grec cl�ssic mantingut pel professor catal� de la Universitat d'Oxford,
Joan Coderch i Sancho.
Font: Vilaweb (15/02/2005)
M�s informaci� en: <http://www.vilaweb.com>
--------
Rus (PP) diu que mai no li han cridat l'atenci� pel valenci� i afirma
que no l'han votat "perqu� estiga callat"
El president del PP de Val�ncia, Alfonso Rus, ha manifestat hui que la
funci� de l''Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) �s assessorar en el
tema del valenci� "per� els que legislen s�n els pol�tics", al temps que
ha assenyalat que a ell mai no li "han cridat l''atenci�" per les seues
opinions respecte a esta q�esti� i, en esta l�nia, ha afegit que no va
accedir al c�rrec amb un 90 per cent dels vots "perqu� estiga callat".
Rus ha realitzat estes manifestacions en una roda de premsa celebrada a
la seu del partit a Val�ncia sobre el tra�at de l''AVE per la comarca,
en resposta a una pregunta sobre la seua actitud respecte al dictamen de
l''AVL sobre l''entitat del valenci�.
El responsable provincial del partit ha assenyalat que el Consell "el
que ha dit �s que nosaltres parlem i tenim la llengua valenciana; jo no
he sentit una altra cosa".
Ha afirmat que els acad�mics "hauran fet el que hauran fet, per� els que
legislen s�n els pol�tics, que som els que en un moment donat diem
''s�'' o ''no''". "Els altres el que poden fer �s assessorar, si alg�
vol assessorament, clar", ha postil�lat.
Ha subratllat que ell no ha "armat cap pol�mica" sin� que esta
responsabilitat �s d''"altres" i ha aclarit que l''�nic que ha fet �s
"contestar esta pol�mica".
Ha ressaltat que sempre "parle en valenci� i mai en catal�, que no me
l''han ensenyat, i seguir� parlant en valenci�". Segons ha assenyalat,
"quan un t� l''inter�s i la il�lusi� de ser catal�, no passa res, estan
ac� al costat, no tinc cap problema".
A m�s, ha indicat que en "cap moment m''han cridat l''atenci�" i, sobre
aix�, segons ha dit, "no m''ha posat mai el meu pare ferm, em posaran
ara", ha emfatitzat.
"Respectu�s"
Ha destacat que �s una persona "respectuosa" amb el partit per la qual
cosa, ha insistit, "el que faig en tot moment �s estar dins de la l�nia
del partit, per� no m''ha votat el 90 per cent perqu� estiga callat".
"Sempre s�c respectu�s, dic el que he de dir i el que intente en tot
moment �s defensar el que �s nostre", ha recalcat.
En esta l�nia, ha subratllat que el PP "ha estat respectu�s en tot" i,
sobre aix�, ha assenyalat que, despr�s d''aprovar l''Estatut
d''Autonomia i pactar les q�estions referides a la llengua, les senyes
d''identitat i la bandera, "nosaltres hem seguit dient Comunitat, per�
altres senyors deien que ho pactaven, per� despr�s deien Pa�s".
A m�s, "altres, quan van a qualsevol lloc, no posen la bandera
valenciana, sin� que posen la quadribarrada, tot i que van pactar amb
tots que seria Comunitat, la bandera d''esta forma i que la llengua era
valenciana i molts ara volen que siga catal�".
Ha assenyalat que aix� "ara no ho accepte, sent del PP i sobretot un
ciutad� corrent". "Defensem, igual que el president (de la Generalitat),
perqu� aix� no m''ho he inventat jo, el valenci� i m�s valencians que
nosaltres no n''hi ha i menys tampoc", ha asseverat.
Font: Vilaweb - Europa Press (15/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4433>
----------
El Consell presentar� la seua posici� sobre el dictamen de l'AVL aquesta
setmana a les Corts
Font: diari Levante (14/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4430>
--------
IU demana al Govern que assumisca el dictamen de l�AVL
Font: diari Levante (13/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4421>
--------
Palomero (AVL) rebutja polemitzar amb Camps i Pla (PSPV) l'anomena
�insubm�s� per no acatar el dictamen
-De Espa�a (PP) demana evitar guerres ling��stiques i Pedrosa (PP) i
Barber� (PP) s'alineen amb el president
Font: diari Levante (12/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4424>
--------
Camps anul�la la cita amb Maragall despr�s de fer-se p�blica aquesta i
davant la rebel�li� interna del PP contra l'AVL
-El portaveu del Consell intenta rebaixar la tensi� i diu que el Consell
no vol xocar amb l'Acad�mia
Font: diari Levante (12/02/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4425>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari catal�-valenci�-balear (DCVB)
http://dcvb.iecat.net/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
