=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.103 subscriptors]===================
III Jornades sobre el catal� a les noves tecnologies
Dies: 14, 15 i 16 d'abril del 2005
Lloc: Universitat Pompeu Fabra, Edifici de Fran�a (Barcelona)
Assist�ncia gratu�ta.
Es lliurar� certificat d'assist�ncia a qui ho demani (�s recomanable
apuntar-s'hi abans).
Informaci�:
http://www.softcatala.org/jornades
Les III Jornades sobre el catal� a les noves tecnologies, organitzades
enguany per Softcatal�, l'Institut Joan Llu�s Vives, la Universitat Pompeu
Fabra, la Secretaria de Pol�tica Ling��stica i la Secretaria de
Telecomunicacions i Societat de la Informaci� de la Generalitat de
Catalunya, tenen com a objectiu proporcionar a l'usuari final informaci�
sobre la situaci� del catal� a les noves tecnologies, actuar com a punt de
trobada entre tots els actors i els usuaris, contribuir a l'intercanvi
d'experi�ncies i opinions i ser un f�rum de reflexi� sobre el futur del
catal� en aquest �mbit.
PROGRAMA
Dijous, 14 d'abril
17.30-17.50 Inauguraci�
Maria Rosa Vir�s, rectora de la Universitat Pompeu Fabra; Daniel Bastida,
president de la xarxa d'universitats Institut Joan Llu�s Vives i rector de
la Universitat d'Andorra; Miquel Pueyo, secretari de Pol�tica Ling��stica
de la Generalitat de Catalunya; Oriol Ferran, secretari de
Telecomunicacions i Societat de la Informaci� de la Generalitat de
Catalunya, i Marc Belzunces, membre de Softcatal� i Coordinador general de
les Jornades
17.50-18.15 Confer�ncia inaugural: �Elogi de la paraula�
A c�rrec de Joan Francesc Mira, escriptor, antrop�leg i soci�leg
18.30-20.00 Taula Rodona: Navegadors en catal�
Albert Cabello, gestor de programa de Microsoft per a Windows a l'estat
espanyol.
Toni Hermoso, membre de Softcatal�, traductor i desenvolupador dels
navegadors Mozilla i Firefox.
Marc Belzunces, membre de Softcatal� i traductor del navegador Opera.
Sebasti� Pla, membre de l'equip de traducci� del KDE al catal� i traductor
del navegador Konqueror.
Francesc Dorca, membre de Softcatal� i traductor del navegador Epiphany.
Divendres, 15 d'abril
09.30-10.45 La universitat
Usant la web per estudiar el catal�. Gemma Boleda, Universitat Pompeu Fabra
Creaci� de sistemes de traducci� autom�tica de codi obert per al catal�,
el gallec, el basc i el castell�. Gema Ram�rez, Universitat d'Alacant.
Les llicencies de Creative Commons a Catalunya. Ignasi Labastida
Universitat de Barcelona
Freeling: una suite d'analitzadors ling�istics en software lliure. Llu�s
Padr�, Centre de Recerca TALP, Universitat Polit�cnica de Catalunya
Creaci� de mem�ries de traducci� i extracci� autom�tica de terminologia al
Servei Ling��stic de la Universitat Oberta de Catalunya. Antoni Oliver i
Quim Mor�, Universitat Oberta de Catalunya
10.45-11.15 Pausa
11.15-12.15 El treball corporatiu dels serveis ling��stics universitaris
i l'espai europeu d'ensenyament superior. Imma S�nchez, Servei Ling��stic
de la Universitat Oberta de Catalunya.
Uep! Un localitzador deslocalitzat, o de la dificultat d'encunyar
terminologia de la inform�tica i les seves circumval�lacions. Llu�s de
Yzaguirre, Laboratori de Tecnologies Ling��stiques (IULA � Universitat
Pompeu Fabra)
www.llengua.info. El portal de llengua de les universitat de l'Institut
Joan Llu�s Vives. Josep Cort�s, Comissi� T�cnica de llengua de l'IJLV.
Universitat Polit�cnica de Val�ncia
La col�lecci� 'Terminologia Oberta': una iniciativa per a l'alliberament
de recursos, Jordi Bover, �rea de recerca sectorial, TERMCAT.
12.15-12.45 Pausa
12.45-13.30 L'empresa
www.relatsencatala.com: un projecte d'Oma Technologies S.L.. Miquel
Bonfill, Oma Technologies.
Recursos ling��stics per al catal� a Comprendium. Albert Llorens,
Comprendium.
Xat multiling�e i traducci� autom�tica del Correu electr�nic. Am�lia
Werring, AutomaticTrans.
13.30-15.30 Pausa per dinar
15.30-16.15 L'empresa (continuaci�)
Solucions locals de Microsoft. Albert Cabello, gestor de programa de
Microsoft per a Windows a l'estat espanyol.
3 a la carta: la CCRTV compromesa amb el catal�, Internet i la Banda
Ampla. Santiago Miralles, Director Gerent de la CCRTV Interactiva.
Aplicacions interactives sobre Televisi� Digital Terrestre a Catalunya.
