=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.111 subscriptors]===================
El Consell "arribar� fins a les �ltimes conseq��ncies" per a defensar la
literalitat dels dict�mens de l'AVL i el CVC
El conseller portaveu del Govern valenci�, Esteban Gonz�lez Pons, ha
assegurat hui que la Generalitat "arribar� fins a les �ltimes
conseq��ncies" en la defensa de la "literalitat i de l'esperit" tant del
dictamen de l'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) com "sobretot" del
Consell Valenci� de Cultura (CVC) en relaci� amb la identitat del
valenci�, ja que el Consell �s "el m�xim i �ltim defensor de la llengua,
de la identitat i del sentit hist�ric i present del nostre poble".
Aix� ho ha indicat despr�s de ser preguntat, en la roda de premsa
posterior a la celebraci� del ple del Consell, sobre si la Generalitat
t� previst adoptar alguna iniciativa si la directora de la Biblioteca
Nacional, Rosa Reg�s, cataloga els llibres en valenci� com a catal�.
"Que ning� no pense que el Consell t� la m�s m�nima intenci� de
renunciar a la defensa de les nostres senyes d'identitat i
particularment del valenci�", ha dit, i ha demanat "que no ens diguen
que el dictamen de l'AVL o del CVC diu una altra cosa" diferent "del que
diu" o que "el nostre Estatut d'Autonomia diu una altra cosa" diferent
del que establix.
En este sentit, ha manifestat que la reforma de l'Estatut d'Autonomia ha
proporcionat que a la Comunitat Valenciana "totes les forces pol�tiques
estiguem d'acord amb el nom de la nostra llengua i amb les senyes
d'identitat" fet que, segons ha dit, �s "el treball principal del
Consell". Despr�s, ha subratllat, est� "fer pol�tica, per� el primer �s
la defensa del que �s i ens fa valencians".
Font: Vilaweb - Europa Press (27/05/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4958>
----------
El vicepresident de l'AVL replica a Reg�s que "compartir una mateixa
llengua no implica que ens esborren del mapa"
-L'entitat sol�licitar� una entrevista a la directora de la Biblioteca
Nacional per a "explicar-li b�" el Dictamen sobre la llengua
El vicepresident de l'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL), Josep
Palomero, ha replicat hui a la directora de la Biblioteca Nacional,
l'escriptora catalana Rosa Reg�s, que "el valenci� no pot estar ocult en
la catalogaci�" dels fons d'esta instituci� perqu� el fet que "els
llibres en valenci� estiguen escrits a la mateixa llengua que els
llibres en catal� no vol dir que no existim". "Compartir una mateixa
llengua no implica que ens esborren del mapa", ha sentenciat.
En este sentit, Palomero ha recalcat que "este �s un pa�s que existix,
en qu� es parla la mateixa llengua que en altres territoris i en altres
territoris parlen la mateixa llengua que nosaltres per� aix� no vol dir
que h�gem de ser esborrats del mapa".
Ha insistit que els llibres en valenci� estan escrits a la mateixa
llengua que els redactats en catal� per�, tot i aix�, "han de ser
visualitzats". "Tot i que es tracte d'un mateix sistema ling��stic ha de
figurar" les diferents variants, "almenys les que ho desitgen", ha
comentat.
Per a aix�, el representant de l'ens normatiu ha apostat per utilitzar
un sistema de catalogaci� 'cat-val' que fa�a refer�ncia tant a catal�
com el valenci� i que concorda amb el que establix l'AVL en el 'Dictamen
sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominaci� i
entitat del valenci�', en qu� l'Acad�mia aposta per utilitzar "f�rmules
sincr�tiques", ha recordat.
'CAT-VAL'
Per part seua, la presidenta de la instituci�, Ascensi� Figueres, s'ha
mostrat m�s partid�ria de mantinre el sistema de catalogaci� que ordena
els llibres sota les denominacions separades de 'catal�' i 'valenci�'.
De fet, quan Palomero ha afirmat que l'AVL aposta per la f�rmula
'cat-val', Figueres ha apuntat que "a mi no m'importaria que continuara
com fins ara".
Figueres, que ahir va acusar Rosa Reg�s de "manipular de manera
interessada" el contingut del Dictamen sobre el nom de la llengua, ha
avan�at que l'AVL demanar� una entrevista a la responsable de la
Biblioteca Nacional per a "explicar-li b�" el contingut d'este text.
La presidenta ha considerat que "el que no es pot fer �s agafar un
document i llegir una l�nia s� i una l�nia no perqu� a una persona li
convinga per a argumentar una actuaci� que a l'AVL no li sembla b� de
cap manera", ha subratllat.
