=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
� ==================[1.087 subscriptors]===================
Softcatal� anuncia una nova edici� de la seva Guia d'estil per a la
traducci� de programari i p�gines web al catal�.
L'objectiu de la Guia d'estil de Softcatal� �s establir les normes que s'han
d'aplicar a totes i cadascuna de les traduccions que es fan a Softcatal�, i
es pot considerar com el complement del Recull de termes, un glossari amb
m�s de 1.400 entrades en angl�s, amb la seva traducci� corresponent al
catal�, que es pot trobar al web de Softcatal�.
La Guia, que recull l'experi�ncia de Softcatal� en traducci�, resulta for�a
�til per a traductors de programari i p�gines web al catal�, at�s que recull
multitud de casos i dubtes que es presenten tot sovint durant el proc�s de
traducci�. S'hi indiquen algunes normes gramaticals que s�n, a vegades, poc
conegudes, o que provoquen confusi� entre els traductors i correctors, un
seguit d'errors freq�ents, i inclou tamb� diversos ap�ndixs.
Amb la Guia d'estil, Softcatal� espera posar la seva experi�ncia a l'abast
de tothom que vulgui traduir programes o p�gines web al catal�, o escriure'n
en aquest idioma, o que simplement hi t� curiositat.
En aquesta nova edici� s'han revisat o ampliat alguns apartats i se n'han
afegit de nous, at�s que en els darrers quatre anys han anat apareixent nous
conceptes que requerien un criteri de traducci� est�ndard per garantir-ne la
coher�ncia. Tamb� s'han reescrit alguns apartats per tal d'incloure algunes
caracter�stiques pr�pies dels parlars valencians.
Cal destacar tamb� que aquesta nova edici� s'ha llicenciat sota Creative
Commons.
La Guia d'estil es pot descarregar des de la p�gina principal de Softcatal�:
http://www.softcatala.org.
Softcatal� �s una associaci� sense afany de lucre que treballa per a la
normalitzaci� de la llengua catalana en el sector inform�tic relacionat amb
Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducci� de programari
lliure i de distribuci� gratu�ta. Per a m�s informaci� sobre els programes
que aquesta associaci� ha tradu�t al catal�, podeu consultar el seu lloc web
a http://www.softcatala.org.
Font: Softcatal�
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
� � � � � Rodamots. Cada dia un mot
� � � � � � � http://www.rodamots.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
