=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.203 subscriptors]===================
(Nota de premsa de l'AVL, 02/12/2005)
L'AVL ha aprovat hui la Gramàtica Normativa Valenciana
Els membres de lAcadèmia Valenciana de la Llengua han aprovat este
vesprada la Gramàtica Normativa Valenciana, una obra normativa de la
institució, que ha comptat amb 17 vots favorables i només un vot en
contra. Arrere han quedat tres hores de debat en la sessió plenària,
mesos de treball de la ponència i més de quaranta reunions de la Secció
de Gramàtica al llarg dels últims anys.
La satisfacció dels membres de lAcadèmia era evident al final del
Plenari. Lemoció sha manifestat en alguns acadèmics que no han pogut
reprimir unes llàgrimes democió pel treball realitzat i pel resultat
obtingut. Com ha dit la presidenta de lAVL, Ascensió Figueres, en
acabar la sessió ha sigut el triomf del consens. Tots els valencians de
bona voluntat lingüística poden sentir-se representats en esta
gramàtica.
Lobjectiu de la Gramàtica és orientar lusuari de la llengua sobre les
formes més recomanables en els registres formals i, en general, en la
llengua estàndard. A més de normativa, la Gramàtica també sha concebut
com a descriptiva, en la mesura que la norma sha tractat dintegrar
dins duna descripció general de lestructura de la llengua.
En la Gramàtica es prioritzen les formes genuïnes de la llengua parlada
i de més prestigi literari, partint de les preferències del valencià
general. Així, sopta per formes com parle, partisca o vinguera en
comptes de parlo, partesques o vingué, ja que estes últimes corresponen
a variants valencianes de menor extensió, encara que ben legítimes en
els seus àmbits geogràfics dús.
A més, sha fet un esforç per recuperar formes o usos sintàctics
genuïns, de gran extensió i tradició històrica, que havien rebut poca
atenció en les nostres gramàtiques i estudis lingüístics. Es tracta, per
exemple, dels usos de la preposició composta com a en oracions del tipus
Partiu-vos-ho com a bons germans.
Després de laprovació de hui, segons Josep Palomero, vicepresident de
lAcadèmia, sinicia un període de consolidació de la normativa, encara
que oberta a qualsevol aprofundiment per a aclarir o estudiar-la amb
major anàlisi. El vicepresident de la institució i membre de la ponència
de la Gramàtica també ha fet una valoració positiva del resultat de la
votació.
Per la seua part, Antoni Ferrando, president de la Secció de Gramàtica,
ha destacat el gran esforç de consens realitzat per tots els membres de
la institució. No és la meua gramàtica, però tots han deixat a banda
els seus punts de vista per a trobar el consens. Ferrando també ha dit
que en la Gramàtica hem distingit en certs casos de variació entre
formes i usos de caràcter formal i formes i usos de caràcter poc
formal.
En el preàmbul del tex es recull que les formes i els usos de caràcter
formal i dàmbit general valencià són els més adequats per als registres
administratius i, en general, per a totes aquelles situacions, oral o
escrites, que busquen la màxima eficàcia comunicativa dins duns certs
paràmetres de formalitat. I que la llengua de lAdministració pública
i de les entitats que en depenen i, en general, la llengua dús públic
formal ha dutilitzar les formes i els usos sintàctics propis dels
registres formals i dàmbit general.
Per últim, Manuel Pérez Saldanya, membre de la ponència, també sha
felicitat pel resultat de la votació i pel treball dels companys. La
Gramàtica no representat a ningú, representa a tots. La llengua és un
lloc de trobada i entre tots hem de fer que tinga prestigi. Hem fet una
Gramàtica raonada buscant arguments que arriben a la societat
Font: AVL (02/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5846>
-----------
L'AVL aprova la Gramàtica Normativa Valenciana, una obra de "consens que
recull totes les sensibilitats lingüístiques"
-El text, amb 17 vots a favor i 1 en contra, determina l'ús estàndard i
constata la presència de variants en altres registres
-Ferrando diu que "no és la seua gramàtica" però espera que siga un
element de concòrdia i Pérez Saldanya destaca el seu caràcter "raonat"
El ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha aprovat hui amb
17 vots a favor i un en contra la "Gramàtica Normativa Valenciana"
(GNV), un obra de "consens", que després d'un debat "inevitablement
llarg" ha aconseguit oferir un corpus normatiu "que no representa un
acadèmic o un sol grup, sinó que recull el sentir de tots els membres de
la institució", segons ha assegurat hui en roda de premsa la presidenta
de l'entitat, Ascensió Figueres. La màxima responsable de l'organisme ha
subratllat la rellevància d'este treball, que suposa "la primera
gramàtica valenciana produïda per un ens normatiu en el qual estan totes
les sensibilitats que havien portat a allò que denominàvem conflicte
lingüístic".