En este punt, ha reiterat que "no hi ha cap informe de l'Acad�mia a la
Biblioteca Nacional proposant la catalogaci� dels llibres en valenci�
com a catal�". "L'�nic text que pot tindre Rosa Reg�s -ha indicat-, a
trav�s del Ministeri de Cultura �s el Dictamen que vam aprovar el 9 de
febrer i no s'hi recomana de cap manera que es classifique el valenci�
sota l'ep�graf de 'catal�'", ha insistit.
Figueres ha concl�s recordant que "fa m�s d'un any que vam sol�licitar
una entrevista a Rosa Reg�s i ara li insistirem que volem mantindre esta
reuni� per a explicar-li b� el Dictamen".
Font: Vilaweb - Europa Press (27/05/2005)
M�s informaci� en: <http://breu.bulma.net/?l4959>
----------
La Biblioteca Nacional catalogar� les obres en valenci� amb la
denominaci� 'catal�', d'acord amb dos informes
La Biblioteca Nacional catalogar� les obres escrites en "valenci�" amb
la denominaci� "catal�". Aix� ho ha assenyalat a Europa Press la
directora d'esta instituci�, Rosa Reg�s, despr�s d'haver sol�licitat
sengles informes a l'Acad�mia Valenciana de la Llengua (AVL) i a
l'Institut Joan Llu�s Vives (que agrupa la xarxa d'universitats en les
quals es parla catal�), en els quals es ratifica esta q�esti�.
Reg�s crida l'atenci� sobre el dictamen de l'Acad�mia Valenciana de la
Llengua ("que vetla per la llengua pr�pia dels valencians" -assenyala-)
segons el qual, entre d'altres q�estions, afirma que "d'acord amb les
aportacions m�s solvents de la roman�stica acumulades des del segle XIX
fins a l'actualitat (estudis de gram�tica hist�rica, de dialectologia,
de sintaxi, de lexicografia...) la llengua pr�pia i hist�rica dels
valencians, des del punt de vista de la filologia, �s tamb� la que
compartixen les Comunitats Aut�nomes de Catalunya, Illes Balears i
Principat d'Andorra".
La directora de la Biblioteca Nacional ha posat �mfasi a m�s en un altre
apartat del citat informe, en el qual s'assenyala que "les diferents
formes de parlar de tots estos territoris constitu�xen una llengua, �s a
dir, un mateix 'sistema ling��stic'".
DENOMINACI� HIST�RICA
Reg�s insistix en un altre par�graf del dictamen en el qual es recorda
que "la denominaci� hist�rica del valenci� ha coexistit amb la de
catal�, documentada en determinades fonts valencianes i generalitzada
en l'�mbit de la roman�stica i de la universitat valenciana de les
�ltimes d�cades".
Per tot aix�, Reg�s conclou que li sembla "pertinent" catalogar les
obres escrites en valenci� amb la denominaci� 'catal�', "de la mateixa
manera que
cataloguem sota el nom d''espanyol' el peru�, el porto-riqueny, el
spanglish i tants altres, o sota el d'angl�s' el que es parla als Estats
Units o a Austr�lia, i fins i tot el Cokney", indica.
CODI GENERALITZAT
Per part seua, l'informe de l'Institut Joan Llu�s Vives establix en el
seu apartat de conclusions que "en compliment de les normes
internacions, dels criteris de ling��stica, des del m�s escrupol�s
respecte a la legalitat constitucional i estatut�ria i per coher�ncia
amb la resta de criteris usats per la Biblioteca Nacional, esta
generalitzar� el codi 'cat' a tots els llibres i a tots els documents
que tinguen com a vehicle d'expressi� la llengua pr�pia de la Comunitat
Aut�noma Valenciana".
Aix� mateix, establix que, per les mateixes raons, "generalitzar�
l'encap�alament de mat�ria 'Llengua catalana' a tots aquells que
catalogava fins ara com a 'Llengua valenciana'".
Per a establir esta conclusi� l'Institut Joan Llu�s Vives es fonamenta
en les normes internacionals MARC i ISO i al�lega raons ling��stiques,
hist�riques, legals i constitucionals que confirmen el valenci� com
varietat del catal�. Per aix�, descarta tamb� f�rmules compostes com
"catal�-valenci�" o similars.
Font: Europa Press- Yahoo (25/05/2005) [de la llista Infomigjorn]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Con Jugador
http://k.1asphost.com/verbs/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
