=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
_________________________________________________________
==================[1.281 subscriptors]===================
L'AVL tria com a vocal a Honorat Ros i conclou la renovació de la seua
Junta de Govern
-L'ens dedicarà el 2007 als escriptors castellonencs dels anys 30 i
aprova una resolució sobre el nom en valencià del papa
-Benet XVI
L'acadèmic i president de la Secció de Foment de l'Acadèmia Valenciana
de la Llengua (AVL), Honorat Ros, ha estat triat hui en sessió plenària
vocal de la Junta de Govern de l'ens normatiu amb 17 vots a favor i
quatre en blanc, segons han informat hui fonts de la institució. Així es
tanca el procés de renovació de l'òrgan de direcció de l'ens normatiu
iniciat amb la reelecció d'Ascensió Figueres com a presidenta de la
institució.
El ple, dins de la sessió ordinària del mes de novembre, també ha triat
l'"Escriptor de l'Any 2007", designació que ha recaigut en els autors
castellonencs dels anys 30, coincidint amb el 75 aniversari de
l'aprovació de les normes ortogràfiques signades a la ciutat Castelló el
1932, conegudes com a "Normes de Castelló". Alhora, a petició de la
presidenta, s'ha designat l'acadèmic Josep Palomero com a comissari de
l'exposició commemorativa de l'any que ve.
D'altra banda, els membres de l'Acadèmia, a proposta de la Secció
d'Onomàstica, han aprovat per unanimitat una declaració institucional
dedicada a la figura de Josep Giner i Marco, amb motiu del desé
aniversari de la seua mort, "per les seues valuoses aportacions al
coneixement de la nostra llengua des dels més diversos camps de la
lingüística i la filologia i per la generositat amb què va col·laborar
en empreses tan remarcables com els diccionaris onomàstic i etimològic
de Joan Coromines, el 'Diccionari de la Rima', de Francesc Ferrer
Pastor, i l''Eucologi' de Vicent Sorribes".
L'AVL ha donat llum verd a dos convocatòries, una d'ajudes als centres
valencians de l'exterior, amb un pressupost de 36.000 euros, i una altra
per a cobrir quatre beques per a la realització de pràctiques
professionals d'Informàtica, de Biblioteques i arxius i de tècnics en
Lexicografia, Terminologia i Onomàstica. L'AVL ha acordat participar amb
el Gremi d'Editors del País Valencià en una campanya publicitària
destinada a fomentar la lectura.
Finalment, en precs i preguntes, els acadèmics han aprovat per
unanimitat una nota de la Secció d'Onomàstica en relació amb el nom en
valencià del papa Benet XVI. En esta resolució, l'AVL explica que "el
nom que ha adoptat l'actual pontífex és el nom llatí Benedictus. Cada
llengua utilitza la traducció o l'adaptació d'este nom llatí, ja que és
un ús consolidat traduir els noms dels papes, com també es fa amb els
noms dels reis o dels prínceps".
"El nom llatí Benedictus -continua- ha donat en valencià, per evolució
natural al llarg dels segles des del llatí vulgar fins a l'aparició del
valencià, el nom Benet, amb el qual han estat coneguts personatges
religiosos tan importants com Sant Benet, o el Papa Benet XIII, conegut
amb el sobrenom de papa Luna. En castellà, Benedictus ha donat el nom
Benito".
L'AVL constata que "la utilització del llatí com a llengua de cultura
als escrits religiosos i administratius durant l'edat mitjana, i el
redescobriment del món clàssic que va representar el Renaixement, van
fer que es popularitzaren determinats cultismes, formes adaptades
directament del llatí i que no reflectixen l'evolució ocorreguda des del
llatí vulgar fins a la formació de les llengües romàniques. Així es van
formar Benedicte, Pancraci, Baudili i altres noms que conviuen amb els
noms que denominem patrimonials -Benet, Pancraç, Boí-. En castellà, a
través del mateix procés es va formar el nom Benedicto".
A més, fa notar que "les formes castellanes Benedicto i Benito són dos
variants del mateix nom. Els mitjans de comunicació s'han decidit per
Benet i és molt correcte que hagen triat esta forma. En valencià,
igualment, es podria haver traduït el nom del papa per Benedicte o per
Benet. Però, a més de ser Benet la forma patrimonial valenciana, cal
tindre en compte com han estat denominats tradicionalment en valencià
els papes que havien adoptat este nom. En este punt, no hi ha dubte que
la resposta és Benet".
L'organisme recorda finalment que "no és la primera vegada que l'AVL
assessora la societat valenciana sobre el nom del pontífex, ja que amb
motiu de la recent visita que el papa va fer a València, ja es va
utilitzar en tots els escrits oficials de la Generalitat el nom de Benet
XVI, amb el nostre vistiplau, i fins i tot l'Acadèmia Valenciana de la
Llengua mateixa va emetre un comunicat utilitzant este nom".
Per tant, "d'acord amb la Llei 7/1998, de Creació de l'Acadèmia
Valenciana de la Llengua, i la Resolució 12/2002, de 31 de maig, de la
Presidència de l'AVL, que establix el referent normatiu del valencià, la
forma correcta d'escriure en valencià el nom de l'actual papa és Benet
XVI", conclou.