El volum, que culmina vora quatre anys de treball --la ponència per a la
seua redacció es va formar al gener del 2002-- fixa els usos estàndard
de la llengua vernacla encara que "constata" l'existència d'algunes
formes verbals i pronominals en registres menys formals.
Així, el text assenyala els usos incorrectes del pronom neutre 'lo' quan
responen a calcs del castellà i determina que les formes pròpies de
l'estàndard són tots els recursos que té la llengua per a substituir
este pronom, però reconeix la seua presència en la llengua real actual
en àmbits col·loquials i tracta de donar-li una cabuda. Sobre això,
Figueres ha explicat que "no es condemna" el 'lo' en estos registres
encara que "per a usos absolutament formals es recomanen altres recursos
que té la llengua".
Així mateix, es prioritza, a través d'un "paradigma estàndard", el
present d'indicatiu de verbs com 'acull', encara que s'enriquixen com a
forma secundària amb la variant 'acullc'. De la mateixa manera, es
recomana les formes del subjuntiu del tipus 'cusa' però es considera
"admissible" en certs registres 'cusga'. La presidenta ha apuntat que la
Gramàtica "no és una distinció de registres formals o poc formals, sinó
que això es reduïx a quatre punts de 400 pàgines", ha ressaltat.
També es prioritzen formes genuïnes de la llengua parlada i de major
prestigi literari partint de les preferències del valencià general.
Així, s'opta per formes com 'parle' front a 'parlo'. S'ha fet a més un
esforç per recuperar usos sintàctics de tradició històrica, com la
preposició composta 'com a' en oracions del tipus 'Partiu-vos-ho com a
bons germans'.
Respecte a l'accentuació tancada del topònim 'València', Ascensió
Figueres ha explicat que, "com l'esmena que s'havia presentat feia
referència a un peu de pàgina que no formava part de la Gramàtica, el
ple ha acordat que este tema passe a la Secció d'Onomàstica, que és la
que té competències sobre els topònims valencians".
Figueres ha expressat la seua "satisfacció" per haver aconseguit una
obra "de consens", encara que ha reconegut que el debat per a aprovar-la
ha sigut "inevitablement llarg". De fet, la sessió plenària de hui ha
començat a les 11.00 hores i s'ha allargat fins a la vesprada. Al terme
del debat, "alguns acadèmics no han pogut reprimir unes llàgrimes
d'emoció", segons han assegurat fonts de la institució. Tot i així, la
presidenta ha destacat que de les 230 esmenes presentades, "el 80% van
ser acceptades en la ponència i el 20% s'ha discutit en el ple de hui".
Per això, Figueres s'ha mostrat convençuda que la Gramàtica rebrà "una
bona acollida" per part de "tots els valencians de bona voluntat i tots
els sectors", inclosa la Generalitat. "També Sanchis Guarner o Carles
Salvador" se sentirien integrats, ha afirmat la presidenta preguntada
per esta qüestió.
En esta línia, el vicepresident de l'AVL, Josep Palomero, ha indicat que
la ponència formada per a revisar les esmenes presentades al projecte
--integrada per Ascensió Figueres, el redactor del text, Manuel Pérez
Saldanya, i Palomero mateix-- "hem estat treballant durant mesos i al
final s'ha aconseguit pràcticament la unanimitat, per la qual cosa
s'inicia un període de consolidació normativa oberta en alguns casos que
tenen menys consens o que poden ser objecte d'un debat filològic
posterior". "Els estudis gramaticals en esta Acadèmia estan, com no
podia ser d'una altra manera, oberts a qualsevol evolució i
aprofundiment futur", ha asseverat.
El vicepresident ha agregat que "podem oferir a la societat valenciana
la Gramàtica de l'Acadèmia, de manera que qualsevol adequació
instrumental, ja siga per a llibres de text, mitjans de comunicació o
traductors d'institucions públiques, dispose ja d'un primer manual que
és producte de la institució normativa del valencià". Esta eina s'unirà
al "Diccionari Ortogràfic", que ja està en impremta, ha apuntat.
