=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.116 subscriptors]===================
Us fem arribar una nova proposta de formació virtual i presencial de SIC.
Aprofitem l'avinentesa per informar-vos de la inauguració de la nostra nova
seu: us hi esperem; les comunicacions des del centre de Barcelona són
excel·lents.
Podeu consultar els temaris i la informació dels cursos o reservar plaça des
de la pàgina web (www.torsimany.com) o, si ho preferiu, sol·licitar la guia
informativa del curs que us interessi per correu electrònic
([EMAIL PROTECTED]).
Els subscriptors de la llista InfoZèfir que es matriculin obtindran un 10%
de descompte en l'import de la matrícula (descompte no acumulable a altres
ofertes). Per aconseguir el descompte cal fer constar la condició de
subscriptor d'InfoZèfir en la reserva de plaça.
Programació de cursos presencials:
***Traducció de pàgines web amb Trados***
Dates: 17, 18, 19, 20 i 21 d'octubre de 2005
Horari: de 10h a 14h
Durada: 20 hores
Places: 12 alumnes
La traducció assistida és la millor opció per encarar un projecte de
traducció web. Si tenim en compte la proliferació d'aquests tipus de
documents en el mercat actual, preparar-se en aquest camp és la millor
inversió.
Programació de cursos virtuals:
***Tècniques de traducció assistida - Trados***
Inici: 19 de setembre de 2005
Final: 2 de desembre de 2005
Durada estimada: 100 hores
L'òptica d'aquest curs, allunyada de les versions oficialistes, proposa un
enfocament cap a la traducció assistida que permeti a traductors i
correctors rentabilitzar millor el seu temps i aconseguir majors beneficis.
***Terminologia - Obtenció i gestió***
Inici: 26 de setembre de 2005
Final: 2 de desembre de 2005
Durada estimada: 90 hores
Un curs enfocat a la metodologia que permet obtenir i manipular, de forma
àgil i còmoda, la terminologia que el nostre treball quotidià requereix. Tot
això en un entorn automatitzat i en la filosofia de cost mínim.
***Tècniques de traducció i correcció de pàgines i llocs web***
Inici: 30 de setembre de 2005
Final: 30 de novembre de 2005
Durada estimada: 80 hores
Aquest és un curs indispensable per poder ampliar l'oferta de serveis de
traducció i correcció a l'entorn web, amb la certesa de conèixer el terreny
que trepitgem.
***Fiscalitat per a traductors, correctors i autors***
Inici: 17 d'octubre de 2005
Final: 17 de novembre de 2005
Durada estimada: 20 hores
Un curs fàcil i amè per resoldre, d'una vegada per sempre, els dubtes que
ens assalten en la gestió de la nostra activitat com a professionals
autònoms (curs adaptat a la fiscalitat espanyola).
***Recerca de recursos lingüístics a Internet***
Inici: 24 d'octubre de 2005
Final: 24 de novembre de 2005
Durada estimada: 20 hores
Tots sabem cercar a Internet... i hi perdem moltes hores de treball. Aquest
curs t'ensenyarà coses que no sabies i aprendràs com trobar millor i més
ràpid.
SIC és una empresa associada a la UOC.
SIC, SL
Clementina Arderiu, 25 local 1
08980 Sant Feliu de Llobregat
(Barcelona)
www.torsimany.com
[EMAIL PROTECTED]
Telèfon: 93 632 71 00
Fax: 93 632 71 01
NIF B-62144381
Accessos amb transport públic:
Amb autobús: Línia L-51 (15 minuts des de plaça Francesc Macià - Illa
Diagonal).
Amb ferrocarril: Línia C4 (20 minuts des de plaça Catalunya. 15 minuts des
de plaça Sants).
Freqüència de pas aproximada: cada 10 minuts.
Font: SIC <[EMAIL PROTECTED]>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccionari anglès-català de codi obert
http://www.catalandictionary.org/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
