=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.116 subscriptors]===================
Reig duplica les entrades del 'Valencià en perill d´extinció'
-Publica una segona edició revisada i augmentada del seu llibre
Eugeni S. Reig, responsable de les paraules que cada dia es publiquen en
aquesta mateixa plana de 'Levante-EMV' sota l´epígraf de Valencià en
perill, acaba de publicar una segona edició revisada i augmentada del
llibre que va donar peu a aquesta secció. La nova versió de 'Valencià en
perill d´extinció' afegeix 605 entrades noves a les 835 anteriors, que
es mantenen augmentades. A més, incorpora un índex amb més de 10.000
paraules, una nova introducció molt més extensa i un pròleg del
professor de la Universitat de València i membre de l´Acadèmia
Valenciana de la Llengua (AVL) Emili Casanova. Diu aquest que l´obra és
«oportuna i modèlica» i que recorda als valencians que «encara estem a
temps de salvar els mots».
Aquesta voluntat de salvar la llengua és l´embrió de les dues edicions.
Reig explica que quan va posar el títol a la primera edició volia dir
que el lèxic recollit en l´obra estava en perill d´extinció --recull
paraules pràcticament desconegudes per la població general--, però no
tot el valencià. Això era en 1997. «Avui ja no ho tinc tan clar»,
afirma. En aquest temps ha pogut fixar-se bé en el conreu de la llengua
i la conclusió no és gens positiva: «El panorama el veig cada vegada més
negre». «És veritat que sembla haver-se detingut el procés de
substitució lingüística», però el valencià, explica, «està perdent la
seua fesomia característica».
L´autor nascut a Alcoi parla de fenòmens com la pronúncia de la v com a
bilabial en lloc de labiodental, ae tancament de les e i o obertes,
l´extensió de l´apitxat a zones noves (com Xàtiva), la pèrdua del pronom
en, l´anteposició dels adjectius qualificatius o l´acostament del lèxic
a les formes castellanes.
Les entrades incorporades en la nova edició podran llegir-se en breu en
la secció de 'Levante-EMV'. «Desitge amb vehemència que siguen conegudes
pels lectors», diu Reig.
L´autor és un defensor del paper dels mitjans de comunicació en la
promoció del valencià. «És importantíssim si volem salvar i dignificar
la llengua». «El fet que els lectors tinguen cada dia al seu abast un
vocable o una locució del valencià més tradicional i castís acabarà
donant fruits», considera.
Font: diari Levante (18/06/2005)
Enllaç a la notícia: <http://breu.bulma.net/?l5067>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari anglès-català de codi obert
http://www.catalandictionary.org/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