Al seu torn, el president de la Secció de Gramàtica, Antoni Ferrando, ha
ressaltat l'esforç de consens i transacció" realitzat per a tirar
endavant el volum. En este sentit, ha afirmat que, "evidentment no és la
meua Gramàtica però l'he votada perquè pot ser un instrument de
concòrdia". Ha matisat que és una Gramàtica que "pot ser que no
represente ningú i alhora represente a tots" i ha destacat que el seu
valor està en el fet que "és la primera gramàtica que és de compliment
obligat".
Superar "problemes ficticis"
"He vist que hi ha una disposició de tot el món d'abandonar un poc els
seus punts de vista i contribuir a superar els problemes que són quasi
sempre ficticis", ha sentenciat.
L'acadèmic ha insistit que la Gramàtica "distingix molt bé el que són
els usos formals, amb la qual cosa consolida el referent normatiu que va
aprovar l'AVL al 2002 i s'especifica que els criteris principals són els
que s'ajusten a allò que ha estat utilitzant la immensa majoria de
l'Administració durant 20 anys". D'esta manera, el text aprovat
"preserva la gramàtica normativa consolidada però, en ares del consens,
s'obri a altres perspectives generalment poc tractades en les
gramàtiques perquè tots se senten representats". Es tracta de fenòmens
"més dialectals o locals però que no deixen de ser valencians".
Per a Ferrando, la GNV és una obra "pensada i concebuda des de València,
que ha tingut en compte tot l'àmbit lingüístic, que integra
sensibilitats i que respira estima per la llengua de València". Així
mateix, ha destacat que l'obra s'ha fet "en un temps relativament breu"
i, sobre això, ha posat com a exemple que "l'IEC no ha realitzat cap
gramàtica des del 1918, s'està fent ara i des de fa més de deu anys està
en curs".
Manuel Pérez Saldanya, redactor del text, ha ressaltat que la GNV "no és
obra del ponent sinó de tot l'equip que ha col·laborat". "La Gramàtica
no representa ningú perquè representa a tots", ha sentenciat. Per a
l'expert, "la votació de hui reflectix la voluntat de seguir endavant"
perquè, ha agregat, "temem l'obligació de no malgastar el riquíssim
llegat que tenim". La idea que ha mogut este projecte és la que "la
llengua deixe de ser un instrument de discòrdia perquè es convertisca en
un lloc de trobada de tots els qui volem la llengua".
Per esta raó, ha animat a no quedar-se amb l'"anècdota" ni "reduir-se a
l'absurd de la dicotomia de si una cosa s'accepta o no", ja que la
Gramàtica és, "a més de normativa, raonada ja que busca arguments que
convencen la societat per a evitar que determinades formes es puguen
convertir en cavalls de batalla".
Font: Vilaweb - Europa Press (02/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5847>
-----------
L'AVL aprova en bloc una gramàtica que consolida el valencià oficial
-Dèsset acadèmics votan a favor, un en contra i Colomina se'n va en
caure les seues iniciatives
Font: diari Levante (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5849>
-----------
«No és la meua, però és un instrument de concòrdia»
Font: diari Levante (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5848>
-----------
L'Acadèmia aprova amb un sol vot en contra la primera gramàtica oficial
del valencià
-La normativa prioritza les formes genuïnes valencianes i també reconeix
les expressions col·loquials
Font: diari Las Provincias (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5852>
-----------
La gramàtica de l'Acadèmia incorpora les grans reivindicacions de la
RACV
-Admet per primera vegada com a vàlides formes que la Universitat ha
rebutjat
-Es manté el tz
Font: diari Las Provincias (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5853>
-----------
Llengua compartida en la Corona d'Aragó
Font: diari Las Provincias (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5851>
-----------
L'Acadèmia de la Llengua aprova la gramàtica "de tots" que confirma la
normativa consolidada
-El text, amb un sol vot en contra, veu admissibles alguns usos i
variants dialectals
Font: diari El País - edició valenciana (03/12/2005)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l5850> (PDF) (pàgina 8)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Programa de síntesi de veu
http://www.xtec.es/cgi/programari_educatiu?REG=parlador
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
