=========================================================
INFOZ�FIR. BUTLLET� INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.111 subscriptors]===================
Societat, llengua i Estatut
Albert Bastardas
Els darrers i accelerats canvis en la composici� demoling��stica de la
societat catalana posen damunt de la taula l'absoluta necessitat d'una
revisi� dels principis d'organitzaci� ling��stica fins ara prevalents. Si
la situaci�, quant a origen ling��stic, era ja de fr�gil equilibri entre
el grup d'origen aut�cton i el conjunt de persones procedents o
descendents de les migracions castellanoparlants del segle XX, els
moviments de poblaci� d'aquests darrers anys poden desequilibrar la
balan�a cap al castell�, ja que contribueixen a l'augment de l'�s
d'aquesta llengua i fan m�s insegura l'estabilitat ling��stica del conjunt
d'origen catalanoparlant. No solament �s el fet de la magnitud que han
pres les migracions de persones procedents de l'Am�rica Llatina, sin�
tamb� que, majorit�riament, les que han vingut des d'altres llocs tamb�
tendeixen a adoptar la llengua castellana com a idioma m�s habitual de
comunicaci� amb la societat receptora. Ja sigui perqu� viuen m�s aviat en
zones de predomini castellanoparlant, b� perqu� les persones d'origen
catalanoparlant tamb� se'ls adrecen en castell�, o b� perqu� l'immigrant
-que avui �s aqu� per� que no sap on ser� dem�- tendeix a invertir en la
llengua de m�s extensi� comunicativa i/o que veu m�s �til i predominant,
el cert �s que l'evoluci� socioling��stica de la societat catalana �s
for�a complexa.
Superats amb escreix els llindars en qu� -amb el temps- es donava per
osmosi social natural la biling�itzaci� en catal� de les persones que
arribaven d'altres cultures, el curs de la situaci� actual pot dependre en
gran part de com es puguin canviar els h�bits ling��stics de les persones
que viuen a Catalunya i, en especial, de quins principis comuns
d'organitzaci� ling��stica s'adoptin. I �s aqu�, doncs, on pren
rellev�ncia especial l'actual proc�s de reforma de l'Estatut d'Autonomia.
Designat per la Constituci� espanyola com el lloc on es concreta
l'organitzaci� ling��stica de cada comunitat aut�noma, l'Estatut ha de
regular s�viament aquests aspectes tot conciliant els diversos interessos
presents en la perspectiva d'assegurar un futur m�nimament digne per a la
llengua nacional i pr�pia dels catalans. Fa pocs dies han estat posats a
disposici� dels ciutadans els treballs de la pon�ncia redactora en primera
lectura i val la pena reflexionar, encara que sigui breument, sobre per on
van els trets. Em centrar� avui en dos aspectes.
1. Es troba a faltar en l'actual redacci� del primer article que parla de
la mat�ria ("La llengua pr�pia i les lleng�es oficials") un esment clar
als principis que la societat catalana contempor�nia -i no nom�s les seves
institucions- acorda sobre com viure junts ling��sticament, en especial
pel que fa als �mbits de les organitzacions no oficials i, en general, als
espais socials comuns. El catal� com a llengua pr�pia �s qualificat de
"normal i preferent" de les administracions i mitjans de comunicaci�
p�blics i de llengua normalment emprada en l'ensenyament, per�, en canvi,
no es diu res del seu paper de llengua comuna i d'interrelaci� social i
institucional general. L'actual redactat cau en una excessiva i freda
formalitat i, en canvi, no aposta clarament per un pacte de la societat
plural catalana a favor de l'�s del catal� com a llengua habitual general
de comunicaci�, es vingui d'on es vingui i es tingui l'origen que es
tingui. Crec que hi falta una aposta de tipus c�vic, m�s en el camp dels
valors que no pas en el de la simple formalitat, que reconegui la
diversitat existent a la Catalunya actual i posi unes bases clares de la
nostra interrelaci� ling��stica. Sense aquest acord clar i catal�, les
importants accions que cal emprendre en molts ineludibles camps (llengua
laboral, canvi dels usos interpersonals, etc.) es quedaran sense
legitimitat i podran ser impugnades f�cilment.
2. El segon apartat �s el dedicat m�s expl�citament a la regulaci� de
l'oficialitat ling��stica. (�s per aix�, doncs, que crec que el primer
encara queda m�s fred i poc �til.) Aqu� la cr�tica m�s important per fer
�s la reproducci� de la qualificaci� del castell� com a "llengua oficial a
tot l'Estat espanyol" que ja �s present en l'actual Estatut, que accepta
acr�ticament la interpretaci� m�s expansiva de les possibles del mot Estat
quan apareix en l'article 3.1 de la Constituci�. Com alguns juristes
catalans ja han denunciat, la interpretaci� que deriva d'aquest article
una oficialitat "autom�tica" i necess�ria del castell� per a totes les
comunitats aut�nomes i altres institucions p�bliques oficials no �s pas
l'�nica, com el mateix Tribunal Constitucional va sostenir en la sent�ncia
de 28-7-1981. Una interpretaci� que entengu�s Estat com "nom�s el conjunt
de les institucions generals o centrals i llurs �rgans perif�rics" (vg.
J.R. Sol�, 25 anys de la Constituci�, LSC-Llengua, societat i comunicaci�
2, www.ub.edu/cusc), permetria que, com ocorre a d'altres pa�sos com el
Canad� i Su�ssa, les comunitats auton�mes -i m�s les de "nacionalitat"-
poguessin autoregular-se ling��sticament a partir de les seves situacions
socioling��stiques particulars, i establir els principis ling��stics que
internament consensuessin. Repetir aquesta interpretaci� en el futur
Estatut �s tancar la porta a una evoluci� de la interpretaci�
constitucional i continuar legitimant els usos abusius del castell� a
Catalunya, �s a dir, aquells que t� no pas per la pres�ncia de la poblaci�
d'aquest origen sin� pel fet de la interpretaci� constitucional esmentada.
Estem davant d'una oportunitat hist�rica, la situaci� socioling��stica no
�s pas la m�s �ptima per al catal�, i cal, doncs, que puguem tenir un nou
Estatut fet amb rigor i amb resultats efica�os.
Albert Bastardas i Boada. Catedr�tic de ling��stica general i director del
Centre Universitari de Socioling��stica i Comunicaci� (CUSC) de la
Universitat de Barcelona
Font: Avui (-6-2005)
http://www.avui.com/avui/diari/05/jun/01/c10101.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enlla� recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Con Jugador
http://k.1asphost.com/verbs/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informaci�, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (Pa�s Valenci�) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable t�cnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZ�FIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZ�FIR s�n distribu�ts amb el suport i col�laboraci�
t�cnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