Albert Ca�igueral, Enginyer en cap d'investigaci� en TV Digital a TVC
Multim�dia.
16.15-16.30 Pausa
16.30-17.30 Confer�ncia: Assalt a la Xarxa. La batalla decisiva dels
mitjans de comunicaci� online en catal�
A c�rrec de Rosa Franquet, catedr�tica de comunicaci� audiovisual de la
Universitat Aut�noma de Barcelona.
17.30-18.00 Pausa
18.00-19.00 Terminologia inform�tica: quines s�n les millors vies per a
designar els conceptes inform�tics en catal�?
Josep M. Merenciano, professor de llenguatges i sistemes inform�tics de la
Universitat Polit�cnica de Catalunya i coautor del Diccionari de termes
inform�tics.
Llu�s de Yzaguirre, investigador del Laboratori de Tecnologies Ling��stics
de la Universitat Pompeu Fabra.
Olivier Reixach, inverstigador de la Universitat de Perpiny�.
Dolors Montes, secret�ria del Consell Supervisor i t�cnica de l'�rea de
Normalitzaci� del TERMCAT.
Sebasti� Pla, membre de l'equip de traducci� del KDE al catal�.
19.00-19.15 Pausa
19.15-20.15 Blocs: els usuaris prenen el control de la xarxa
Jordi Salvad�, responsable del servei de blocs gratu�ts en catal�
lamevaweb.info.
Dani Prados, responsable del directori de blocs en catal� Bit�coles.net.
Joan Llongueras, responsable del directori de blocs Catapings.com.
Xavier Caball�, responsable del bloc de seguretat Quands.info i del bloc
personal Caballe.com.
Dissabte, 16 d'abril
10.00-11.00 Comunitat: treballant des de la societat civil
La distribuci� GNU/Linux CATix. Antoni Mirabete, desenvolupador del projecte.
Projecte de distribuci� de programari en catal�. Jordi Mas, Coordinador
general de Softcatal� i desenvolupador del projecte.
Catosfera, Projectes en catal� per a la xarxa. Joan Llongueras, promotor
de Catosfera.
L'OpenOffice.org 2.0 en catal�. Jes�s Corrius, membre de Softcatal�,
desenvolupador i traductor al catal� de l'OpenOffice.org.
11.00-11.30 Pausa
11.30-12.30 El nou corrector gramatical per al catal�. Joan Moratinos,
membre de Softcatal�, desenvolupador del corrector gramatical.
Gimp: l'alternativa lliure i en catal� al Photoshop. Joaquim P�rez, membre
de Softcatal�, traductor al catal� del Gimp.
Rosetta, punt web de trobada per a traductors, desenvolupadors i
coordinadors. Jordi Mallach, desenvolupador del projecte.
12.30-12.45 Pausa
12.45-13.45 Espai Mac
MacOS X i normalitat en catal�: OpenOffice i NeoOffice. Daniel Giribet,
professor de la Universitat Pompeu Fabra.
La campanya pel Mac en catal�. Narc�s Noguera, usuari.
Traducci� i localitzaci� de l'OS X. Magda Garcia, de l'empresa de
localitzaci� Locteam.
Correcci� de catal� en MacOS X: Aspell. David Giribet, usuari.
13.45-14.15 Conclusions de les III Jornades sobre el catal� a les noves
tecnologies
Marc Belzunces, Coordinador general de les Jornades, Softcatal�.
Confer�ncies
Durant els tres dies que duren les Jornades es tractaran temes com els
navegadors en catal�, la terminologia inform�tica, el nou fenomen dels
blocs, els mitjans de comunicaci� en catal� a Internet, la situaci� del
catal� al m�n Macintosh, l'oferta de diverses empreses privades, les
darreres aportacions de la comunitat d'Internet i els darrers projectes
d'investigaci� a c�rrec de les universitats.
Les confer�ncies s�n d'acc�s lliure i gratu�t, i s'adrecen a usuaris
finals sense coneixements t�cnics espec�fics. Tot i aix�, es recomana
l'emplenament del formulari d'inscripci� per tal que l'organitzaci� pugui
fer-se una idea de la quantitat de gent que hi assistir�.
Festa d'instal�laci�
Durant el dissabte, qualsevol usuari es podr� apropar a la Festa
d'instal�laci� amb el seu ordinador port�til, de sobretaula (nom�s cal la
torre), la seva Palm o el seu Pocket PC i podr� instal�lar-se tot el
programari en catal� lliure, gratu�t o de demostraci� que desitgi. Podeu
trobar m�s informaci� i fer la inscripci�, consulteu:
http://www.softcatala.org/jornades/2005/festa.htm
Tallers
El mateix dissabte, les persones interessades podran aprendre a utilitzar
el programa de retoc fotogr�fic Gimp, l'Inskape de dibuix vectorial, el
paquet ofim�tic OpenOffice.org o podran con�ixer la metodologia de
traducci� de l'associaci� Softcatal�. Podeu trobar m�s informaci� i
apuntar-vos-hi a
http://www.softcatala.org/jornades/2005/tallers.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El joc de la Queta
http://www.3xl.net/jocs/pacman/queta.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