Font: Europa Press - Vilaweb (24/11/2006)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l7147>
---------
Mig centenar d'especialistes participaran demà en la I Jornada
d'Onomàstica de l'AVL, dedicada al Maestrat i als Ports
L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) celebrarà demà a la localitat
de Sant Mateu la I Jornada d'Onomàstica dedicada a la toponímia i a
l'antroponimia del Maestrat i dels Ports, en col·laboració amb el Centre
d'Estudis del Maestrat i dels Ports i el Seminari de Toponímia de
l'Institut d'Almassora, segons han informat fonts de l'ens normatiu del
valencià.
Aproximadament cinquanta especialistes s'han inscrit en esta trobada que
inauguraran esta vesprada la presidenta de l'AVL, Ascensió Figueres, i
l'alcalde de Sant Mateu, Manuel Ferreres. Joan Mateu, professor de la
Universitat de València, pronunciarà la conferència inaugural dedicada a
"La Toponímia i geografia del Maestrat".
Demà participaran diferents especialistes i professors relacionats amb
les comarques del Maestrat i dels Ports, com Ernest Querol, Aureli
Ferrando, Andreu Beltrán, Josep-Miquel Ribes, Paco Bellés o Ramon Redó,
que s'ocuparan de la toponímia de Culla, Ares, Morella, Bernicarló,
Costur, Vistabella o Vinaròs.
L'Acadèmia tindrà la presència de Ramon Ferrer, president de la Secció
d'Onomàstica, l'acadèmic Emili Casanova i la tècnica Aigües Vives, que
explicaran els treballs toponímics que porta a terme la institució
normativa, que des que es va crear té transferides les competències en
esta matèria.
Font: Europa Press - Vilaweb (24/11/2006)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l7180>
---------
L'AVL ha celebrat hui a Sant Mateu la I Jornada d'Onomàstica
Més de cinquanta especialistes i estudiosos d’Onomàstica de les
comarques del Maestrat i dels Ports han assistit hui a la I Jornada de
Toponímia celebrada a Sant Mateu, organitzada per l’Acadèmia Valenciana
de la Llengua i l’Ajuntament. Durant tot el dia s’han tractat les
singularitats de la toponínia d'estes comarques castellonenques,
peculiaritats de gran importància per a conéixer el passat de les terres
de l’interior.
Els assistents també han rebut informació per part de la institució
normativa dels treballs en marxa i dels objectius de la Secció
d’Onomàstica, que presidix Ramon Ferrer. La unificació de criteris i la
creació d’una metodologia útil per a tots els especialistes, dins del
marc de la institució normativa, han sigut algunes de les propostes
plantejades en esta I Jornada celebrada a la localitat de Sant Mateu,
que ahir va inaugurar la presidenta, Ascensió Figueres.
Font: AVL (25/11/2006)
Enllaç: <http://www.avl.gva.es>
---------
L'AVL inaugurarà a la Universitat de València una exposició que
homenatja Sanchis Guarner com a humanista del segle XX
L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) inaugurarà el pròxim 12 de
desembre a l'edifici històric de La Nau de la Universitat de València
l'exposició "Manuel Sanchis Guarner, un humanista valencià del segle
XX", dedicada a l'erudit escriptor i filòleg, triat per la institució
"Escriptor de l'Any 2006", coincidint amb el vint-i-cinc aniversari de
la seua mort, segons han assenyalat hui fonts de l'ens normatiu del
valencià.
Enguany, esta exposició commemorativa, que en les dos anteriors edicions
s'havia celebrat al Museu de Belles Arts Sant Pius V, es traslladarà a
la Sala Estudi General de la Universitat de València, un canvi que la
institució normativa considera "justificat i que aproxima el personatge
al lloc on va exercir com a professor".
La mostra, coordinada pels comissaris Santi Cortés i Vicent J. Escartí,
oferix no només una recopilació biogràfica de Sanchis Guarner, sinó que
presenta a la vegada la seua trajectòria intel·lectual a través de
fotografies i tot tipus de documents, com retalls de premsa, papers
personals i manuscrits o documents epistolars.
L'obra de Sanchis Guarner, d'una amplitud "impressionant amb més d'un
centenar de títols i una de les més sòlides de la nostra filologia",
abraça matèries tan diferents com la gramàtica preceptiva, la literatura
toponímica, els estudis literaris, la cultura popular, la història
social de la llengua o la dialectologia, han destacat des de l'Acadèmia.
Les seues aportacions a l'"Atles Lingüístic de la Península Ibèrica" o
al "Diccionari català-valencià-balear", i els llibres "La llengua dels
valencians", "Els pobles valencians parlen els uns dels altres" o "La
ciutat de València" han estat les seues obres més influents i decisives.
Coincidint amb l'exposició, l'AVL també presentarà el catàleg de la
mostra, que té col·laboracions destacades que tracten les variades
vessants que van interessar al gran erudit. Josep Martines, Vicent
Pitarch, Antoni Furió, Santi Cortés, Antoni Ferrando, Vicent Josep
Escartí, Rafael Roca, Jaume Pérez Montaner, Josep Ferrer i Costa, Joan
Pujades i Marqués, Aïna Moll, Emili Casanova, Josep Daniel Climent,
Francesc Pérez Moragón o Alfons Llorenç, entre d'altres, formen part de
la nòmina d'autors que participen en este volum.
Font: Europa Press - Vilaweb (01/12/2006)
Enllaç: <http://breu.bulma.net/?l7172>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DIDAC. Diccionari de català
http://www.grec.net/cgibin/esc00.pgm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Arxius d'INFOZÈFIR: http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
